Écrire le polonais avec les caractères polonais sur un clavier français

PL (polonais) : kreska (accent aigu), kropka (point), ogonek (cédille inversée), kreska ukośna (barre transversale).

Cette solution est la plus simple et elle est valable pour tous les logiciels et pour toutes les langues. Bien sûr il faut être “sous Linux” et ça demande un tout petit peu de préparation, puisqu'il faut programmer la touche “compose”.

Pour programmer la touche compose : Des explications sur cette page

Ou bien, pour activer la touche Compose, il faut configurer le clavier : allez à « Système/Préférences/Clavier.» Une boîte de dialogue s'ouvre: cliquez sur l'onglet « Agencements », cliquez sur le bouton « Options ». Une nouvelle boîte de dialogue s'ouvre. Cliquez sur « Position de la touche Compose ». Choisir une touche (parmi les options proposées).

Taper cette ligne de commande dans votre terminal pour connaître tous les caractères possibles avec la touche compose (valable pour toutes les langues) :

less /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose

Pour faire Ą ą Ę ę, on utilise la touche compose et , (virgule) et la lettre de base.
Pour Ć ć Ń ń Ó ó Ś ś Ź ź, compose et ' (apostrophe de la touche 4) et la lettre de base.
Ł ł : compose et / et la lettre de base.
Ż ż : compose et . (point) et la lettre de base.

Dans la liste de caractères suivante, copier les caractères dont vous avez besoin et collez-les dans votre texte :

Ą Ć Ę Ł Ń Ó Ś Ź Ż ą ć ę ł ń ó ś ź ż

N'oubliez pas que le correcteur orthographique vous propose des mots avec accents quand vous ne les mettez pas, mais il faut l'installer ! Le navigateur Firefox (d'autres navigateurs aussi) et le traitement de texte Libre Office ont des correcteurs orthographiques gratuits.

• http://www.lexilogos.com/clavier/polski.htm
• https://translate.google.fr
• http://www.sites.univ-rennes2.fr/ufr-langues/dinopro/utilities/ascii.pl

On trouvera tout sur cette page : https://bepo.fr/wiki/Touches_mortes