Menino Maluquinho x Petit Nicolas

Assim como O Menino Maluquinho, O Pequeno Nicolau tem o grande mérito de mergulhar profundamente no universo infantil mantendo com inacreditável frescor a magia ímpar do olhar da criança, com todas as suas dúvidas, medos, sonhos e aqueles deliciosos raciocínios lógicos e ilógicos que só são permitidos aos pequenos.

Environ des 50 dernières années, “O Menino Maluquinho” et “Le Petit Nicolas” faisaient partie de l'enfance au Brésil et on France, respectivement. Les deux décrivent l'enfance de un garçon et sa bande de une manière sincère et naïfe, mais très drôle.

Trailer Petit Nicolas: http://www.youtube.com/watch?v=HppvlEiZ2JE

Trailer Menino Maluquinho: http://www.youtube.com/watch?v=r9xo2un_Nuc

Através dos trailers acima, podemos comparar as semelhanças desses dois clássicos da literatura infantil francesa e brasileira. Filmes para crianças de todas as idades, uma ótima dica para diversão de toda a família.


**Menino Maluquinho**

“Menino Maluquinho” c'est un livre juvénile brésilienne de 1980, a écrit par Ziraldo. Présente les histoires et les inventions de un garçon content et emporté. Sont dessins et activités qui décrivent le goût de l'enfance.

O livro tornou-se um sucesso, tendo vendido até dezembro de 2006 mais de dois milhões e meio de exemplares, sendo conhecido por inúmeras crianças, servindo de inspiração para uma peça teatral, filmes, histórias em quadrinhos e uma série de TV de mesmo nome. Também é utilizado por algumas escolas no incentivo à leitura.

No dia 24 de outubro de 2010, o personagem completou 30 anos, no mesmo dia do aniversário de seu criador, Ziraldo.

**A turma "maluquinha":**

Menino Maluquinho - C'est un garçon heureux, occupé et créatif.

Julieta - C'est la petit amie de “Maluquinho”, intelligente et déterminée, est le leader dans les jeux.

Bocão - C'est le meilleur ami de “Maluquinho”, brave et sympathique, mais il dit seulement absurdes. Il ne comprend rien que la maîtresse parle.

Carolina - C'est une fille très bon, parle doucement et est très romantique.

Lúcio - C'est le plus intelligent, il aime lire.

Shirley Valéria - C'est la plus belle fille.

Junim - C'est suspecte et de mauvaise humeur, il aime à aller contre ses amis.

Sugiro Fernando - C'est calme et appliqué, il aime ordinateur.

Herman - C'est le contraire de “Menino Maluquinho”, vie en colère avec la joie du “Menino Maluquinho” et toujours prêt le frapper.

Nina - C'est la souer du Bocão, elle aime jouer avec le groupe.

** * Autor: Ziraldo**

Ziraldo Alves Pinto (Caratinga, 24 de outubro de 1932) é um cartunista, chargista, pintor, dramaturgo, escritor, cronista, desenhista e jornalista brasileiro. Criador de personagens famosos, como o Menino Maluquinho, e, atualmente, um dos mais conhecidos e aclamados escritores infantis do Brasil.

Em 1969, Ziraldo recebeu o “Nobel” Internacional de Humor no 32º Salão Internacional de Caricaturas de Bruxelas e também o prêmio Merghantealler, principal premiação da imprensa livre da América Latina.

Em 1980, lançou o livro “O Menino Maluquinho”, seu maior sucesso editorial, o qual foi mais tarde adaptado na televisão e no cinema.

  1. Principais Obras:

Flicts (1969); Turma do Pererê (1973); O Planeta Lilás (1979); O Menino Maluquinho (1980); As Anedotinhas do Bichinho da Maçã (1994); Uma Historinha sem um Sentido (1994); Tia Nota Dez (1995); O Menino do Rio Doce (1997); O Calcanhar de Aquiles (1998); Outro como eu Só Daqui a Mil Anos (1999); 500 Anos de Anedotas de Português (2000); Rolando de Rir (2001).

* **Menino Maluquinho - Pergunta que não quer calar:**

Qual é o verdadeiro nome do Menino Maluquinho? Qual é a idade dele? Quantos anos é para ele ter na história? E por que ele tem pé de vento e usa uma panela na cabeça?

Resposta: Menino Maluquinho. Ele não tem nome e nem tem uma idade específica nas historinhas. A panela, é o chapéu do Napoleão. Precisava desenhar um maluco criança, ou seja Napoleão feito menino. Olha só a mãozinha direita dele dentro do paletozão azul.

** * Menino Maluquinho - Le site:**

www.omeninomaluquinho.com.br

Le site de “Menino Maluquinho”, nous pouvons recontrer drôles histories quotidiennes, plaisanteries et beaucoup de jeux.

* **Menino Maluquinho - Quadrinhos:**

* **Menino Maluquinho - O filme:**

Em 1994 foi estrelado o filme por Samuel Costa no papel-título, Patrícia Pillar, Roberto Bomtempo, Othon Bastos e Luiz Carlos Arutin, sendo produzido por Tarcísio Vidigal e dirigido por Helvécio Ratton. A canção-tema foi composta e interpretada por Milton Nascimento. Participações de: Bocão, Nina, Lúcio, Junim, Shirley Valéria, Julieta, Carol, Tonico entre outros.

“Menino Maluquinho” c'est un garçon comme les autres, ludique, intelligente et entraîné, il a été très chanceux d'être né dans une famille qui lui donne beaucoup de l'amour et vous permet faire tous vos fantasmes et plaisir de l'enfance.

Muito dos trechos do filme foram filmados na rua Congonhas,no bairro Santo Antônio, em volta de uma casa que é a residência do menino maluquinho durante o filme.Essa casa hoje funciona como uma loja de vestimentas.

** - Música tema do filme**

http://www.youtube.com/watch?v=dn576g_05NU

Menino Maluquinho

Vida de moleque é vida boa

Vida de menino é maluquinho

Barra manteiga, rouba bandeira

Tudo que é bom é brincadeira

O menino é dono do mundo

E o mundo não é mais que uma bola

O menino não conhece perigo

Tem um anjo da guarda na cola

Vida de moleque é vida boa

Vida de menino é maluquinho

É bente-altas, rouba bandeira

Tudo que é bom, é brincadeira

O tempo do menino maluquinho

É um tempo que existe só na infância

Mas ele é eterno em todos nós

Ele gruda em nós feito esperança

Vida de moleque é vida boa

Vida de menino é maluquinho

Barra manteiga, rouba bandeira

Tudo que é bom é brincadeira

Autor: Milton Nascimento

* **Filme: A aventura (Menino Maluquinho 2)**

Esta continuação, produzida em 1997, conta novamente com Samuel Costa como o menino maluquinho. Também no elenco Stênio Garcia, Fernanda Guimarães e Antônio Pedro. O filme foi produzido por Tarcísio Vidigal e dirigido por Fernando Meirelles e Fabrízia Pinto. Meirelles se tornaria mais conhecido posteriormente pelo filme Cidade de Deus.

* **Filme em produção: O que você está fazendo no meu sonho? (Menino Maluquinho 3)**

Longa metragem em fase de pré-produção e captação. Direção de César Rodrigues e André Pinto, os mesmos da série para televisão (TVE-Brasil), apresenta uma nova geração de “maluquinhos”.


**Petit Nicolas**

Le Petit Nicolas est un personnage de la littérature de jeunesse imaginé et écrit en 1959 par René Goscinny et illustré par Jean-Jacques Sempé.

As histórias retratam um menino, Nicolas, em um ambiente urbano durante a década de cinquenta, combinado com o humor e a ternura da infância.

A figura, nos envolve nos pensamentos infantis, graças a linguagem criada por Goscinny.

Os temas são do universo infantil, como (camaradagem, os conflitos, as relações com a professora na escola, primeiro amor…), mas Goscinny decifra igualmente o mundo adulto, como (relações entre vizinhos, com seus chefes, sua família, educação, conflitos familiares…)

A obra é um romance gráfico, uma história contada com palavras, mas com ilustrações de páginas inteiras ou algumas pequenas ilustrações espalhadas em passagens importantes do livro, desenhos de personagens ou de situações.

**Les camarades de Nicolas:**

Nicolas - Narrateur et héros des histoires.

Alceste - C'est le meilleur amie de Nicolas, un gros qui mange tout de temps.

Rufus - Il'a un sifflet à roulette et son papa est policier.

Clotaire - C'est le dernier de la classe. Quand la maîtresse l'interroge, el est toujours privé de récré.

Eudes - Il est très fort et il aime bien donner coups de poing sur le nez des copains.

Geoffroy - Il a un papa très riche qui lui achète tout ce qu'il veut.

Joachim - Il aime beaucoup jouer aux billes. Et il faut dire qu'il joue très bien.

Agnan - C'est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse.

Maixent - Il a des jambes très longues et toutes maigres avec gros genoux sales.

* **Auteur: René Goscinny:**

René Goscinnny est né le 14 août 1926 à Paris et mort le 05 novembre 1977 d'un arrêt cardiaque, il était un écrivain, humoriste et scénariste de bande dessinée français. Il est mondialement connu pour être le créateur d’Astérix, d’Iznogoud et du Petit Nicolas ainsi que le principal scénariste de Lucky Luke. Il est l’un des auteurs français les plus lus au monde, l’ensemble de son travaille représente environ 500 millions d’ouvrages vendus.

* **Illustrateur: Jean-Jacques Sempé:**

Jean-Jacques Sempé, est un illustrateur français né le 17 août 1932 à Bordeaux. Il est notamment l'illustrateur de la série Le Petit Nicolas.

* **Le site: Le Petit Nicolas:**

* **Pequeno Nicolas - O filme:**

http://www.wildbunch-distribution.com/site/petitnicolas/

Pequeno Nicolas é uma comédia familiar francesa dirigida por Laurent Tirard e baseada no trabalho de mesmo título de René Goscinny e Jean-Jacques Sempé, Maxime Godart estreando como Nicolas e Kad Merad e Valérie Lemercier como os pais dele, um filme de 22 milhões de euros. O filme foi lançado no dia 30 de setembro de 2009, atraindo 5 milhões de espectadores na França e 2 milhões de espectadores em todo o mundo. Como também, o mesmo ano de 2009 representa o qüinquagésimo aniversário da criação.

Nicolas conduz uma existência calma, ele tem os pais, uma turma de grandes amigos com quem ele se diverte muito e ele não quer de maneira nenhuma mudanças em sua vida, mas um dia, Nicolas surpreende uma conversa entre seus pais, que o faz pensar que mãe está grávida. Ele se apavora e imagina o pior: um irmão pequeno tomará o seu lugar e seus pais não tomarão mais conta dele, e eles o abandonarão na floresta como o Tom Thumb.

Nicolas precisa escapar desse destino desastroso, ele começa uma grande campanha de sedução com seus pais e tenta se fazer indispensável. Mas tentando agradar demais, acaba cometento vários tropeços, o que faz com que seus pais fiquem enfurecidos. Desanimado, ele decide mudar de estratégia e bola diversos planos para achar uma solução para seu problema.

**Conclusion:**

Ces deus garçons Nicolas et Maluquinho, sont la démonstration que un enfante est un enfant en quelconque place de le monde.

En France ou au Brésil l'enfance est magique et merveilleux, plein d'aventure et de découverte.

Être un enfant est très bonne!!!