Notre grammaire du coréen

Faisons des recherches d'exemples dans nos corpus pour tenter de comprendre comment fonctionne la langue coréenne sur des points qui nous préoccupent. Chacun peut déposer dans cette page les exemples qu'il aura trouvés et lancer des recherches sur un nouveau point.

• c'est une langue agglutinante
• c'est une langue SOV (sujet, objet, verbe)
• il n'y a pas de tons en coréen, ni d'accents de mots
• tous les morphèmes grammaticaux sont des suffixes
• le coréen présente une harmonie vocalique

Quelques remarques sur les syllabes et les manières de les écrire.

consonne + voyelle 1. o + voyelle à l'initiale, la consonne “o” n'a aucune valeurphonétique et sa présence est purement décorative pour l'équilibre graphique

2. consonne + voyelle selon la forme des voyelles, les consonnes doivent se placer tantôt à gauche, tantôt au-dessus de la voyelle, c'est à dire que les consonnes se mettent à la place du “o” de la structure syllabique citée ci dessus :

consonne + voyelle + consonne

1. o + voyelle + consonne (finale) quelle que soit la forme de la voyelle, les consonnes se placent toujours en dessous et le “o” décoratif en initiale :

2. consonne (initiale) + voyelle + consonne (finale) la consonne finale doit se placer en respectant l'équilibre graphique,c'est à dire qu'elle ne s'aligne ni à gauche, ni à droite, mais plutôt au centre, en dessous de la partie de syllabe déjà formée :

La consonne “o” retrouve sa valeur phonétique [ng] en finale :

cf Manuel de Coréen, Langues Inalco.

저는 한국 사람이지만, 매운 음식을 못 먹어요!

Je suis coréen, je ne mange jamais épicé.

Jeoneun hanguk saramijiman, myaengun eumsik mol meokeoyo.

On a décidé de comprendre à quoi servent les suffixes tels que leul /eul et neun /eun. On les a recherchés dans les contextes qu'on connaît (corpus du premier semestre et les articles qu'on a déposés lundi) et de regarder dans les livres. Voici le résultat de notre échange :

을 et 은 se placent après une consonne, et 를 et 는 après une voyelle

을 / 를 marquent l'objet. 은 / 는 marquent le thème, le plus souvent le sujet.

이 / 가 ont la même fonction que 은 / 는 mais ne sont pas interchangeables.

Exemples :

너는 고양이를 갖고있니? (Est-ce que tu as un chat ?)

저는 프랑스인 입니다 (Je suis français.)

자유는 무엇을 의미합니까? (Que veut dire “chaiu” ?)

Quand la phrase a un verbe, il est toujours à la fin.

- Observer les verbes suivants dans notre corpus : 가다 aller, 오다 venir, 쓰다 écrire, 먹다 manger, 읽다 lire, 보다 voir, 이다 être, 아니다 ne pas être, 하다 faire, etc.

- comment marque-t-on le temps, la personne, le mode, l'aspect ?

- les verbes passifs ?

- le verbe et l'adjectif

Le passé des verbes:

Le passé dans les verbes est exprimé par le suffixe as/os à la fin du verbe et avant la formule de politesse.

Afin de marquer le futur, on utilise la formule “1/2ㄹ 것이 (~l gosi)” avant la forme DA 다.

exemples de verbe tirer du corpus 2009-2010:

• donner(ju da) 주다 deviendra ⇒ 줄 것이다.
• manger (meok da) 먹다 deviendra ⇒ 먹을 것이다.
• appeler (jeon wha ha da) 전화하다 deviendra ⇒ 전화할 것이다.

Afin de marquer le passé, on ajoute la forme 었다 après un radical se terminant par une consonne ou si le radical se termine par une voyelle, on ajoute ㅆ au radical puis la forme 다.

• Radical à consonne:

먹다 → 먹었다 (manger)

• Radical à voyelle :

하다 → 했다 (faire)

가다 → 갔다 (aller)

de recherche pour la suite : quels sont les problèmes (de grammaire) qui se posent ?

- Quelle est la meilleure formule de politesse pour nous, Français apprenant le coréen ?

La formule de politesse la plus utilisée est “poli informel” par exemple quand on parle à une personne qu'on ne connaît pas ou entre collègues de travail. il existe trois niveau principaux : formel, poli informel et familier.

- Quel est l'ordre des suffixes quand il y en a plusieurs ?

-씨

C'est un terme de politesse que l'on emploie en général avec les noms complets ou les prénoms peu importe le sexe de la personne. Attention, il ne peut pas être employé pour parler de soi-même car on ne peut pas s'honorer. exemple: 박 만수 씨 (Madame Park Man Su)

Il est à noter que 밉니다 (imnida) qui est utilisé communément dans les relations formelles devient 미마 (ia) dans le cadre d'une discussion informelle.