A MÚSICA NO BRASIL E NA FRANÇA / LA MUSIQUE AU BRESIL ET EN FRANCE

1- Estilos Musicais e Grandes Artistas

a)No Brasil

Nos séculos XVIII e XIX, destacavam-se nas cidades, que estavam se desenvolvendo e aumentando demograficamente, dois ritmos musicais que marcaram a história da MPB : o lundu e a modinha. O lundu, de origem africana, possuía um forte caráter sensual e uma batida rítmica dançante. Já a modinha, de origem portuguesa, trazia a melancolia e falava de amor numa batida calma e erudita.

Na segunda metade do século XIX, surge o Choro ou Chorinho, a partir da mistura do lundu, da modinha e da dança de salão européia. Em 1899, a cantora Chiquinha Gonzaga compõe a música Abre Alas, uma das mais conhecidas marchinhas carnavalescas da história. Já no início do século XX começam a surgir as bases do que seria o samba. Dos morros e dos cortiços do Rio de Janeiro, começam a se misturar os batuques e rodas de capoeira com os pagodes e as batidas em homenagem aos orixás. O carnaval começa a tomar forma com a participação, principalmente de mulatos e negros ex-escravos. O ano de 1917 é um marco, pois Ernesto dos Santos, o Donga, compõe o primeiro samba que se tem notícia : Pelo Telefone. Neste mesmo ano, aparece a primeira gravação de Pixinguinha, importante cantor e compositor da MPB do início do século XIX.

Com o crescimento e popularização do rádio nas décadas de 1920 e 1930, a música popular brasileira cresce ainda mais. Nesta época inicial do rádio brasileiro, destacam-se os seguintes cantores e compositores : Ary Barroso, Lamartine Babo (criador de O teu cabelo não nega), Dorival Caymmi, Lupicínio Rodrigues e Noel Rosa. Surgem também os grandes intérpretes da música popular brasileira : Carmem Miranda, Mário Reis e Francisco Alves. Na década de 1940 destaca-se, no cenário musical brasileiro, Luis Gonzaga, o rei do Baião. Falando do cenário da seca nordestina, Luis Gonzaga faz sucesso com músicas como, por exemplo, Asa Branca e Assum Preto.

Enquanto o baião continuava a fazer sucesso com Luis Gonzaga e com os novos sucessos de Jackson do Pandeiro e Alvarenga e Ranchinho, ganhava corpo um novo estilo musical: o samba-canção. Com um ritmo mais calmo e orquestrado, as canções falavam principalmente de amor. Destacam-se neste contexto musical : Dolores Duran, Antônio Maria, Marlene, Emilinha Borba, Dalva de Oliveira, Angela Maria e Caubi Peixoto. Em fins da década de 1950, surge a Bossa Nova, um estilo sofisticado e suave. Destaca-se Elizeth Cardoso, Tom Jobim e João Gilberto. A Bossa Nova leva as belezas brasileiras para o exterior, fazendo grande sucesso, principalmente nos Estados Unidos.

A televisão começou a se popularizar em meados da década de 1960, influenciando na música. Nesta época, a TV Record organizou o Festival de Música Popular Brasileira. Nestes festivais são lançados Milton Nascimento, Elis Regina, Chico Buarque de Holanda, Caetano Veloso e Edu Lobo. Neste mesmo período, a TV Record lança o programa musical Jovem Guarda, onde despontam os cantores Roberto Carlos e Erasmo Carlos e a cantora Wanderléa. Na década de 1970, vários músicos começam a fazer sucesso nos quatro cantos do país. Nara Leão grava músicas de Cartola e Nelson do Cavaquinho. Vindas da Bahia, Gal Costa e Maria Bethânia fazem sucesso nas grandes cidades. O mesmo acontece com DJavan (vindo de Alagoas), Fafá de Belém (vinda do Pará), Clara Nunes (de Minas Gerais), Belchior e Fagner ( ambos do Ceará), Alceu Valença (de Pernambuco) e Elba Ramalho (da Paraíba). No cenário do rock brasileiro destacam-se Raul Seixas e Rita Lee. No cenário funk aparecem Tim Maia e Jorge Ben Jor.

Nas décadas de 1980 e 1990 começam a fazer sucesso novos estilos musicais, que recebiam fortes influências do exterior. São as décadas do rock, do punk e da new wave. O show Rock in Rio, do início da década de 1980, serviu para impulsionar o rock nacional.Com uma temática fortemente urbana e tratando de temas sociais, juvenis e amorosos, surgem várias bandas musicais. É deste período o grupo Paralamas do Sucesso, Legião Urbana, Titãs, Kid Abelha, RPM, Plebe Rude, Ultraje a Rigor, Capital Inicial, Engenheiros do Hawaii, Ira! e Barão Vermelho. Também fazem sucesso Cazuza, Rita Lee, Lulu Santos, Marina Lima, Lobão, Cássia Eller, Zeca Pagodinho e Raul Seixas. A década de 1990 também é marcada pelo crescimento e sucesso da música sertaneja ou country. Neste contexto, com um forte caráter romântico, despontam no cenário musical : Chitãozinho e Xororó, Zezé di Camargo e Luciano, Leandro e Leonardo e João Paulo e Daniel.

Nesta época, no cenário rap destacam-se: Gabriel, o Pensador, O Rappa, Planet Hemp, Racionais MCs e Pavilhão 9.

O século XXI começa com o sucesso de grupos de rock com temáticas voltadas para o público adolescente. São exemplos : Charlie Brown Jr, Skank, Detonautas e CPM 22.

b) En France

La France compte dans son héritage musical grand nombre d’artistes qui ont su se faire connaître de par le monde entier. Mais avant toute chose, il me paraît intéressant de retracer brièvement l’histoire de la musique en France depuis le 19è siècle. Au même titre que l’on associera la samba, la bossa nova au Brésil, nous devons à la France la Java qui a influencé et continue d’influencer bon nombre de chanteurs contemporains. La Java est une danse populaire, en vogue à Paris au début du XXe siècle, caractéristique des bals musettes. Elle se danse sur une mesure à trois temps, de tempo rapide, et sur un rythme de mazurka. Egalement inventeurs du music-hall, les Français ont créé une tradition de chanson littéraire - poétique, satirique ou dramatique -, dont Edith Piaf, Charles Trenet, Georges Brassens, Barbara, Jacques Brel ou Juliette Gréco comptent parmi les plus illustres représentants. Cette tradition se perpétuant aujourd’hui dans la musique contemporaine. Héritier du café-chantant, le café-concert (milieu du XIXe siècle) est l'ancêtre du music-hall. Après avoir connu d'insupportables restrictions qui entravaient son expression (interdiction de se costumer, de dire un texte sans musique, de jouer la pantomime, d'utiliser un accessoire…), le café-concert fut libéré de ses entraves par décret en 1867 et allait donner naissance au music-hall : « Salle de concert, ou de théâtre, avec orchestre, où l'on donne des spectacles variés : morceaux de musique et de chant, sketches dramatiques, tableaux vivants et revues à grand spectacle avec effets de lumière et grand usage de machinisme, des danses, des acrobaties, etc. »

Voici maintenant un historique non exhaustif évidemment, mais qui nous renseigne de façon chronologique, sur les artistes chanteurs qui ont marqué l’histoire de la musique en France : Edith Piaf en 1937, Charles Trenet en 1938, ainsi qu’Yves Montand un peu plus tard ouvrent le bal. Puis arrivent sur la scène ceux qualifiés de dignes continuateurs, tels les Frères Jacques, Catherine Sauvage, Francis Lemarque (auteur des premiers textes de Montand), Cora Vaucaire, et, en particulier, Léo Ferré, Juliette Gréco et un peu plus tard Barbara. Nous assistons ensuite à la relève d’après-guerre, Patachou, Pierre Perret, Serge Gainsbourg, Bobby Lapointe, Guy Béart.

L’année 1952 est marquée par l’arrivée de Georges Brassens, « Cette voix grave, chaude, toute empreinte de bonté, enveloppe, émeut. Ses chansons, tendres, ironiques, anticonformistes subjuguent ». L'année suivante c'est la révélation Brel. Au music-hall, durant ce temps, Gilbert Bécaud, Charles Aznavour, Zizi Jeanmaire, Colette Renard et Serge Reggiani font leur apparition. Dans les années 60, c’est au tour de Ferrat, Yves Duteil, Serge Lama, Claude Nougaro, Michel Sardou de se révéler au grand public.

Dans les années 80-90, le rock français voit arriver de très bons artistes, et ce, notamment grâce à Noir Désir qui a ouvert la voie à toute une génération de groupes de rock en France. Arrivent alors les Rita Mitsuko, ou Miossec plus récemment.

Aujourd’hui, nous assistons à un renouveau de la chanson française avec de nombreux chanteurs contemporains qui reprennent certaines des chansons de grandes figures vues ci-dessus. Celle-ci est variée, et on trouvera aussi bien des groupes de rock, ska festifs, que des artistes suivant la lignée des Brel et Brassens, où la subtilité des textes prime.

2- A Música como aprendizado de um idioma

  • A música promove um ambiente relaxado, lúdico, com baixo stress que é muito propício para a aprendizagem do idioma, pois minimiza o impacto dos efeitos psicológicos que bloqueiam a aprendizagem;
  • Músicas motivam as pessoas a aprender e proporcionam um elo entre a linguagem da sala de aula e a do mundo;
  • Por focarem temas gerais e não indivíduos ou lugares específicos, as pessoas tendem a se identificar com as letras;
  • Cantar é divertido. A maioria das pessoas gosta de cantar. Cantar sozinho é ainda melhor;
  • Cantar parece ser uma ótima maneira de aumentar o poder de memorização. A maior parte das pessoas consegue se lembrar de longos trechos de música memorizados anos atrás. “Quando estamos relaxados a parte do cérebro que cria memória trabalha melhor” (Rose and Goll 1992)
  • As músicas falam ao coração e à mente. Esta associação de palavras e sentimentos ajuda a memória;
  • A linguagem aprendida através de ritmo melódico “é assimilada mais facilmente em maior quantidade e com maior retenção.” (Lozanov and Gateva, 1983);
  • As músicas são um veículo para aprender língua inconscientemente (Gold, 1985);
  • As músicas promovem aprendizagem com todo o cérebro… o lado esquerdo do cérebro processa a linguagem e o direito processa a música…O melhor aprendizado ocorre quando ambos hemisférios estão envolvidos(Brown, 1994).

DICAS

  • Ouça músicas pelo prazer de ouvir;
  • Imagine visualmente o que ouve;
  • Pratique o vocabulário;
  • Melhore sua pronúncia e entonação através da prática de pronúncia. O padrão rítmico proporciona uma prática prazeirosa facilitando a memorização;
  • Aprenda mais sobre a cultura de países falantes do idioma;
  • Pratique as estruturas lingüísticas repetidamente cantando uma música várias vezes;
  • Relacione informações contidas nas músicas com outras experiências;
  • Se possível, escreva um diálogo com a letra da música;
  • Conte a história da música para você mesmo mentalmente. Tente fazê-lo no próprio idioma da música (Nicky Riddiford - 1999)

:!: FIXME CUIDADO As músicas podem conter gírias, expressões coloquiais e estruturas gramaticais erradas. É importante identificá-las e saber qual é a estrutura correta correspondente.

3- Difusão excessiva de músicas em Inglês

a) No Brasil

As 100 músicas mais tocadas nas rádios brasileiras em 2006

  1. Don't cha - The Pussycat Dolls & Busta Rhymes
  2. É isso aí - Ana Carolina & Seu Jorge
  3. Me namora - Edu Ribeiro & Cativeiro
  4. Ai, ai, ai… (deep lick radio mix) Vanessa da Mata
  5. Hip`s don`t lie - Shakira e Wyclef Jean
  6. Ela só pensa em beijar (Se ela dança, eu danço) - MC Leozinho
  7. Não resisto a nós dois - Wanessa Camargo
  8. Quando a chuva passar - Ivete Sangalo
  9. Don`t forget about us - Mariah Carey
  10. Pump it - The Black Eyed Peas
  11. Obsessão - KLB
  12. Because of you - Kelly Clarkson
  13. Memórias - Pitty
  14. Desenho de Deus - Armandinho
  15. London bridge - Fergie
  16. Nosso amor - RBD
  17. Sexyback - Justin Timberlake
  18. Deja vu - Beyoncé & Jay-Z
  19. Vilarejo - Marisa Monte
  20. One last cry - Marina Elali
  21. Vê se toma juízo - Bruno & Marrone
  22. Se quiser - Tânia Mara
  23. Amor virtual - Sampa Crew
  24. Fique em silêncio - RBD
  25. You`re beautiful - James Blunt
  26. Arrasta uma cadeira - Roberto Carlos & Chitãozinho & Xororó
  27. Diz pro meu olhar - Zezé Di Camargo & Luciano
  28. Replay - Sandy & Junior
  29. Átomos - Zezé Di Camargo & Luciano
  30. Dani Califórnia - Red Hot Chili Peppers
  31. Promiscuous - Nelly Furtado & Timbaland
  32. Far away - Nickelback
  33. Quem diria, hein? - Daniel
  34. Por te amar demais - Bruno & Marrone
  35. Meu ébano - Alcione
  36. Por mais que eu tente - Marjorie Estiano
  37. Wake me up when september ends - Green Day
  38. Sinhá moça - Leonardo
  39. Abalou - Ivete Sangalo
  40. Hung up - Madonna
  41. Ain`t no other man - Christina Aguilera
  42. Na frente do reto - O Rappa
  43. Stupid girl - Pink
  44. O sol - Jota Quest
  45. Seu amor é tudo que eu quero - Guilherme & Santiago
  46. Buttoms - The Pussycat Dolls & Snoop Dogg
  47. Check on it - Beyoncé & Slim Thug
  48. Beijos, blues e poesia - K-Sis
  49. De latinha na mão - Leonardo & Zeca Pagodinho
  50. Eu não sei dizer que não te amo - Edson & Hudson & Kenny Rogers
  51. Pescador de ilusões - (acústico) O Rappa
  52. Palavras de um futuro bom - Jota Quest
  53. Prá ser sincero - Marisa Monte
  54. Foi - Zezé Di Camargo & Luciano
  55. Uma canção é para isso - Skank
  56. ABCDE - Guilherme & Santiago
  57. Call me whn you`re sober - Evanescence
  58. Totalmente demais - Perlla
  59. Crazy - Gnarls Barkley
  60. Amor de ping-pong - Bruno & Marrone
  61. Não reclame mais - Detonautas
  62. Codinome beija-flor (ao vivo) - Barão Vermelho & Cazuza
  63. Senhor do tempo - Charlie Brown Jr.
  64. Se ainda existe amor - Leonardo
  65. O bonde do dom - Marisa Monte
  66. Temperature - Sean Paul
  67. A galera - Ivete Sangalo
  68. Upside down - Jack Johnson
  69. Bola de sabão - Banda Babado Novo
  70. É amor, é paixão - Chitãozinho & Xororó
  71. High - James Blunt
  72. Quem já perdeu um sonho aqui? - Hateen
  73. So sick - Ne-Yo
  74. Sorry - Madonna
  75. Deixo a voz me levar (What`s left of me) - Leandro
  76. Sou dela - Nando Reis & Os Infernais
  77. Eu sei - Papas da Língua
  78. O jogo - Marjorie Estiano
  79. Ela vai voltar - Charlie Brown Jr.
  80. Ódio - Luxúria
  81. Apostas e certezas - CPM 22
  82. Sem resposta - Luka
  83. O inferno são os outros - Titãs
  84. Lose control - Missy Elliott & Ciara & Fat Man Scoop
  85. Gueto - Marcelo D2
  86. Faço tudo por você - Banda Calypso
  87. Tempo perdido - Zezé Di Camargo & Luciano
  88. Quando acaba uma paixão - Daniel
  89. Mexe seu corpo - Cabal & Lailah Moreno
  90. Por um gole a mais - Bruno & Marrone
  91. Wake up - Hilary Duff
  92. Quero só você - AfroReggae
  93. Breakaway - Kelly Clarkson
  94. Deja vu - Pitty
  95. Imperecível - Luxúria
  96. Tell me baby - Red Hot Chili Peppers
  97. Salva-me - RBD
  98. A verdadeira paixão - Grupo Revelação
  99. Anúncio de refrigerante - Capital Inicial
  100. Believe me - Fort Minor

b) En France

Malgré les quotas imposés par le CSA aux radios en matière de diffusion de musique francophones, nous remarquons qu’une grande part de musique anglaise est diffusée, très peu en espagnol, et aucune ou presque aucune en portugais, pour ne citer que quelques exemples. Voici les 60 chansons les plus diffusées à la radio en France, pour l’année 2006 :

  1. timbaland - nelly fu… give it to me
  2. Christophe Maé on s attache
  3. lord kossity feat. c… hotel room
  4. beyoncé - shakira beautiful liar
  5. gwen stefani - akon the sweet escape
  6. Akon don t matter
  7. Mika relax (take it easy)
  8. david vendetta - akr… unidos (para la musi…
  9. enur feat. natasja calabria 2007
  10. justin timberlake what goes around… / …
  11. christophe willem double je
  12. Yannick Noah destination ailleurs
  13. Razorlight america
  14. Vitaa ma soeur
  15. Nelly Furtado all good things (com…
  16. Avril Lavigne girlfriend
  17. Superbus lola
  18. p. diddy - keyshia c… last night
  19. Pussycat Dolls i don t need a man
  20. Medhy Custos ne dis à personne
  21. Emmanuel Moire ca me fait du bien
  22. James Morrison wonderful world
  23. MC Solaar da vinci claude
  24. Tom Snare my homeworld
  25. David Guetta love is gone
  26. Nelly Furtado say it right
  27. mokobé feat. patson c est dans la joie
  28. gym class heroes girlfriend (cupid s …
  29. Mika grace kelly
  30. leslie feat. bobby v… accorde-moi
  31. Calogero le saut de l ange
  32. Korn creep (mtv unplugged…
  33. Stephan Eicher rendez-vous
  34. bob sinclar & cutee … sound of freedom
  35. fatal bazooka feat. … mauvaise foi nocturn…
  36. Linkin park what i ve done
  37. akon - snoop dogg i wanna love you
  38. NZH princess
  39. Florent Pagny a tout peser, à bien…
  40. mick est tout seul la clé des chants
  41. melissa feat. akhena… avec tout mon amour
  42. Bénabar tu peux compter sur …
  43. Martin Solveig rejection
  44. snoop dogg - r kelly that s that s***
  45. Kenza Farah je me bats
  46. fergie - ludacris glamorous
  47. Bénabar quatre murs et un to…
  48. Jennifer Lopez que hiciste
  49. Tryo désolé pour hier soi…
  50. Norah Jones thinking about you
  51. Erick E the beat is rockin
  52. Tokio Hotel durch den monsun (mo…
  53. Francis Cabrel le gorille
  54. Céline Dion et s il n en restait…
  55. merwan rim et victor… entre ciel et terre
  56. Shy m t es parti
  57. Renaud les cinq sens
  58. Mario Vazquez gallery
  59. Soprano halla halla
  60. Maroon 5 makes me wonder

4 - Solutions pour avoir accès à la musique étrangère

Malgré la forte diffusion de tubes à la radio, et pour la majorité, de chansons anglaises, il existe cependant bon nombre de moyens pour avoir accès à la musique du monde entier. Tout d’abord, nous pouvons citer les nombreux sites ou blogs internet sur lesquels il est possible d’écouter de la musique du monde entier en ne faisant que taper le nom de l’artiste que l’on souhaite écouter (ex. www.radioblogclub). Il existe également des radios qui diffusent de la musique très diverse en permanence, telle que radio nova. Il est également aisé de découvrir des artistes par le biais des bibliothèques où sont référencés des milliers de disques d’artistes du monde entier, que l’on peut emprunter.

5 - Les nouveaux styles de musique: le reflet de la société

En France ces dernières années, on voit apparaître un nouveau style de musique, ce qu'on appelle “la nouvelle scène française”. Ce sont des artistes jeunes, en dessous de 40 ans, qui tirent leur inspiration des auteurs à succès français (Brel, Brassens, Higelin…), et qui mettent en scène la vie de tous les jours. Ces artistes se distinguent des autres du fait qu'ils “viennent” d'émission de télé-réalité pour beaucoup d'entre eux, comme Star Académy, la nouvelle star, pop star… Ces nouveaux chanteurs correspondent au public adolescent et jeunes adultes, car ils représentent un idéal. Leurs chansons sont quelquefois engagées, politiques mais souvent elles racontent un fait divers, un évènement du quotidien. On compte parmi ces nouveaux auteurs Renan Luce, qui s'est rapidement fait un nom avec sa chanson 'la lettre'. On peut aussi prendre l'exemple de Christophe Maé, qui chante des chansons d'amour, inspiré de la vie de tous les jours. On peut mettre en évidence tout d'abord que le succès de ces auteurs, ceux qui sortent des émissions de télé-réalité, sont le reflet d'une réussite facile et rapide, ce que veulent les jeunes aujourd'hui. Le succès est quasiment immédiat, grâce au prix que reçoit le gagnant: la signature d'un contrat avec une grande maison de disque. Ces auteurs correspondent à une certaine catégorie de personne (bien qu'on ne puisse pas sectoriser la musique et ceux qui l'écoute!), il y a également un autre courant non médiatique qui fleurit depuis quelques années. il s'agit de la 'chanson française', qui regroupe pour la plupart des artistes indépendants; ces artistes ne souhaitent pas collaborer avec les grandes maisons de disques et forment leur propre label, ou rejoigne un autre label indépendant. Ce courant suit en parallèle les jeunes qui se sensibilisent contre les courants de mondialisation, et qui souhaitent voir se diversifier encore plus la musique tout d'abord, mais aussi le reste du monde… Parmi ces auteurs, quelques noms:

  • les ogres de Barback
  • les têtes raides
  • les wriggles
  • la rue kétanou
  • mon côté punk
  • les petites bourettes
  • la mine de rien
  • les hurlements d'léo
  • léo parleur

la musique est avant tout le reflet d'une société. Maintenant que la télévision et internet prennent de plus en plus de place dans nos vies, la musique choisit elle aussi ce moyen de diffusion pour trouver de nouveaux adeptes. Et pour ceux qui n'adhère pas au principe de la télé réalité, les artistes de la chanson française sont là pour leur proposer autre chose. La diversité musicale montre la volonté d'une diversité culturelle et le métissage des musiques montre le métissage des pensées et des hommes.

Bibliographie