Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- lglg:fb [04/09/2009 15:23] – shevchenko
+++ lglg:fb [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Двуязычный форум ======
+====== Le forum bilingue ======
-Что такое двуязычный форум (ДФ)?
+Qu’est-ce que le forum bilingue ?
-ДФ – это один из способов автономного изучения языка с некоторой педагогической поддержкой. ДФ развивает наиболее легкий способ освоения иностранного языка – понимание письменной речи. Именно поэтому он является замечательным началом для изучения иностранного языка. На этом форуме каждый участник выражается на своем родном языке. Так практикуется взаимопонимание изучаемых языков. Форум позволяет общаться на двух языках и вводит в контакт людей разных культур и национальностей. Все, что пишется на форуме, не переводится. Чтение на иностранном языке происходит в двуязычном контексте, что облегчает его понимание. Этот вид деятельности позволяет также научиться вести дебаты, обмениваться идеями, воспринимать и понимать культуру изучаемого языка в природном, естественном контексте.Педагогическая поддержка производится с двух сторон, двумя преподавателями, по одному с каждой стороны. Преподаватели договариваются между собой об условиях этой работы: больше или меньше направленности действий форумчан, особенно относительно выбора тем для дискуссий, использования форумов в классе, манера их использования (до или после обмена). ДФ полезен также как предварительный этап, прежде чем перейти к э-тандему. Он как раз и позволяет выбрать партнера для тандема. Форум может послужить трамплином для перехода на работу в тандеме, где обучающийся выражает свои мысли не только на родном языке, но и на изучаемом языке.Форум требует интересного содержания и соблюдения орфографических правил.
+Le forum bilingue est une activité d'intercompréhension pour l’apprentissage autonome d’une langue, en contact avec des natifs, et avec encadrement pédagogique. On y poursuit uniquement des objectifs de compréhension de l’écrit, qui sont les plus accessibles. C’est pourquoi il est utile de commencer par le forum bilingue. Dans le forum bilingue, chacun s’exprime dans sa langue. On y pratique donc l'intercompréhension.\\
+Chaque forum permet l’expression en deux langues et met ainsi en contact des personnes de deux langues différentes. On ne traduit pas ce qu’on écrit. La lecture de la langue qu’on apprend se trouve ainsi en contexte bilingue, ce qui facilite sa compréhension. L’activité permet aussi de former l’étudiant au débat, à l’échange d’idées, à l’interculturel, dans une situation parfaitement authentique.\\  Rendez-vous sur [[http://www.lingalog.net/forums/forums_list.php|cette page]] pour pratiquer le forum bilingue.
+L’encadrement pédagogique d’un forum est constitué par au moins deux professeurs, chacun étant professeur d’une des langues du forum. Ils négocient entre eux les modalités de cet encadrement : plus ou moins de directivité, notamment sur le choix des thèmes de discussion, exploitation ou non de ces forums en salle de classe, avant et/ou après l’échange. Le forum bilingue se pratique utilement avant [[/tandem/tand|l’e-tandem]] : il permet notamment de choisir un partenaire pour le tandem, mais il permet aussi de progresser dans la langue avant de pratiquer le tandem où, alors, on s’exprime aussi dans la langue qu’on apprend, tout en continuant à pratiquer l'intercompréhension. Le forum exige un contenu vivant et une forme soignée.