Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ressources:portugais:ateliers:aguasdemarco [14/03/2014 15:23] – corneloup
+++ ressources:portugais:ateliers:aguasdemarco [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+====== As canções brasileiras cantadas em francês ======
+===== Águas de março =====
+<WRAP column 40%>
+{{ youtube>q-eYLwd1vso }}\\
+As águas de março\\
+Tom Jobim\\
+http://www.youtube.com/watch?v=q-eYLwd1vso
+</WRAP>
+<WRAP column 30%>
+{{ youtube>cx0mdhK1ZYQ }}\\
+Les eaux de mars\\
+Georges Moustaki\\
+http://www.youtube.com/watch?v=cx0mdhK1ZYQ
+</WRAP>
+==== Letra ====
+<WRAP column 40%>
+É pau, é pedra, é o fim do caminho\\
+É um resto de toco, é um pouco sozinho\\
+É um caco de vidro, é a vida, é o sol\\
+É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol\\
+É peroba do campo, é o nó da madeira\\
+Caingá, candeia, é o Matita Pereira\\
+É madeira de vento, tombo da ribanceira\\
+É o mistério profundo, é o queira ou não queira\\
+É o vento ventando, é o fim da ladeira\\
+É a viga, é o vão, festa da cumeeira\\
+É a chuva chovendo, é conversa ribeira\\
+Das águas de março, é o fim da canseira\\
+É o pé, é o chão, é a marcha estradeira\\
+Passarinho na mão, pedra de atiradeira\\
+É uma ave no céu, é uma ave no chão\\
+É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão\\
+É o fundo do poço, é o fim do caminho\\
+No rosto o desgosto, é um pouco sozinho\\
+É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto\\
+É um pingo pingando, é uma conta, é um  conto\\
+É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando\\
+É a luz da manhã, é o tijolo chegando\\
+É a lenha, é o dia, é o fim da picada\\
+É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada\\
+É o projeto da casa, é o corpo na cama\\
+É o carro enguiçado, é a lama, é a lama\\
+É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã\\
+É um resto de mato, na luz da manhã\\
+São as águas de março fechando o verão\\
+É a promessa de vida no teu coração\\
+É uma cobra, é um pau, é João, é José\\
+É um espinho na mão, é um corte no pé\\
+São as águas de março fechando o verão,\\
+É a promessa de vida no teu coração\\
+É pau, é pedra, é o fim do caminho\\
+É um resto de toco, é um pouco sozinho\\
+É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã\\
+É um belo horizonte, é uma febre terçã\\
+São as águas de março fechando o verão\\
+É a promessa de vida no teu coração\\
+É pau, é pedra, é o fim do caminho\\
+É um resto de toco, é um pouco sozinho\\
+É um caco de vidro, é a vida, é o sol, é a noite, \\
+é a morte, é um laço, é o anzol\\
+São as águas de março fechando o verão\\
+É a promessa de vida no teu coração.\\
+</WRAP>
+<WRAP column 40%>
+Un pas, une pierre, un chemin qui chemine\\
+Un reste de racine, c'est un peu solitaire\\
+C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil\\
+C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entrouvert\\
+Un arbre millénaire, un nœud dans le bois\\
+C'est un chien qui aboie, c'est un oiseau dans l'air\\
+C'est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fond\\
+Le mystère profond, la promesse de vie\\
+C'est le souffle du vent au sommet des collines\\
+C'est une vieille ruine, le vide, le néant\\
+C'est la pie qui jacasse, c'est l'averse qui verse\\
+Des torrents d'allégresse, ce sont les eaux de Mars\\
+C'est le pied qui avance à pas sûr, à pas lent\\
+C'est la main qui se tend, c'est la pierre qu'on lance\\
+C'est un trou dans la terre, un chemin qui chemine\\
+Un reste de racine, c'est un peu solitaire\\
+C'est un oiseau dans l'air, un oiseau qui se pose\\
+Le jardin qu'on arrose, une source d'eau claire\\
+Une écharde, un clou, c'est la fièvre qui monte\\
+C'est un compte à bon compte, c'est un peu rien du tout\\
+Un poisson, un geste, c'est comme du vif argent\\
+C'est tout ce qu'on attend, c'est tout ce qui nous reste\\
+C'est du bois, c'est un jour le bout du quai\\
+Un alcool trafiqué, le chemin le plus court\\
+C'est le cri d'un hibou, un corps ensommeillé\\
+La voiture rouillée, c'est la boue, c'est la boue\\
+Un pas, un pont, un crapaud qui croasse\\
+C'est un chaland qui passe, c'est un bel horizon\\
+C'est la saison des pluies, c'est la fonte des glaces\\
+Ce sont les eaux de Mars, la promesse de vie\\
+Une pierre, un bâton, c'est Joseph et c'est Jacques\\
+Un serpent qui attaque, une entaille au talon\\
+Un pas, une pierre, un chemin qui chemine\\
+Un reste de racine, c'est un peu solitaire\\
+C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison\\
+C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de Mars\\
+La promesse de vie, le mystère profond\\
+Ce sont les eaux de Mars dans ton cœur tout au fond\\
+Un pas, une " ... pedra é o fim do caminho\\
+E um resto de toco, é um pouco sozinho ... "\\
+Un pas, une pierre, un chemin qui chemine\\
+Un reste de racine, c'est un peu solitaire...\\
+</WRAP>
+==== Biografias ====
+|{{ :ressources:portugais:ateliers:jobim.jpg?direct&300 }}|{{ :ressources:portugais:ateliers:moustaki.jpg?direct&300 |}} |
+|Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim nasceu  no Rio de Janeiro\\ no dia 27 de janeiro de 1927 e morreu no dia 8 de dezembro\\ de 1994 em Nova Iorque. Mais conhecido como Tom Jobim,\\ foi compositor, maestro, pianista, cantor,\\ arranjador e violonista brasileiro. Foi um dos\\ criadores da Bossa nova. Com Vinicius de Moraes\\ compôs “Garota de Ipanema”, uma das mais conhecidas\\ canções brasileiras. | Georges Moustaki nasceu em Alexandria,\\ Egito, no dia 3 de maio de 1934. É  um compositor\\ e cantor francês, apaixonado pela literatura\\ e pela canção francesa, particularmente\\ por Edith Piaf. Em 1951, trabalhou \\ como jornalista em um piano-bar, o que o levou a conhecer\\ muitas pessoas famosas. Em 1958, conheceu Edith Piaf,\\ com que teve um romance e para quem  escreveu\\ a canção Milord|
+===== Gramática =====
+{{:ressources:portugais:ateliers:gram_tica.odt|Gramática}}
+===== Dossier =====
+{{:ressources:portugais:ateliers:dossier_2_cours_portugais_cl_29_11_2011.doc|}}