Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
aide:wiki:pw [06/01/2011 22:22] – [Pages à traduire] jpcaide:wiki:pw [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
Ligne 1: Ligne 1:
 +====== Traduire les pages du wiki dans votre langue ======
 +
 +===== Méthode =====
 +
 +  - Afficher la page à traduire normalement à l'écran
 +  - Editer la page, ou bien afficher le texte source
 +  - Copier tout le code de la page, en cliquant une fois dans la fenêtre et en faisant Ctrl A, puis Ctrl C
 +  - Cliquer sur le drapeau ou sur le code iso de votre langue, une page s'affiche avec "Cette page n'existe pas" (dans votre langue)
 +  - Cliquer sur Créer la page (ATTENTION : demandez les droits à [[jpc@lingalog.net|l'administrateur]] du site si le bouton "Créer la page" ne s'affiche pas)
 +  - Coller le code copié de la page originale en faisant Ctrl V
 +  - Maintenant, remplacer le texte original par sa traduction dans votre langue
 +  - S'abonner à la page en français que vous avez traduite pour pouvoir en suivre les modifications et les traduire.
 +
 +===== Pages à traduire =====
 +On traduit à partir des pages en français. Chaque traducteur peut parcourir les pages en français et traduire dans sa langue celles qui lui paraissent pertinentes en respectant les consignes ci-dessus. \\  
 +La première page à traduire est la page d'accueil : http://www.lingalog.net/dokuwiki/\\ 
 +Le traducteur de la page d'accueil doit s'abonner à la page d'accueil pour en suivre les modifications et les traduire.
 +
 +
 +Ensuite, traduire dans l'ordre de la page d'accueil, au fur et à mesure qu'elles seront terminées en français, les différentes pages indiquées par des liens dans la page d'accueil :
 +  * [[lglg:fb|le forum bilingue]] ;
 +  * [[tandem:tand|l’e-tandem]] ;
 +  * [[lglg:le_chat|le chat]] ;
 +  * [[lglg:trcd|le travail en commun à distance]]
 +
 +Le glossaire est aussi à traduire :  voir [[travaux/glossaire]]
 +
 +Les autres pages à traduire seront indiquées ici.
 +
 +===== Responsables par langue =====
 +
 +Français : jpc
 +
 +Portugais : on cherche
 +
 +Espagnol : alberto  -  marianaf
 +
 +Russe : schevchenko
 +
 +Anglais : alberto
 +
 +Italien : sandrag
 +
 +