L'ESPAGNOL EN FRANCE ET AU BRÉSIL

A presença da língua espanhola no Brasil está caracterizada pelo seu modo de distribuição no território brasileiro. Por um lado, o espanhol como língua de contato; Por outro, o espanhol como língua estrangeira.

Nas zonas de fronteira com os países sul-americanos, o espanhol é a nossa língua de maior contato. Sete dos países que fazem fronteira com o Brasil possuem o espanhol como oficial - Venezuela, Colombia, Peru, Bolivia, Paraguai, Argentina e Uruguai.

Nous pouvons citer, par exemple, les villes de “Sant'Ana do Livramento” et de “Rivera”, à la frontière Brésil-Uruguay, qui se correspondent des deux côtés de la frontière.

BrasilUruguai

Cidades de Sant'ana do Livramento (Brasil) e Rivera (Uruguai), vistas do alto do cerro do Marco 42-I.

A situação da língua espanhola no Brasil como língua estrangeira cresceu e ganhou força a partir da aprovação no Senado da Lei 4.004 de 1993 que determina a obrigatoriedade do ensino do Espanhol no ensino médio e facultativo no ensino fundamental.

En outre, après la mise en oeuvre de la “Mercosul”, l'Espagnol s'est rendu une langue aussi importante que l'Anglais dans le contexte des affaires et du commerce au Brésil. Donc, le Brésil est le pays où il a y eu plus grande croissance de l'intérêt par l'apprentissage de la langue les dernières décennies.

O espanhol é um dos idiomas mais falados do mundo e, desde a criação do Mercosul e o processo de globalização, tornou-se fundamental aos profissionais brasileiros com ambição de fazer carreira em multinacionais, em companhias de exportação ou de trabalhar com relações internacionais.

L'Espagnol est un des idiomes plus parlés du monde et, depuis la création du Mercosud et du processus de globalisation, il s'est rendu fondamental aux professionnels brésiliens avec ambition de faire carrière dans des multinationales, dans des sociétés d'exportation ou de travailler avec des relations internationales.

Mercosul - Mercado Comum do Sul - é um bloco econômico criado em 1991, por Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai baseado no Mercado Comum Europeu com o objetivo de reduzir ou eliminar impostos, proibições e restrições entre seus produtos. Em 2004, os países chamados andinos como o Chile, Bolívia, Equador, Colômbia e Peru se associaram ao Mercosul. Em 2005, a Venezuela buscou sua adesão ao acordo.

Mercosud - Acheté Commun du Sud - est un bloc économique créé dans 1991, par Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay basés sur le Marché Commun Européen avec l'objectif réduire ou éliminer des impôts, interdictions et restrictions entre leurs produits. Dans 2004, les pays appelés Andins comme le Chili, Bolivie, Équateur, Colombie et Pérou se sont associés au Mercosul.Dans 2005, le Venezuela a cherché son adhésion à l'accord.

“O Mercosul e o consequente aumento dos negócios do Brasil com os países da América Latina tornaram o espanhol uma das línguas mais procuradas pelo público brasileiro. O espanhol tem outra vantagem: é a quarta língua mais falada do mundo, ficando atrás apenas do mandarim, inglês e hindu, nessa ordem.” (Revista da Folha)

“Le Mercosud et la conséquente augmentation des affaires du Brésil avec les pays de l'Amérique Latine ont rendu l'Espagnol une des langues plus cherchées par le public brésilien. L'Espagnol a autre avantage : c'est quatrième langue plus parlée du monde, en restant derrière seulement du Mandarin, d'Anglais et d'Hindou, dans cet ordre.”

Segundo o Projeto de Lei da Câmara 159/08, a cidade de Santana do Livramento (RS), localizada na fronteira com o Uruguai, deverá ser considerada “símbolo da integração brasileira com os demais países do Mercosul”.

Selon Projet de Loi de la Chambre 159/08, la ville de Santana do Livramento(RS), localisée dans la frontière avec l'Uruguay, devra être considérée “symbole de l'intégration brésilienne avec les autres pays du Mercosul”.

L’espagnol est une des langues les plus parlées au monde, avec 21 pays qui la possède comme langue officielle dans 21 pays et présente sur trois continents. La France est le 24ème pays possédant le nombre d’hispanophones le plus important, on en compte 2 100 000. Pourquoi un tel interet pour cette langue, d’une part la proximité que l’on possède nous, français avec l’Espagne.

Grace à notre frontière commune, le contact avec le monde hispanique se réalise de manière très simple. En tant que francaise et donc européenne, les liens avec l’Espagne et donc avec sa langue sont très important de part un passé commun, les invasions romaines, Visigoth, et musulmanes ont permis à ces deux pays d’étroites relations pendant plusieurs siècles.

L'enseignement en France reste axé mais pas efficace dans l'enseignement des langues, en effet, on apprend la première langue vivante au collège soit à environ 11 ans, ce qui est évidamment trop tard. L'anglais est choisis en large majorité puisqu'il existe que très peu d'étabissement qui proposent l'espagnol comme lague première. La segonde langue obligatoire se choisit 2 ans plus tard, en 4ème, dans ce cas l'espagnol est largement choisit par les élèves. Dans près de 70% des cas l'espagnol est choisi.

Afin de contribuer à la diffusion de la langue espagnole en France, une association a été crée en 1973 (L’AFDE Association Française pour la Diffusion de l’Espagnol). En l'an 2010, les pays hispanophones compteront plus de 430 millions d'habitants, ce qui montre que l’influence de l’espanol n’est pas près de s’affaiblir.

En 1991, l’institut Cervantes a été crée afin d’imposer de façon plus importante l’espagnol dans le monde. Grace à cet institut, qui propose Cds, livres, DVDs, le monde hispanique nous parait familier, l’institut permet également aux personnes qui le désire de suivre des cours d’espagnol afin de passer le DELE (Diplôme de l’Espagnol comme Langue Etrangere)

Si l'espagnol continue ainsi son expansion pourquoi ne pas aller jusqu'à une hégémonie de la langue espagnole ???