Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Prochaine révision		Révision précédente
ressources:portugais:fonctions:interagir [11/06/2009 16:59] – édition externe 127.0.0.1ressources:portugais:fonctions:interagir [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
Ligne 1: Ligne 1:
 ====== Interagir en portugais dès le début de l'apprentissage ====== ====== Interagir en portugais dès le début de l'apprentissage ======
  
-//Cette fiche vous est utile pour être actif pendant les ateliers d’expression orale et pendant les conversations avec les étudiants lusophones. +//Cette fiche vous est utile pour être actif pendant les ateliers d’expression orale et pendant les conversations avec les étudiants lusophones.\\  
-Vous devez développer des stratégies de communication (qui portent davantage sur le sens) et des stratégies d’apprentissage (qui portent davantage sur la forme). Vous résoudrez ainsi les problèmes qui se posent pour comprendre et s’exprimer, et pour améliorer vos compétences en portugais. Vos progrès dépendront donc de votre capacité à intervenir pendant la communication, à pratiquer l’interaction.//+Vous devez développer des stratégies de communication (qui portent davantage sur le sens) et des stratégies d’apprentissage (qui portent davantage sur la forme).\\  Vous résoudrez ainsi les problèmes qui se posent pour comprendre et s’exprimer, et pour améliorer vos compétences en portugais. Vos progrès dépendront donc de votre capacité à intervenir pendant la communication, à pratiquer l’interaction.//
  
 Voici quelques formules que vous pouvez utiliser en classe et que vous pouvez aussi utiliser avec des natifs : Voici quelques formules que vous pouvez utiliser en classe et que vous pouvez aussi utiliser avec des natifs :
Ligne 9: Ligne 9:
 |Desculpe,... |Excusez-moi,...| |Desculpe,... |Excusez-moi,...|
 |Como é que se diz... ? |Comment se dit.... ?| |Como é que se diz... ? |Comment se dit.... ?|
-|Que quer dizer... ? |/ O que quer dizer… ? Que veut dire.... ?|+|Como se chama... ?|Comment s'appelle... ?| 
 +|Que quer dizer... ?/ O que quer dizer… ? |Que veut dire.... ?|
 |Pode repetir ? |Vous pouvez répéter ?| |Pode repetir ? |Vous pouvez répéter ?|
 +|Como?|Comment? (pour dire qu'on n'a pas compris)|
 |Pode escrever ? |Vous pouvez écrire ?| |Pode escrever ? |Vous pouvez écrire ?|
 |Pode falar mais devagar ? |Vous pouvez parler plus lentement ?| |Pode falar mais devagar ? |Vous pouvez parler plus lentement ?|
 |Não sei. |Je ne sais pas.| |Não sei. |Je ne sais pas.|
-|Não compreendo. |/ Não entendo. / Não percebo. Je ne comprends pas.|+|Não compreendo. / Não entendo. / Não percebo.|Je ne comprends pas.| 
 +|Não entendi. |Je n'ai pas compris .|
 |Não me lembro. |Je ne me rappelle pas.| |Não me lembro. |Je ne me rappelle pas.|
 |Não consigo. |Je n’y arrive pas.| |Não consigo. |Je n’y arrive pas.|
- +|Qual é a relação entre ... e ... ? |Quel est le rapport entre ... et ... ?|
   
 (Vous devez enrichir la fiche en variant les formules et en en ajoutant) (Vous devez enrichir la fiche en variant les formules et en en ajoutant)