Les emprunts du Japon à la langue et la culture française - ソフレンチ　ソーシック

ソフレンチ　ソーシック (so furenchi soo shikku) - So Frenchy So Chic

La langue japonaise utilise trois systèmes d'écriture :

• l'hiragana

• le katakana

• les kanjis (caractères chinois)

L'hiragana et le katakana sont des syllabaires composés de 46 caractères de base chacun. L'hiragana est utilisé pour les mots d'origine japonaise et le katakana pour les mots d'origine étrangère. C'est ce syllabaire qui est utilisé pour les mots français.

Ces syllabaires sont complétés par des idéogrammes d'origine chinoise : les kanjis.

Il existe un autre système appelé rōmaji (écriture romaine). Le romaji est utilisé surtout par les étrangers pour faciliter la lecture du japonais. Il est aussi utilisé pour pallier à des incompatibilités techniques sur internet lorsque l'utilisation des idéogrammes est impossible (adresse web, adresse mail).

Pour apprendre ou réviser votre hiragana :

• http://u-biq.org/hiragana/aka.html
• http://fr.realkana.com/hiragana/

Pour apprendre ou réviser votre katakana :

• http://u-biq.org/katakana/an.html
• http://fr.realkana.com/katakana/

Pour apprendre ou réviser vos kanjis :

• http://kanji.sljfaq.org/draw.html (logiciel de reconnaissance de kanjis)
• http://www.kanji-master.com/#
• http://www.asahi-net.or.jp/~ik2r-myr/kanji/kanji1f.htm

De nombreux mots français sont passés dans la langue japonaise. Ces mots concernent généralement des thèmes assez réduits mais révélateurs des clichés qu'ont les étrangers sur la France :

• la cuisine
• la mode et le luxe
• l'art de vivre
• l''histoire et la guerre
• le romantisme
• l'art et la musique
• la haute société

Quelques exemples :

ヌーヴェルキュイジーヌ en rōmaji nuuberukyujiinu qui signifie Nouvelle Cuisine

バゲット en rōmaji bagetto qui signifie baguette

シック en rōmaji shikku qui signifie chic

アベック en rōmaji abekku qui signifie avec, qui s'utilise lorsque la personne est en couple

デビュー en rōmaji debyuu qui signifie débuts, pour parler des débuts d'un chanteur ou d'un acteur sur scène

アンコール en rōmaji ankooru qui signifie encore, à crier après un concert pour demander un bis

メルシー en rōmaji merushii qui signifie merci

アンガージュマン en rōmaji angaajyuman qui signifie engagement, dans le cas d'un engagement pour un cause

アンケート en rōmaji ankeeto qui signifie enquête

バカンス en rōmaji bakansu qui signifie vacances

• Exercice 1
• Exercice 2
• Exercice 3

exercice1.htm

exercice2.htm

ex3.htm

Le franponais (mot valise composé de français et japonais) désigne l'utilisation que font les Japonais de la langue française dans la vie quotidienne. En effet, la France et la langue française apportent une connotation ソーシック (So Chic) c'est pourquoi de nombreux commerces, restaurants et même des résidences portent des noms écrits dans un français plus ou moins correct. On en retrouve également beaucoup sur des objets, des vêtements et des sacs.

Café hors et dans	Intésucré	Comme ça store	Vie de France
Belle salle	SM c'est bien !	Le loisir	Neu Neu
Chérir	Va-tout	Mon chéri	Café de copain
La cave idéale	Monsieur Pépé	Donne nous aujourd'hui notre pain quotidien	Belle pine
Marion crêpes	Café d'or	Salon de mieux	Café serré
Café gentiane	Unpeu femme	Bonheur fleur	Pompadour

© Photos de Marlène Petit

Sites internet où l'on peut trouver d'autres exemples de franponais :

http://lefranponais.fr/

http://www.koppenburg.org/japon/ufaj.html

Plusieurs chanteurs et chanteuses japonais se sont essayé à la chanson française avec plus ou moins bien de réussite… soit en reprenant des chansons françaises célèbres, soit en écrivant de nouvelles chansons.

Quelques chansons :

Kenji Sawada - Mon amour je viens du bout du monde : http://youtu.be/iB1NV9INMXA

Kenji Sawada - Ma geisha de France : http://youtu.be/zgxf9MxNxAI

Kokia - Les couleurs de Paris : http://youtu.be/uxbQ6VH1Anc

Quelques reprises :

Tokiko Kato (dans Porco Rosso) - Le temps des cerises : http://youtu.be/4By8WffJhSU (chanson de 1866)

Shiina Ringo - Les feuilles mortes : http://youtu.be/3s37ptfBSwQ (reprise d'Yves Montand)

Les ovnis… (si si c'est du français ! )

Moon Kana - Chocolat : http://youtu.be/-j-zBG10XgI (paroles)

Moon Kana - Lapin : http://youtu.be/2W0XZh1tkKc (paroles)