Ceci est une ancienne révision du document !
Atelier du KoToPo du 8 décembre 2011
- Lieu : 14 rue René Leynaud Lyon 1er
- Heure : 20 h 30 - 22 h 30
- Participants : Couchsurfers
- Animateurs : GR, MF, JPC,…
Matériel
Ordinateur connecté pour passer la vidéo et écouter la chanson “Boig per tu”.
Activités
“Un participant de langue maternelle catalane s'était spontanément manifesté avec la demande de pouvoir partager une chanson populaire (en catalan) avec les autres participants de l'activité à cette occasion. Il nous a transféré une transcription des paroles + un fichier audio. Ces documents, également, accompagnent ce mail en pièce jointe. D'autres participants représentants d'autres variétés linguistiques liées à des populations hispaniques (le basque de l'espagne, le castillan et l'espagnol chillien) réflechissent à leur tour de rapporter des documents similaires. Il a également été soulevé l'idée d'avoir une activité ludique plus légère permettant aux différents participants de mieux faire connaissance tout en jouant sur les compétences linguistiques et l'incompréhension entre les langues romanes. La proposition serait par exemple de démarrer ou finir par le jeux “TABU” où les participants pourront expérimenter le concept de l'intercompréhension en essayant de faire deviner un mot à leurs co-équipiers sans avoir recours à la traduction.”
- Introduction avec “Boig per tu”, chanson catalane
- Courte présentation de l'intercompréhension, sa définition, ses principes, l'écrit et l'oral, etc.
- Travail par groupes avec les divers animateurs
- Présentation dans votre langue
- Raconter une anecdote ou une histoire qui vous est arrivée dans le monde des couchsurfers
- Mise en commun à la fin : comment ça a fonctionné ?
Discussion
¿Hay que llevar computadoras? Llevo la mía por las dudas.
Yo tengo unas fotocopias sobre vozes d'intercomprençao y textos en varios idiomas. La conexión en el Kotopo es pésima, es mejor descargar los vídeos y evitar al máximo hacerlos en línea. Claro que hay que presentar Lingalog y Galanet. Hay video bien el kotopo?? Paso esta tarde pregunto. Si necesitan saber algo me dicen pero me dejan un mensaje en el contestador porque no voy a estar conectada todo el tiempo
J'ai téléchargé la vidéo avec les paroles sur mon ordi. Je l'emporte. Mariana, tu prends le tien si tu veux mais je ne pense pas que ce soit nécessaire. Gloria tu prends tes photocopies si tu peux, ce sera peut-être utile. Je vais faire une présentation très courte (en principe).