Sétima aventura - Descrição do projeto

Para efetuar sua inscrição (alunos de Lyon ou São Paulo) :

  • Verifique se você se inscreveu na plataforma Lingalog ; senão, inscreva-se e conecte-se.
  • Em seguida, vá à página http://www.lingalog.net/forums/ucp.php?i=167.
  • Selecione “Sétima aventura Fatec-SP”. Marque à direita se você for de São Paulo.
  • Clique em “Envoyer” para fazer o pedido de sua inscrição no grupo.
  • espere a confirmação de sua inscrição para interagir no fórum. Se demorar muito, entre em contato com seu professor.

Apresentação geral do projeto

A 7a. Aventura reunirá um grupo de estudantes da Universidade Lumière Lyon 2 a um grupo de estudantes da Fatec-SP. A 7a Aventura é uma classe planetária. Ela estará ativa entre fevereiro e maio de 2010.

Equipes binacionais trabalharão juntas a distância durante algumas semanas para produzir publicações bilíngües (não traduzidas).

Aqui, os dois grupos do projeto:

Para acompanhar o trabalho:

Para consultar os 6 projetos anteriores: http://www.lingalog.net/forums/viewforum.php?f=135

Três grandes etapas:

  • procurar temas para o trabalho
  • conversar e refletir em conjunto nos fóruns
  • a partir daí, formar pequenos grupos (2 brasileiros + 2 ou 3 franceses) e preparar a síntese bilíngüe, que ficará acessível no wiki deste site.

O objetivo deste projeto é melhorar seus conhecimentos em língua estrangeira e ajudar seus parceiros franceses a fazer o mesmo. Paralelamente, você poderá adquirir uma representação mais exata da realidade do outro país.

Abaixo, as três etapas detalhadas para você:

1. Busca de idéias, conversas e debates no fórum


A partir de 9 de fevereiro

Debates em classe e no fórum, com os estudantes da França e do Brasil. Todos devem participar das discussões e alimentá-las, assim como propor novos assuntos para debate.
Nesta primeira etapa, é preciso tentar ler tudo o que se escreve, e também escrever uma quantidade de mensagens suficiente para que seus parceiros tenham o que ler.
Já desde esta primeira etapa, você pode estabelecer uma comunicação privada com um ou mais estudantes franceses. Dica para começar bem essas relações: no próprio fórum ou por via privada (e-mail, e-mail interno do Lingalog, MSN etc.), peça ajuda para suas dificuldades em francês ou ofereça ajuda aos franceses para corrigir o português deles.

2. Formação dos grupos para a produção coletiva


Até 12 de março (portanto, pensar no assunto desde agora)

Os grupos devem conter um ou dois estudantes de cada país (ou seja, duas a quatro pessoas no total). Todos os grupos devem ser binacionais. Formem seus grupos o quanto antes, mas ao mesmo tempo conheçam o máximo possível seus parceiros, sua forma de trabalhar e os interesses deles. Não se acanhe para propor aos franceses que formem um grupo com você: alguém tem que começar!

Esta é a página em que você vai indicar em que equipe você está:Tableau des équipes et de leurs travaux

3. Cada grupo prepara uma síntese bilíngüe


Até 12 de maio de 2010

Quando o grupo estiver formado e o tema escolhido, cada grupo se organiza para produzir uma síntese de tudo o que foi dito sobre o assunto no fórum e enriquecer esta síntese com documentos (fotos, vídeos, arquivos de áudio, textos, links). Para tanto, vocês terão então que fazer pesquisas ou criar documentos de acordo com o tema. Esta síntese ficará acessível numa página do wiki, a mesma, aliás, onde seu grupo trabalhará.

A síntese poderá conter diversas mídias (imagens, áudio, links etc.) e deverá conter um documento de vídeo: trata-se de um comentário, um depoimento dos estudantes do grupo a respeito do assunto tratado na síntese bilíngüe e que ilustrará a página de vocês. CUIDADOS TÉCNICOS: Você não precisa de recursos sofisticados para isso, uma câmara fotográfica ou o aparelho celular são suficientes. Mas tome cuidado para fazer a gravação num local silencioso, sem muito eco. Fale relativamente próximo ao microfone, pronuncie com clareza e usa uma linguagem simples, com frases curtas, de preferência. DURAÇÃO: 30 seg a 1 min. LÍNGUAS: Como no Fórum, você vai se expressar principalmente em português (70 ou 80%) e dizer algumas frases em francês (20, 30%). O objetivo é que vocês ouçam e conheçam melhor seus parceiros franceses, e eles farão o mesmo nestes arquivos de vídeo que serão acessíveis a partir de um link da síntese de vocês.

Treine à vontade no “playground”bac à sable para aprender as funcionalidades do wiki.

Quando terminada, a síntese como seqüência um trabalho final em cada país:

a. 7 de junho, no Brasil: um exposé (seminário) baseado numa apresentação Power Point.

b. Primeira semana de maio, na França, o assunto escolhido servirá de base para uma entrevista individual para a avaliação da expressão oral.

Conselhos úteis

Qualquer dúvida que você tiver, pergunte a seus professores. Não espere a aula para isso, envie-lhes um e-mail ou escreva para messagerie interne de ce site.

Como se trata de favorecer a interação através das tecnologias da informação e da comunicação, procure usar meios variados, internos ou externos à plataforma Lingalog: inicialmente o Fórum, mas também o correio interno e o chat da plataforma Lingalog. Você também pode usar outros programas de comunicação instantânea (MSN, Skype, Google Talk etc.), principalmente os que permitem a você ter um diálogo em áudio.

O lançamento de assuntos novos é importante. Sua escolha deve ser feita em função de seu alcance intercultural, de forma a melhor apreender as realidades dos dois países.

Veja les projets précédents para ter uma idéia do que já foi feito.

Atenção, a língua que você deve usar nos fóruns é a sua língua materna. Porém, você pode se exercitar também em francês, mas suas frases devem depois ser corrigidas com a ajuda de seus parceiros. Essas tentativas em francês devem corresponder a no máximo 30 % da mensagem (3 linhas de 10). Atenção, não misture as duas línguas no mesmo parágrafo.

Não fique uma semana inteira sem escrever uma ou duas mensagens no fórum, e aproveite para escrever bem mais se você estiver inspirado.


Página do Fórum : Forum "Sétima aventura"

Quadro dos grupos e dos temas: Tableau des équipes et de leurs travaux