Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
traduction:libre [08/10/2015 14:13] – [Logiciels pour la traduction] sandrag | traduction:libre [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ===== Logiciels et ressources libres pour la traduction ===== | ||
+ | *Ensemble de composants et d’applications de traduction et de localisation : http:// | ||
+ | *Editeur de glossaire et extraction de termes : http:// | ||
+ | *Divers outils de traduction en open source : http:// | ||
+ | *Liste de logiciels : http:// | ||
+ | *Liste de resources libres pour la traduction (créée : 11/2015) : http:// | ||
+ | ==== Dictionnaires ==== | ||
+ | |||
+ | **a)** [[ressources: | ||
+ | \\ | ||
+ | **b)** [[ressources: | ||
+ | |||
+ | ==== Glossaires ==== | ||
+ | |||
+ | [[http:// | ||
+ | [[http:// | ||
+ | [[http:// | ||
+ | [[http:// | ||
+ | [[http:// | ||
+ | [[http:// | ||
+ | [[http:// | ||
+ | [[http:// | ||
+ | [[http:// | ||
+ | [[http:// | ||
+ | [[http:// | ||
+ | [[http:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ==== Bases terminologiques ==== | ||
+ | |||
+ | [[http:// | ||
+ | [[http:// | ||
+ | [[https:// | ||
+ | |||
+ | ==== Forums et listes de diffusion pour traducteurs ==== | ||
+ | |||
+ | * [[http:// | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | D' | ||
+ | |||
+ | |||
+ | * Portail avec des articles intéressants: | ||
+ | * Traduction de logiciels: http:// | ||
+ | * Traducteurs de jeux: http:// | ||
+ | * Forum de Freelang: http:// | ||
+ | * Forum avec infos sur la trad de la SGDL: http:// | ||
+ | * Forums sur la trad sur FB: \\ | ||
+ | * Translation jobs : https:// | ||
+ | * Freelance translators : https:// | ||
+ | * d' | ||
+ | * http:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ==== Traduction automatique ==== | ||
+ | *[[http:// | ||
+ | *[[http:// | ||
+ | *[[http:// | ||
+ | *[[http:// | ||
+ | *[[http:// | ||
+ | *[[http:// | ||
+ | *[[http:// | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | * Uno dei migliori programmi per tradurre gratis che permette di tradurre “al volo” frasi e parole in tutte le lingue del mondo partendo da qualsiasi applicazione. Basta selezionare il testo da tradurre, premere la combinazione di tasti Ctrl+Q sulla tastiera del computer e compare un riquadro con la traduzione del testo (la lingua di partenza viene riconosciuta in automatico). | ||
+ | |||
+ | ==== TAO et mémoires de traduction ==== | ||
+ | *[[http:// | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | * (extrait de la page ci-dessus) OmegaT est une application de mémoire de traduction relativement facile à prendre en main, fonctionnant sous Java (n’oubliez donc pas le J2E), multi plates-formes qui segmente (et numérote) le texte à traduire. Pour pouvoir utiliser OmegaT, OpenOffice doit être installé sur votre ordinateur. | ||
+ | *[[https:// | ||
+ | * Google Translator Toolkit is a web application designed to allow translators to edit the translations that Google Translate automatically generates. With the Google Translator Toolkit, translators can organize their work and use shared translations, | ||
+ | *[[http:// | ||
+ | * MateCat is an online CAT tool accessible from all corners of the world designed both for outsourcers, | ||
+ | *Wordfast anywhere: http:// | ||
+ | *Crowdin: http:// | ||
+ | *Mémoire de traduction contributive en ligne : http:// | ||
+ | *Dictionary.NET : http:// | ||
+ | * * [[http:// | ||
+ | * Magic Translator è un' | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | * Uno dei migliori traduttori oggi disponibili, | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | * Bing Translator pour Windows 8 est une excellente application pour traduire des textes d'une langue à l' | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | * @promt est un logiciel très complet pour traduire rapidement et efficacement tous vos mots, textes et expressions inconnues de l' | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | * IdiomaX Office Translator est un logiciel de traduction professionnel qui s' | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | * Piattaforma FLOSS - USB-Trans | ||
+ | * Sistema Open Source - tuxtrans | ||
+ | |||
+ | ==== Logiciels d'aide à la traduction ==== | ||
+ | |||
+ | * http:// | ||
+ | * http:// | ||
+ | ==== Alignement automatique ==== | ||
+ | |||
+ | *http:// | ||
+ | *http:// | ||
+ | *http:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ===== Autres pages ===== | ||
+ | |||
+ | *[[traduction: | ||
+ | *[[http:// | ||
+ | *[[http:// |