Introduction générale : le cours, le travail personnel et collectif, les éléments de l'évaluation
Introduction aux outils du traducteur
Proposition de choix d'un projet -
Bibliographie succinte sur les outils du traducteur
Découverte des différents dictionnaires: utilité et spécificité.
Dictionnaires en ligne et hors ligne :
Découverte et utilisation des principaux logiciels de traduction automatique
Quel est le but de ces outils? Quels logiciels sont les plus performants?
Comparaison entre les différents logiciels par rapport à la langue choisie et au type de texte.
Travail à distance.
Observer les sites suivants et prendre des idées pour notre glossaire:
Comparaison des traductions pour aujourd'hui. Problèmes recontrés lors de la confrontation des textes.
NB: lien au tableau contenant le lexique pour les fiches du glossaire
TEST DE FIN DE COURS