差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- zh:accueil [02/06/2010 19:30] – jpc
+++ zh:accueil [24/11/2022 05:34] (当前版本) – 外部编辑 127.0.0.1
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== Accueil ======
+====== 欢迎 Accueil ======
-**Lingalog, l'apprentissage des langues en autonomie solidaire**\\
-//Attention : utilisez [[http://www.mozilla.com|Mozilla FireFox]] pour un affichage satisfaisant de ce site.//
+<WRAP center round important 60%>
-<box>
+//**Soutenez le développement de Lingalog**//
-<box 100% lingalog orangelog|**Les Derniers messages sur les forums**>
+[[https://www.helloasso.com/associations/res-libera/adhesions/premiere-campagne-d-adhesion-de-res-libera|Campagne d'adhésion et de dons pour Res Libera]]\\
+</WRAP>
+**Lingalog, 独立语言学习的有力保证**\\
+//Attention 建议: 使用[[http://www.mozilla.com|Mozilla FireFox]]显示本站点  utilisez [[http://www.mozilla.com|Mozilla FireFox]] pour un affichage satisfaisant de ce site.//
+\\ <box 100% #fff right 42%>
+<box 100% lingalog orangelog|**最新发帖**>
 /*
  * Début de la box Forum Derniers messages
@@ 行 14: / 行 23: @@
  */
 </box>
-<box 100% lingalog marron|**travaux en cours**>
+<box 100% lingalog marron|**工作进展**>
 /*
  * Début de la box travaux
@@ 行 30: / 行 39: @@
 </box>
-<box 100% lingalog orangelog|**[[aide/|Aides]]**>
+<box 100% lingalog orangelog|**[[帮助]]**>
 /*
  * Début de la box Aides
@@ 行 46: / 行 55: @@
  * Fin des boxs
  */
+</box>
 /*
@@ 行 57: / 行 66: @@
-Vous êtes sur la plate-forme Lingalog dont la raison d'être principale est de donner des moyens d'apprendre les langues en mettant en contact des personnes de langues différentes, par la création et l'hébergement de projets pédagogiques. Sa conception est centrée sur la pratique du travail en commun à distance, en intercompréhension, et par couples de langues. Cette expérience a débuté en 2005 au Centre de Langues de l’Université Lumière Lyon 2. Aujourd'hui, la plate-forme en est à sa version 4 mais elle est toujours destinée à évoluer grâce à la participation et aux suggestions de ses utilisateurs, et aux travaux de recherche qui sont produits sur ce dispositif.
+您现在来到了Lingalog学习平台，其宗旨是通过语言教育计划的创建和发布，提供给语言学习者所需的学习方法，同时为不同语言学习者提供相互联系交流的机会。其设计理念围绕远程合作，（语言的）相互理解和沟通，互助语伴几个方向展开。此项课题始于2005年，由里昂二大语言学习中心主持。 在今天，此学习平台已发展至第四版，本着随研究性学习的需要与时俱进的原则，以及在各位使用者宝贵建议的支持下，Lingalog 始终没有停下自我完善的脚步。
-Voici les deux buts principaux de la plate-forme Lingalog :
+以下是Lingalog平台的两个主要目标:
+  * 在学习框架内为语言水平的提高提供帮助
+  * 建立并加强校际交流活动，为学生交换学习，远程教学研究提供可能
-  * permettre des progrès dans des langues qu'on apprend dans un cadre institutionnel,
+Lingalog教练平台的真心正体现在在语际和文化间对话中：组织讨论活动，提供思想的交流，观点的交锋机会，在交流、表达的同时充分尊重另一方的言论自由，同时坚持语言学习也是一个伦理问题，是一个人文主义课题。
-  * créer et renforcer des réseaux entre universités partenaires pour les échanges d'étudiants, et pour le travail pédagogique en commun à distance.
-C'est dans le dialogue interlinguistique et interculturel que réside la véritable ambition formatrice de la plate-forme Lingalog : formation au débat, à l’échange d’idées, à la confrontation de points de vue, au respect de la parole de l’autre, à la mesure dans l'expression, à la rencontre, de manière à ce que l'apprentissage des langues ait une portée éthique et humaniste.
+Lingalog平台为用户提供至少4种交流活动:
-Les utilisateurs de Lingalog peuvent y communiquer en pratiquant au moins quatre activités :
+  * 双语论坛 [[lglg:fb|le forum bilingue]] ;
+  * 网络语伴[[lglg:tand|l’e-tandem]] ;
+  * 网上聊天室[[lglg:le_chat|le chat]] ;
+  * 远程合作课题[[lglg:trcd|le travail en commun à distance]] ;
+  * 用户也可以通过维基建立自己的个人页面，并在其中交流自己喜欢的内容。个人页面只有页面的拥有者有权登陆打理。
-  * [[lglg:fb|le forum bilingue]] ;
-  * [[lglg:tand|l’e-tandem]] ;
-  * [[lglg:le_chat|le chat]] ;
-  * [[lglg:trcd|le travail en commun à distance]] ;
-  * ils peuvent aussi s'exprimer sur le wiki et y déposer toute sorte de contenu sur leurs [[pagespersos/|pages personnelles]], ces pages n'étant accessible aux autres utilisateurs qu'une fois connectés.
-Les outils technologiques présents sur la plate-forme, et leurs emplois, sont les suivants :
+平台目前提供的技术工具如下 :
-  * **le wiki** ([[http://www.dokuwiki.org/|Dokuwiki]]): page d'accueil, pages personnelles, pages collectives, ressources, partage de fichiers, gestion de contenus, informations, formulaires, commentaires, etc.
+  * **维基** ([[http://www.dokuwiki.org/|Dokuwiki]]): 主页，个人网页，网页资源，集体文件共享，内容管理，信息，表格，评论等
-  * **[[http://www.lingalog.net/forums/|le forum]]** ([[http://www.phpbb.com/|phpBB]]): dialogues asynchrones publics, ou restreints à certains groupes
+  * **[[http://www.lingalog.net/forums/|论坛]]** ([[http://www.phpbb.com/|phpBB]]): dialogues asynchrones publics, ou restreints à certains groupes
-  * **[[http://www.lingalog.net/forums/ucp.php?i=166|la messagerie interne]]** ([[http://www.phpbb.com/|phpBB]]): dialogue avec l'enseignant, échanges en e-tandem, échanges pour un travail de groupe, tout échange interindividuel entre les utilisateurs, etc.
+  * **[[http://www.lingalog.net/forums/ucp.php?i=166|内部消息]]** ([[http://www.phpbb.com/|phpBB]]): dialogue avec l'enseignant, échanges en e-tandem, échanges pour un travail de groupe, tout échange interindividuel entre les utilisateurs, etc.
-  * **[[http://www.lingalog.net/forums/chat/|le chat]]** ([[https://blueimp.net/ajax/|AJAX Chat]]): dialogues instantanés, négociations pour un travail de groupe, formations aux TIC à distance, etc.
+  * **[[http://www.lingalog.net/forums/chat/|聊天]]** ([[https://blueimp.net/ajax/|AJAX Chat]]): dialogues instantanés, négociations pour un travail de groupe, formations aux TIC à distance, etc.
-  * **[[http://www.lingalog.net/horde/|le synergiciel]]** ([[http://www.horde.org/|Horde]]) : courrier, notes, tâches, agenda, carnet d'adresses, partage de fichiers.
+  * **[[http://www.lingalog.net/horde/|le 群件]]** ([[http://www.horde.org/|Horde]]) : courrier, notes, tâches, agenda, carnet d'adresses, partage de fichiers.
-Si vous voulez commencer tout de suite :
+立即开始Lingalog之旅 :
 [[formation/debuter#fonctionnement_generale_de_la_plate-forme|Pour débuter sur Lingalog]]\\
 \\ \\