Mathieu Roesch

• Titre du projet : Yppah
• Langue source : anglais
• Langue cible : français
• Texte d'origine : http://en.wikipedia.org/wiki/Yppah
• Longueur approximative du texte : 846 mots
• Autre participant :
• Travail sur combien de semaines : 2
• Logiciels utilisés : google translator kit
• Lien vers la traduction : http://fr.wikipedia.org/wiki/Yppah

La vidéo que j'ai utilisé pour faire la démonstration de subtitle editor dans l'environnement linux :

• Titre du projet : initiation à subtitle editor dans l'environnement linux
• Langue source : vidéo publicitaire française
• Travail effectué : mise en place des sous-titres
• Vidéo d'origine : http://www.youtube.com/watch?v=zwYqz--idcQ
• Longueur de la vidéo : 2min17
• Autre participant :
• Travail sur combien de semaines : 2
• Logiciels utilisés : subtitle editor
• Lien vers la vidéo sous-titré : http://www.youtube.com/watch?v=3jae7hNtL3U&feature=youtu.be

• Titre du projet : Dday One
• Langue source : anglais
• Langue cible : français
• Texte d'origine : http://en.wikipedia.org/wiki/Dday_One
• Longueur approximative du texte : 740 mots
• Autre participant :
• Travail sur combien de semaines : 2
• Logiciels utilisés : google translator kit
• Lien vers la traduction : http://fr.wikipedia.org/wiki/Dday_One

• Titre du projet : Le rêve de Galilée
• Langue source : anglais
• Langue cible : français
• Texte d'origine : http://en.wikipedia.org/wiki/Galileo%27s_Dream
• Longueur approximative du texte : 190 mots
• Autre participant :
• Travail sur combien de semaines : moins d'une
• Logiciels utilisés : google translator kit
• Lien vers la traduction : http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_r%C3%AAve_de_Galil%C3%A9e

• Titre du projet : Somnium
• Langue source : anglais
• Langue cible : français
• Texte d'origine : http://en.wikipedia.org/wiki/Somnium_%28novel%29
• Longueur approximative du texte : 1405 mots
• Autre participant :
• Travail sur combien de semaines : 1
• Logiciels utilisés : google translator kit
• Lien vers la traduction : http://fr.wikipedia.org/wiki/Somnium_%28roman%29

• Titre du projet : Rhian Sheehan
• Langue source : anglais
• Langue cible : français
• Texte d'origine : http://en.wikipedia.org/wiki/Rhian_Sheehan
• Longueur approximative du texte : 1150 mots
• Autre participant :
• Travail sur combien de semaines : 2
• Logiciels utilisés : google translator kit
• Lien vers la traduction : http://fr.wikipedia.org/wiki/Rhian_Sheehan