Empezar

Al entrar en Lingalog con la dirección www.lingalog.net se llega a la siguiente página:

Arriba al medio hay una serie de banderas que permiten acceder a las traducciones de la página si estas existen. Cliquen en la bandera correspondiente al idioma que buscan.

No es posible inscribirse si no se conoce el código secreto (último campo del formulario). Dicho código será comunicado por el profesor. Una vez que tienen el código, pinchen es "Inscription" y completen el formulario.
Atención: en el primer campo del formulario, sólo se pueden usar letras minúsculas y números, no se pueden dejar espacios ni poner acentos ni caracteres especiales.

Cuando hayan validado la inscripción podrán conectarse con el mismo identificador y la misma contraseña a las 3 interfaces de Lingalog. Explórenlas y descubran estos nuevos espacios tranquilamente:

• el wiki
• los foros
• Horde

Los nombres de las discusiones donde se han dejado los últimos 10 posts se pueden ver en una columna de la derecha. Elijan una discusión que les interese y, si están inscriptos y conectados, dejen un post para seguir la discusión (¡después de haberla leído!). OJO, el post se escribe en lengua materna, es decir que deben asegurarse de estar en una discusión donde su lengua materna está presente.

Desde la página principal también se puede acceder a artículos que dan explicaciones sobre la plataforma Lingalog. Léanlos atentamente en lengua materna si es posible.

Si al inscribirse dejó un post, ese post quedó en los foros bilingües. Se puede acceder al conjunto de los foros bilingües a través del menú de la columna izquierda.

Los foros están organizados en 4 niveles:

• las categorías: “français-português” por ejemplo;
• los foros: “QUINTA AVENTURA Fatec SP Lyon 2 por ejemplo;
• las discusiones: ”Viajes al Brasil“ por ejemplo;
• los posts, es decir las participaciones bajo forma de mensajes en las discusiones.

Elija un foro. Pinche en el título para abrir la lista de discusiones del foro. Ahora agregue una discusión nueva sobre el tema que le interese sirviéndose.

Si el idioma de la interfaz de los foros no les conviene, vean cómo cambiar la interfaz de los foros.

La plataforma Lingalog ofrece la posibilidad de enviar mensajes privados cualquiera de los usuarios, a varios usuarios a la vez, o incluso a un grupo..

Se puede mandar un mensaje a partir de los foros clicando en el botón “mp” (mensaje privado). El editor de la mensajería privada se abre automáticamente.

También se puede ir a messagerie interne (correo interno) y mandar un mensaje indicando el nombre del usuario destinatario. Cada uno recibe un aviso en el buzón de entradas de su correo habitual (el mismo correo electrónico que indicaron en el formulario al inscribirse en la plataforma).

Escriban un mensaje privado (mp) a otra persona que esté haciendo la formación al mismo tiempo que ustedes.

Ésta es la vía por la que harán contacto con su compañero de tandem, o que él hará contacto con ustedes.

Entren al chat de Lingalog por el menú de la izquierda, o bien vayan a http://www.lingalog.net/forums/chat/

En un primer momento van a entrar en el salón público, pero también se puede chatear en otros salones: hay tantos salones como foros, y estos se llaman de la misma manera que los foros. Cada usuario dispone a su vez de un salón personal donde puede invitar a otros usuarios conectados.

Wikilog, el wiki de Lingalog, es también un espacio de trabajo y un centro de documentación.

El espacio de trabajo permite realizar documentos entre varias personas. Este es un ejemplo de trabajo a dos.

Todo usuario puede enriquecer los documentos. Este es un ejemplo de recurso.

Vayan a El bac à sable para entender mejor cómo funciona.

Cómo cambiar el idioma de la interfaz en Horde

En lingalog hay tres espacios distintos: un espacio público (los foros), un espacio privado individual (el correo interno) y un espacio reservado a los usuarios registrados (los blogs) que es en definitiva un espacio privado colectivo.
En los foros se escriven intervenciones o contribuciones (los posts), allí se participa a reflexiones colectivas o a intercambios colectivos. Todo el mundo puede leer lo que está en los foros.

Il y a trois espaces de dialogue distincts sur Lingalog : un espace public (les forums bilingues ), un espace privé individuel (les messages privés ). et un espace réservé aux utilisateurs enregistrés, qui est donc un espace privé collectif (les blogs ). Sur l'espace public vous écrivez des interventions ou des contributions (les posts), vous participez à une réflexion ou à un échange collectif. Sur l'espace privé, vous écrivez des messages qui ne s'adressent qu'à une seule personne. Sur l'espace privé collectif, vous vous présentez plus complétement et vous déposez toute sorte de documents numériques que vous désirez partager avec les autres utilisateurs.

Tout le monde peut lire ce que vous écrivez dans l’espace public (vos participations à des discussions), et seuls vos correspondants pourront lire ce que vous écrivez dans l’espace privé (des e-mails) et vous serez seuls à lire ce qu'on vous écrit en privé, évidemment. Tous les utilisateurs connectés et seulement eux pourront lire ce que vous écrivez ou déposez dans votre blog, sauf si vous autorisez une lecture ou un accès publics. Les forums restent sur la plate-forme pendant le temps décidé par les responsables pédagogiques qui travaillent en partenariat. Ils sont ensuite archivés et peuvent être accessibles sur demande.

Les messages privés, envoyés et reçus par chacun des utilisateurs, sont gérés par l’utilisateur dans sa boîte de messagerie et l’utilisateur ne conserve sur la plate-forme que ce qu’il veut bien conserver. Il s restent strictement personnels.

Une participation à une discussion sur un forum est donc différente par nature d’un message envoyé à une seule personne. Dans le premier cas, il ne faut pas oublier qu’on s’adresse à un groupe de personnes comme dans un débat, une réunion, à la radio, etc., et dans le deuxième cas, il s’agit d’un dialogue à deux.

Vos interventions dans l’espace public doivent avoir une certaine cohérence avec ce qui y figure déjà au moment où vous écrivez. Ne lancez une nouvelle discussion, un nouveau sujet, que s’il n’existe pas déjà. Lorsque vous écrivez, ayez le souci d’apporter quelque chose de plus à ce qui a déjà été dit dans les interventions précédentes. Bien sûr, comme vous lisez dans une langue étrangère, vous pouvez avoir des difficultés de compréhension. Comment les résoudre ? Par le dictionnaire (deux clics sur un mot vous ouvrent une fiche du dictionnaire Alexandria), en posant une question dans le forum, ou en écrivant un message privé à l’auteur du message qui contient la difficulté. Il vous faut donc être actif et interactif pour profiter de Lingalog.

Si vous êtes utilisateurs de Lingalog, vous êtes forcément dans un des trois rôles principaux :

1. Etudiant, ou élève, vous apprenez une langue et vous vous appliquez à aider d'autres étudiants ou élèves à apprendre la vôtre ;
2. Tuteur, vous animez et vous modérez les discussions des forums, parce que vous connaissez bien les deux langues du forum sur lequel vous êtes tuteur;
3. Enseignant, vous organisez le travail sur Lingalog avec un collègue dont les élèves sont en contact avec les vôtres sur la plate-forme.