15a Aventura

Projeto de Intercompreensão Bilingue

De mars à mai 2014

Pour participer à ce projet, il faut être étudiant de la FATEC de Sāo Paulo (AES Francês 6 2014) ou de l'Université Lumière Lyon2.

DUAS ETAPAS:

1. Bate-papo no Fórum: FORUM 15a

- Abra um tópico novo ou responda a uma mensagem já postada.

- Pour commencer, présentez-vous à vos collègues. Ensuite, vous pouvez proposer les sujets qui vous intéressent le plus : les villes où vous habitez, la vie à l'université, les sorties le week-end, le travail, les arts etc.

- Communication bilingue, 70 % en langue maternelle, 30 % en langue étrangère.

2. Traduction des sous-titres de deux films :

- Trabalho colaborativo em grupos binacionais (dois franceses, duas brasileiras):

- “Billi Pig”, un film brésilien de José Eduardo Belmonte, 2012, que les Français traduisent en français avec l'aide des Brésilien[ne]s de leur groupe.

- “L'amour dure trois ans”, filme francês de Frédéric Begbeder, 2012, que as brasileiras traduzem para o português com a ajuda das colegas francesas do grupo.


FORUM 15a

TABLEAU DES ÉQUIPES ET DES TRAVAUX

CALENDRIER

COMO TRABALHAR COM OS FILMES?

Description rapide du projet "Décima Quinta Aventura"

FORUM DÉCIMA QUINTA

Participants - Participantes
Étudiants de portugais de Lyon 2 (France) Alunos de francês da Fatec-SP, 6o semestre (Brésil)
Pays - País
França Brésil
Professeurs - Professores
Bernard Corneloup Sérgio Cunha
Tecnologias utilizadas
forum - wiki - correio eletrônico - chat - skype - redes sociais
Período
de mars à mai 2013




Autres pages