Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
sessions:aventuras:16a:trabalho [02/02/2015 15:39] – sergiosessions:aventuras:16a:trabalho [19/02/2016 16:48] (Version actuelle) – [Travail en colaboration] corneloup
Ligne 1: Ligne 1:
 +
 +  *[[http://lingalog.net/forums/viewforum.php?f=233|Forum]]
 +  *[[sessions:aventuras:16a:tableau_des_groupes_et_des_travaux|Groupes]]
 +  *[[http://lingalog.net/dokuwiki/sessions/aventuras/16a/trabalho?&#films|Como trabalhar]]
 +
 ===== COMO TRABALHAR COM OS FILMES? ===== ===== COMO TRABALHAR COM OS FILMES? =====
  
-Nous travaillerons à l'aide de deux fichiers pour chaque groupe : un fichier "texte" (extension .srt) qui est/sera le fichier définitif, et un fichier à modifier en ligne, sur Google Drive, en format .doc.\\+Nous travaillerons à l'aide de deux fichiers pour chaque groupe : deux fichiers "texte" sur Google Drive, à modifier en ligne.\\
 Vocês vão trabalhar em colaboração no arquivo do Google Drive, modificando diretamente "online", sem importar ou exportar. A tradução se escreve na segunda coluna, substituindo o texto.\\ Vocês vão trabalhar em colaboração no arquivo do Google Drive, modificando diretamente "online", sem importar ou exportar. A tradução se escreve na segunda coluna, substituindo o texto.\\
 Ecrivez votre nom dans la troisième colonne lorsque vous avez traduit ou corrigé, mais pour discuter servez-vous du forum : un Fil/Topic/Sujet par groupe.\\ Ecrivez votre nom dans la troisième colonne lorsque vous avez traduit ou corrigé, mais pour discuter servez-vous du forum : un Fil/Topic/Sujet par groupe.\\
-No final nós (Sérgio e Bernard) converteremos esses arquivos em .srt (por causa do prazo muito curto, senão seriam vocês).+No final nós (Sérgio e Bernard, ou Conceição) converteremos esses arquivos em .srt (extensão dos arquivos de legendas, por causa do prazo muito curto, senão seriam vocês).
 ==== Os arquivos ==== ==== Os arquivos ====
-Use os arquivo .srt para visualizar as legendas junto com o filme.\\+Use os arquivo .srt (baixar aqui em baixo) para visualizar as legendas junto com o filme.\\
 Vocês não devem abrir os arquivos ".srt" com o Word.\\ Vocês não devem abrir os arquivos ".srt" com o Word.\\
 Word modifie les codes invisibles de formatage, et ajoute du texte qui empêche le sous-titre de fonctionner.\\ Word modifie les codes invisibles de formatage, et ajoute du texte qui empêche le sous-titre de fonctionner.\\
-Ouvrir le fichier avec le plus simple des éditeurs de texte : Wordpad, Textedit, Notepad ou un équivalent.\\ 
  
-  *Si vous voulez, vous pouvez aussi exporter le fichier de Google Drive dans votre ordinateur et le transformer en format texte pour voir le résultat : il faut supprimer les deux colonnes inutiles, puis demander à "transformer le tableau en texte" et le sauvegarder au format texte (.txt). Ensuite vous renommez "txt" en "srt".+ 
 +  *Si vous voulez, vous pouvez aussi exporter le fichier de Google Drive dans votre ordinateur et le transformer en format texte pour voir le résultat : il faut copier la deuxième colonne seulement et la coller dans un éditeur de simple texte (Wordpad, Texte edit, Gedit, ...) (.txt). Ensuite vous renommez "txt" en "srt". 
 +  *Como o editor de texto simples não conhece o formato de folha de cálculo, ele converte diretamente em texto e fica pronto. Assim poderão ver a sua parte no filme. 
 +  *Quand vous regardez le film, votre extrait n’apparaît qu'au moment où il correspond au film (voir le timecode). 
  
 ==== Modifier le fichier ==== ==== Modifier le fichier ====
Ligne 23: Ligne 31:
 Il faut changer le nom du fichier, en enlevant le nom du groupe, pour ne garder que le nom du film : "nome_do_filme.srt". Il faut changer le nom du fichier, en enlevant le nom du groupe, pour ne garder que le nom du film : "nome_do_filme.srt".
  
-Ou lançar o filme, fazer um clic da direita e pedir para abrir um arquivo de legendas.+Ou (se não aparecer) lançar o filme, fazer um clic da direita e pedir para abrir um arquivo de legendas.
  
 Cada grupo tem um trecho diferente, com "o_nome_do_filme_+_n°_do_grupo.srt". Cada grupo tem um trecho diferente, com "o_nome_do_filme_+_n°_do_grupo.srt".
  
-  *Quand vous regardez le film, votre extrait n’apparaît qu'au moment où il correspond au film (voir le timecode). 
  
 ==== Travail en colaboration ==== ==== Travail en colaboration ====
Ligne 40: Ligne 47:
 Vocês podem copiar/colar as legendas no forum, no tópico do grupo, e propor traduções, fazer comentários, etc. Vocês podem copiar/colar as legendas no forum, no tópico do grupo, e propor traduções, fazer comentários, etc.
  
 +
 +**<fc #800080> Inscription sur le forum </fc>**
 +
 +Vous devez écrire à votre prof pour lui communiquer votre login de Lingalog.
 +
 +Com esse login o professor vai inscrever você no forum.
 ==== Fichiers de travail ==== ==== Fichiers de travail ====
  
 Les fichiers à travailler se trouvent dans la page du groupe, accessible dans la dernière colonne du tableau des groupes.\\ Les fichiers à travailler se trouvent dans la page du groupe, accessible dans la dernière colonne du tableau des groupes.\\
-Tem um link para cada grupo, para um arquivo de trabalho online, para facilitar a colaboração.+Tem um link para cada grupo, para os arquivos de trabalho online, para facilitar a colaboração.
  
 ==== Films ==== ==== Films ====
Ligne 49: Ligne 62:
  
  
-  * Lien pour télécharger le film brésilien, "A Busca" : [[...]]+  * Lien pour télécharger le film brésilien, "A Busca" : [[https://filez.univ-lyon2.fr/29jbirxoe]]
  
-  * legendas (do filme inteiro) : [[.................]]+  * legendas (do filme inteiro) : [[https://filez.univ-lyon2.fr/tpkm87]]
  
-  * Link para baixar o filme francês, "Les invités de mon père" : [[...................]]+  * Link para baixar o filme francês, "Les invités de mon père" : [[https://filez.univ-lyon2.fr/vfw8ndgz]]
  
-  * sous-titres (du film entier) : [[.......................]]+  * sous-titres (du film entier) : [[https://filez.univ-lyon2.fr/h0oww56h]]
  
   *<fc #800080> Attention </fc> : les fichiers ci-dessus ont une date de téléchargement limitée.   *<fc #800080> Attention </fc> : les fichiers ci-dessus ont une date de téléchargement limitée.