Synthèse bilingue du débat sur le thème du réchauffement climatique

Le réchauffement de la planète

- Un constat planétaire: Au Brésil comme en France, on ressent les conséquences du réchauffement climatique : il fait chaud en hiver et froid en été… et tout le monde s'inquiètent.

- Un sujet de débat : Le débat sur le réchauffement climatique concerne tout le monde (scientifiques, spécialistes, etc..) et les avis s’opposent : certains pensent que le réchauffement de la planète n’est pas lié uniquement à l’homme et la pollution, c’est un phénomène naturel en marche, et d’autres pensent que l’homme en est responsable.

- Que faut-il faire ? Tout le monde s’inquiète mais personne ne bouge… on demande au citoyen de réduire sa consommation, on le culpabilise, mais rien n’est fait pour l’encourager vraiment : on nous demande de faire des efforts pour réduire la consommation et on nous encourage par ailleurs à consommer, gaspiller, etc.. : électricité, emballage, etc.. Les grandes entreprises, les politiques ne nous montrent pas le bon exemple tout en prêchant pour l’écologie. Alors faut-il donner plus de place à l’écologie ? Faut-il un changement radical de nos sociétés ? Faut-il plutôt se préparer aux conséquences du réchauffement ?

Aquecimento Global

O aquecimento global preocupa a todos e é evidente que algo precisa ser feito urgentemente. Um dos motivos apontados que agravam o problema é o consumo humano desenfreado e a falta de ações de incentivo para diminuir a emissão de gases na atmosfera e autilização de recursos naturais.

As pessoas menos esclarecidas, muitas vezes, não entendem a dimensão do problema, e chegam até a ficar felizes quando faz calor no inverno, ou frio no verão. Porém, as autoridades só agora começam a alertar sobre a gravidade dessas mudanças climáticas e o impacto que isso pode causar nos ecossistemas do mundo todo.

Estudos mostram que o clima na Terra está em constante mudança o que ocasiona, consequentemente, mudanças na disposição dos continentes. Isso é normal, devido ao movimento da Terra e a intensidade variável da incidência solar. Mas devemos guardar as devidas proporções. O que estamos vivendo atualmente não é normal. Nunca antes se registraram temperaturas tão altas, a ponto de muitas espécies de animais e plantas ficarem ameaçadas de extinção. E é óbvio que a emissão de gases na atmosfera tem a ver com isso, sim. Em defesa a tantas agressões, a natureza revida com chuvas torrenciais, enchentes, tsunamis, terremotos, furacões e tantas outras coisas que ainda estão por vir.

Algumas ações diplomáticas tentaram ser praticadas, como o Protocolo de Kyoto, a Rio 92 e os tratados de cotas de emissão de gases para os países (absurdo, mas é o preço que pagamos por tanta tecnologia e comodidade). Mas nada efetivamente agressivo foi feito até agora.

Continuamos, então, à mercê da ganância humana, que não mede esforços para conseguir o que quer e sacrifica a natureza em razão de seus caprichos.

Voici quelques liens sur le sujet:

http://www.cite-sciences.fr/francais/ala_cite/science_actualites/sitesactu/magazine/article.php?langue=fr&id_article=7143&id_mag=3 http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9chauffement_climatique