Textes plurilingues attentats

~~SLIDESHOW~~

Voici quelques extraits des articles. Ils sont parus dans la presse mondiale en janvier 2015 sur les attentes et les manifestations passés en France.

• Quelles sont les familles de langues?
• Quelles langues tu reconnais?
• Les mots transparents aident pour la compréhension globale du texte?

1.“Charlie Hebdo es un setmanièr satiric francés d'esquèrra, plan illustrat. Barreja satira e investigacion, e se caracteriza per la critica del clericalisme e de l’integrisme, mas tanben de las lengas minorizadas. Criticat, menaçat per causa de publicacion de caricaturas anti-islamistas, patís d’atacas terroristas en 2011 (incèndi) e 2015 (chaple de 12 personas lo 7 de genièr, amb la mòrt del director Charb e d'autres dessinators coneguts coma Honoré, Tinhós, Cabu e Wolinski).”

2.“Depois dos ataques contra o jornal satírico francês CharlieHebdo que mataram 12 pessoas, o movimento alemão Pegida (acrónimo de Europeus Patriotas contra a Islamização do Ocidente) não demorou a reagir.”

3.“Doze pessoas morreram e quatro correm risco de morte em consequência do ataque com fuzis automáticos ocorrido na manhã de quarta-feira contra a sede da revista semanária satírica Charlie Hebdo, em Paris. No atentado, um dos mais graves da história da França, participaram três homens. Dois deles entraram no jornal vestidos de preto, encapuzados e armados com fuzis Kalashnikov ao grito de “Alahu al akbar” (“Deus é grande”).”

4. “Milers de persones han secundat la crida del Sindicat Nacional de Periodistes (SNJ) francès i han anat aquest dimecres a la plaça de la República de París per condemnar l'atac terrorista que ha patit la revista satírica Charlie Hebdo i mostrar la seva solidaritat amb les víctimes. Els manifestants han respost a les convocatòries espontànies fetes a través de les xarxes socials i molts porten cartells que diuen: “Je suis Charlie” (“Jo sóc Charlie”).A la concentració, part dels assistents han mostrat pancartes de suport a la revista, algunes de les quals amb imatges de caricatures de Mahoma. Altres manifestants han alçat llapis i bolígrafs com a gest de suport a la llibertat d'expressió, segons mitjans locals.S'han sumat a la manifestació de París d'altres en diferents ciutats franceses com Tolosa, Nantes i Lilla. Les redaccions dels mitjans francesos també han guardat un minut de silenci en record a les víctimes i en suport a la revista.Ciutats com Londres, Munic i Amsterdam s'han afegit a l'onada de protestes. I a Berlín han dipositat unes roses a l'exterior de l'ambaixada el país gal en memòria de les víctimes.”

5. “Talibanii afgani au condamnat joi apariția noii ediții a revistei franceze de satiră Charlie Hebdo. În plus, talibanii i-au salutat pe autorii atacului armat islamist comis săptămâna trecută la sediul săptămânalului, anunță Mediafax. Citește si: SUA: Atentat dejucat asupra Capitoliului. Într-un comunicat postat online joi, Emiratul Islamic al Afganistanului - numele oficial al talibanilor afgani - deplânge publicarea unor noi caricaturi care, în opinia sa, “provoacă sensibilităţi în rândul a celor 1,5 miliarde de musulmani”.”Un atac a fost comis săptămâna trecută, făcând dreptate împotriva autorilor acestor acte obscene“, se arată în comunicat, o referire la cei doi fraţi Kouachi, cei doi islamişti înarmaţi care au ucis 12 persoane în atacul de pe 7 ianuarie contra Charlie Hebdo, la Paris. Cei doi au fost omorâţi vineri de poliţie.Numărul de miercuri, al “supravieţuitorilor” de la Charlie Hebdo, care urmează să fie tras în cinci milioane de exemplare, conţine noi caricaturi cu Mahomed. “Condamnăm acest act respingător şi inuman şi-i considerăm pe autorii săi şi pe cei care l-au făcut nişte inamici ai umanităţii”, se arată în continuare în comunicat.”

6. “Un milió i mig de persones, inclosos 50 líders mundials i representants de 120 països, van participar ahir a la tarda en la multitudinària manifestació que va recórrer els carrers de París.Per condemnar els atemptats jihadistes viscuts els darrers dies a França i que es van saldar amb disset morts entre les víctimes de l’atac al setmanari satíric Charlie Hebdo, els ostatges assassinats al supermercat jueu i la policia tirotejada dijous. La marxa republicana es va fer poques hores després que, en una cimera antiterrorista, els principals països europeus i els Estats Units acordessin incrementar la seguretat a les fronteres i el control d’internet.La manifestació va estar encapçalada pels principals líders continentals. François Hollande, Angela Merkel, Matteo Renzi o David Cameron, entre d’altres. També hi van assistir el president palestí, Mahmud Abbas, i el primer ministre israelià, Benjamin Netanyahu. L’emoció va presidir en tot moment l’acte. ”

7 “Per il nuovo numero del settimanale si prevede una tiratura di almeno cinque milioni di copie. Prima dell'attacco, nel quale sono state uccise 12 persone tra cui il direttore e alcuni vignettisti, Charlie Hebdo vendeva tra le 50 e le 60mila copie.Intanto, i talebani afghani hanno pesantemente condannato oggi la decisione di pubblicare un numero di Charlie Hebdo contenente nuove vignette sul Profeta Maometto sostenendo che questa iniziativa da parte di «individui immorali in Francia» non fa altro che «mostrare il volto eretico della cultura occidentale». In un comunicato ufficiale pubblicato oggi l'Emirato islamico dell'Afghanistan ricorda anche che la settimana scorsa è stato realizzato un attacco alla redazione del giornale Charlie Hebdo che «ha fatto giustizia degli autori dell'atto osceno» di aver pubblicato vignette offensive su Maometto.Riguardo al nuovo numero mandato in edicola, i talebani condannano «questa azione ripugnante ed inumana e considerano i suoi autori, quanti l'hanno permessa ed i loro sostenitori come nemici dell'umanità». «Rivolgiamo un appello - si dice ancora - al mondo ed in particolare ai capi degli Stati interessati affinchè si eviti che simili azioni ripugnanti danneggino ulteriormente la pace mondiale, che siano dissacrate le convinzioni religiose e le pratiche di oltre un miliardo di persone e che il mondo sia gettato ancor più nel fuoco dell'odio e della Guerra».”

8. “El periodismo mundial está de luto. La intolerancia de la sociedad enferma de un régimen en decadencia cobra la vida de varios periodistas en la república de Francia. El insuceso ocurre en París, la llamada “Ciudad luz”, el 7 de enero, cuando fue atacado el equipo periodístico del semanario satírico de izquierda Charlie Hebdo. Terrible resultado: ocho muertos y doce heridos. En sus primeras declaraciones, el Partido Comunista de Francia expresa: “Carnicería bárbara lo ocurrido que nos sumerge en el horror y la pena por lo que amerita una respuesta nacional de gran magnitud. Llamamos a que en todo el país se exprese la unidad nacional y de todas las fuerzas republicanas de cara a esta barbarie”.Agrega el pronunciamiento: “Cuando un periódico es atacado, cuando las vidas son masacradas y la pasión de la información y la libertad de expresión son golpeadas, cada uno de nosotros, la república y su corazón somos también atacados. Que los autores de estos despreciables crímenes sean arrestados y juzgados”.Es contundente el llamado que formulan los comunistas franceses: La solidaridad y el rompimiento con la indiferencia. Es decir, “unidad nacional”. Es una postura distinta a la realidad que vive el periodismo colombiano. En este país sudamericano esta es una de las profesiones más peligrosas para ejercer. No hay libertad de prensa, hay libertad de empresa e industria, que es distinto.”

9. “Charlie Hebdo é un semanario satírico francés de esquerdas -equivalente á revista mensual Retranca, á quincenal satírica arxentina Humor ou ao semanario editado en Cataluña El Jueves-. Foi fundado en 1992 e tomou o seu nome dunha publicación satírica anterior que existiu entre 1969 e 1981 (primeiro como Hara-kiri, Hara-kiri hebdo e finalmente como Charlie Hebdo).Trátase dun xornal con moitas ilustracións que fai crónicas e publicacións de temas como as sectas, a extrema dereita, o catolicismo, o islamismo, o xudaísmo e a política. Segundo Stéphane Charbonnier, director da publicación, a redacción da revista recolle “tódalas seccións da esquerda plural e mesmo os abstencionistas”.O 7 de xaneiro de 2015 sufriu un ataque na súa sede por tres individuos armados. Este ataque está considerado como un atentato terrorista polo Presidente de Francia, François Hollande. A fiscalía de París cifrou en 12 o número de mortos e unha decea de feridos”.

10. “Veel Belgen hebben zich vanochtend naar de krantenwinkels gerept om het jongste nummer van het satirische magazine Charlie Hebdo te kopen. Rond 7 uur stonden er al wachtrijen voor verschillende winkels. Sommige waren in sneltempo uitverkocht.Het magazine, dat normaal in een oplage van 60.000 exemplaren wordt gedrukt, had deze week een oplage van 5 miljoen. Daarvan zijn er 40.000 voor België. Een eerste deel van 20.000 exemplaren, 18.000 meer dan gewoonlijk, is sinds vandaag te koop in de 750 traditionele Belgische verkooppunten.”Uitverkocht“In de krantenwinkels in de Brusselse stations liep het storm. Op Twitter verschenen al snel foto's van uitstalramen met de affiche “Charlie Hebdo uitverkocht”. Voor boekenwinkel Filigranes stonden een uur voor opening al nieuwsgierigen te wachten. De winkel had nochtans aangegeven dat alle exemplaren die hij zou krijgen, gereserveerd waren”.

11. “ A video has emerged online of Amedy Coulibaly, the terrorist who killed a policewoman on Thursday in Paris and another four people in a kosher supermarket in Vincennes on Friday, seeking to justify his murders, pledging allegiance to Isil and discussing the Charlie Hebdo attack.Entitled 'soldier of the Caliphate”, the film shows Coulibaly, referred to as Aboü Bassir AbdAllah al-Ifriqip, preparing his terror strike by doing push ups in what looks like a prison coutryard, and filming a cache of weapons.At one stage appearing in military body armour, Coulibaly speaks in the past tense, suggesting the recording took place after he had gunned down a policewoman on Thursday and before his attack on Friday. In the background, the radio appears to be announcing the news of the Charlie Hebdo attacks. It is not clear who filmed and edited the video.Asked whether he has any link to the Charlie Hebdo killers, Cherif and Saïd Kouachi, he says: “The brothers of our team were split into two groups…I went out a bit against the police. “

12. “De Franse president Hollande heeft opnieuw een lans gebroken voor gewone moslims. Bij de opening van een congres van het Arab World Institute in Parijs zei hij dat zij het slachtoffer zijn van moslim-fundamentalisten, zoals de daders van de aanslagen van vorige week. “Het radicale islamisme heeft alle tegenstellingen, alle ellende, ongelijkheid en conflicten al te lang gevoed”, zei Hollande. De president herhaalde dat Frankrijk volgelingen van alle religies beschermt. Hij dankte de moslimgemeenschap voor de getoonde solidariteit na de aanslag op Charlie Hebdo, de gijzeling in een kosjere supermarkt en de moord op een politie-agente.”

13 ” Am 7. Jänner 2015 het s e Mordaaschlag uf d Redaktion gee, wu zwelf Mänsche derby ermordert wore sin, dodrunter dr Rusgeber un Zaichner Stéphane Charbonnier („Charb“), d Zaichner Jean Cabut („Cabu“), Bernard Velhac („Tignous“) un Georges Wolinski, dr Mitinhaber vum Blatt, Bernard Maris, d Kolumnischti Elsa Cayat un zwee Bolizischte.Mindescht 20 wyteri Persone sin zum Dail schwär verletzt wore.[8] Di beede Deeter, wu em islamistischen Umfäld zuegrächnet wäre, sin am 9. Jänner 2015 vu dr Bolizei gstellt wore un bi me Schusswächsel verschosse wore. Noch em Aaschlag isch s in ganz Frankrych un derzue in vyl Städt uf dr ganze Wält zue Solidaritetskundgebige chuu. Z Paris hän am 7. Jänner rund 35.000 Mänsche demonschtriert, am 9. Jänner sin rund 700.000 Mänsche z Frankrych zue Kundgebige zämmechuu. Am 11. Jänner sin in ganz Frankrych iber 3,3 Millionen Mänsche bi Dröuermärsch derby gsii, dodervu rund 2 Millione z Paris“.

14. “Mae’r awdurdodau yn Ffrainc yn chwilio am dri dyn arfog yn dilyn ymosodiad ar swyddfa cylchgrawn Charlie Hebdo ym Mharis lle bu farw 12 o bobol.Straeon Perthnasol Paris: ‘Tebygol iawn’ fod data cyfathrebu wedi’i ddefnyddio Cofio Charlie – yr ymateb o Ffrainc Charlie Hebdo yn gwerthu ei holl gopïau Arweinwyr Moslemaidd yn galw am bwyll a heddwch Charlie Hebdo: Arweinydd al Qaida yn hawlio cyfrifoldeb Gwerthu’r rhifyn cyntaf o Charlie Hebdo ers ymosodiadau Paris Argraffu tair miliwn copi o Charlie Hebdo Arestio dyn ‘sydd â chysylltiad ag un o frawychwyr Paris’ Cynnal angladdau pedwar o feirw Paris. Cafodd golygydd y cylchgrawn ac o leiaf tri o’r dylunwyr cartŵn eu saethu’n farw gan y dynion, ynghyd a dau blismon. Mae adroddiadau yn dweud bod o leiaf pump o bobol eraill wedi’u hanafu’n ddifrifol.Dywedodd gweinidog y llywodraeth, Bernard Cazeneuve fod y wlad ar ei gwyliadwriaeth ac mae mesurau diogelwch llym mewn lle mewn rhai o fannau crefyddol, siopau, swyddfeydd y wasg, ac ar drafnidiaeth gyhoeddus. Mae’r Arlywydd Francois Hollande wedi disgrifio’r digwyddiad fel “ymosodiad brawychol heb os nac oni bai” ac wedi dweud bod y wlad “mewn sioc.”

15. “Je suis Charlie (« Me zo Charlie ») zo ur frazenn savet gant Joachim Roncin, rener arzel Stylist, ur gelaouenn c'hallek evit ar merc'hed, goude klevout keloù eus lazhadeg ar merc'her 7 a viz Genver 2014 e burevioù Charlie Hebdo e Pariz, kêr-benn Bro-C'hall. Buan eo deuet da vezañ ur slogan implijet er manifestadegoù, er c'hazetennoù, er skingomz hag er skinwel gallek.Al logo n'eus anezhañ nemet ar gerioù « Je suis Charlie » en gwenn ha louet, war un daolenn zu, hep netra ouzhpenn”.

16. “В четверг вечером жители французской столицы почтили память журналистов и полицейских, погибших во время террористического акта в редакции сатирического еженедельника Charlie Hebdo, а также молодой сотрудницы правоохранительных органов, лишившейся жизни в ходе перестрелки, которая произошла утром 8 января в южном пригороде Парижа Монтруже.”

17.”Nezalekli se a dál pokračují ve šlépějích svých mrtvých kolegů. Francouzský týdeník Charlie Hebdo, který se stal minulý týden terčem teroristického útoku, vyjde ve středu s karikaturou plačícího muslimského proroka Mohameda a nápisem Je suis Charlie (Já jsem Charlie) na titulní straně. Tato krátká věta se v posledních dnech stala symbolem solidarity s oběťmi středečního útoku na pařížskou redakci satirického časopisu, kde rukou islamistů zemřelo 12 lidí”.

18. “Karykatura Mahometa z tabliczką „Je Suis Charlie”, oto jak wygląda kolejna okładka francuskiego tygodnika satyrycznego, w którym w kilka dni temu terroryści zastrzelili 10 dziennikarzy i rysowników. Pracownicy redakcji mówią, że nie będą ustępować ekstremistom W sieci już pojawiły się pierwsze opinie sugerujące, że nowa okładka jest jeszcze bardziej prowokacyjna niż poprzednie. Przypomnijmy, w ubiegłym tygodniu dwóch dżihadystów w odwecie na krytykę islamu w tygodniku satyrycznym „Charlie Hebdo“ dokonali zamachu na redakcję. Podczas kolegium zastrzelili 10 osób oraz dwóch policjantów”.

19.“Taliban i Afghanistan fordømmer publiseringen av nye karikaturer av profeten Muhammed og hyller terroristene som sto bak angrepet på Charlie Hebdo forrige uke. I en uttalelse beskrives publiseringen av Muhammed-karikaturer som en motbydelig handling. - Vi fordømmer på det sterkeste denne motbydelige og inhumane handlingen og ser på gjerningsmennene, de som tillot dette og deres støttespillere, som fiender av menneskeheten, heter det i uttalelsen fra Taliban.Gruppen fortsetter med å hylle mennene som angrep og drepte satiremagasinets ansatte.I den siste utgaven av Charlie Hebdo er Muhammed avbildet med et Jeg er Charlie-skilt og tittelen «Alt er tilgitt».”

20. “Den ökände franske komikern Dieudonné har gripits för att ha skrivit ett Facebook-inlägg där han sympatiserar med en av gärningsmännen i förra veckans attacker i Paris. Det uppger källor inom rättsväsendet till AFP. Åklagare började utreda fallet sedan Dieudonné i måndags skrev “I kväll, för egen del, känner jag mig som Charlie Coulibaly”.Statusen blandar det populära slagordet “Jag är Charlie”, som används för att visa stöd för satirtidningen Charlie Hebdo, med Amedy Coulibaly, den gärningsman som dödade fyra personer i en judisk livsmedelsbutik i Paris.”

21.“Charlie Hebdo-z geroztik, garestiago daude hitzak Frantzian. Justizia Ministerioak jakinarazi duenez, 54 prozedura judizial baino gehiago zabaldu dituzte azken egunotan «terrorismoari apologia» egitea egotzita. Asko gertakari arrunt samarrak dira, baina zigor eskaera gogorrak egin dituzte. Kasu larrienean, lau urteko espetxe zigorra ipini diote alkoholemia egin nahi ez zuen gidari bati, Poliziari oldartu eta joan den asteko atentatuari buruzko iruzkinak egin zituelako”.

22. “Charlie Hebdo dergisinin kurucularından 80 yaşındaki gazeteci Henri Roussel, 7 Ocak'taki saldırıda yaşamını yitiren derginin Genel Yayın Yönetmeni “Charb” kısaltma adıyla bilinen Patrick Charbonnier'in provokatif karikatürlerle kendisi dahil 12 kişinin ölümüne neden olduğunu iddia etti.Fransız “Nouvel Observatuer” dergisine konuşan Henri Roussel, 2011'de Hz. Muhammed'i tasvir ettiği öne sürülen karikatürü yayımlayan derginin sonrasında birçok tehdit aldığını hatta internet sitesinin bile saldırıya uğradığını belirterek Charb'ın bu gergin ortamı bildiği halde provokatif çizimlere devam ettiğini, kendi ekibini de peşinden sürüklediğini söyledi.”Delfeil de Ton“ takma isimli Roussel, Charlie Hebdo'nun ölen yayın yönetmenini suçladı. “Delfeil de Ton” takma isimli Roussel, Charlie Hebdo'nun ölen yayın yönetmenini suçladı. “Delfeil de Ton” takma isimli Roussel, 1970'lerde o dönem adı “Hara-Kiri Hebdo” olan dergiye önemli katkılarda bulunmuştu.”

23. “ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΕΛΛΑΔΑΣ Καταδικάζει τη δολοφονική επίθεση Σε σχόλιό του, για τη δολοφονική επίθεση στα γραφεία του γαλλικού περιοδικού «Charlie Hebdo», το Γραφείο Τύπου της ΚΕ του ΚΚΕ σημειώνει: «Το ΚΚΕ καταδικάζει τη δολοφονική και πολύνεκρη επίθεση στα γραφεία του γαλλικού περιοδικού “Charlie Hebdo”. Η βάρβαρη αυτή ενέργεια στρέφεται κατά του γαλλικού λαού και συνολικά κατά των λαών»”.

25. Puolentoista tunnin odotuksen jälkeen: onnellinen ostaja saa Charlie Hebdo -satiirilehden numeron Place de La Republiquella.Kello soi ennen aamukuutta torstaina. Tämä ei voi epäonnistua. On satiirilehti Charlie Hebdon ensimmäisen terrori-iskun jälkeisen numeron toinen myyntipäivä Pariisin keskustassa.Ensimmäinen jättipainos myytiin loppuun Pariisissa minuuteissa keskiviikkoaamuna. Mutta nyt lehtiä on painettu väitetysti kaksi miljoonaa kappaletta lisää.Gare du Nordin lehtikioskit aukeavat kuudelta, ehdin paikalle klo 06.10. eikä jonoja ole missään. Loistavaa!Artikkeliin liittyvät Mze Mmadi Djae myi keskiviikkona Charlie Hebdo -lehtiä kioskissa Gare du Nord -rautatieasemalla Pariisissa. Ne loppuivat kuitenkin vartissa HS Pariisissa: Charlie Hebdo -lehti vietiin käsistä – “Ne menivät vartissa” 0:02 Charlie Hebdon uusimmasta numerosta otetaan kahden miljoonan kappaleen lisäpainos 14.1.2015 “Tuota, jonoja ei ole, koska myimme kaikki tämänkin aamun lehdet viidessä minuutissa”, myyjät pahoittelevat“.

Sources

Familles et langues