Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Prochaine révision		Révision précédente
cours:jpc:palops:docs:muimbu [13/08/2009 10:05] – modification externe 127.0.0.1cours:jpc:palops:docs:muimbu [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
Ligne 1: Ligne 1:
 +====== Muimbu ua Sabalu ======
 +
 +Ce poème se trouve dans MARIO DE ANDRADE,// Antologia da poesia negra de expressão portuguesa//, Pierre Jean Oswald, Paris, 1958, p. 57-60. 
 +
 +Ce qu'en dit l'auteur, Mário Pinto de Andrade : "O leitor desculpará a imodéstia de me incluir nesta antologia com uma canção em kimbundu, cujo valor é mais simbólico que poético."
 +
 +
 +[[http://www.esnips.com/doc/6dc8e94c-020b-47c4-88e5-19a50b6417ce/Muinbu-ua-Sabalo---Rui-Mingas|Ecoutez]] l'artiste angolais Rui Mingas chantant Muimbu ua Sabalu qu'il a mis en musique et enregistré en 1974.
 +
 +===== Muimbu ua Sabalu (letra em kimbundu) =====
 +
 +
 +Mon'etu ua kasule
 +
 +A mu tumisa ku S. Tomé
 +
 +Kexiriê ni madukumentu
 +
 +Aiué!
 +
 +Mon'etu uaririle
 +
 +Mama uasalukile
 +
 +Aiué!
 +
 +A mu tumisa ku S. Tomé
 +
 +Mon'etu uai kiá
 +
 +Uai mu purá iá
 +
 +Aiué!
 +
 +A mu tumisa ku S. Tomé
 +
 +Mon'etu a mu butu
 +
 +K'atena ku mu kuta
 +
 +Aiué!
 +
 +A mu tumisa ku S. Tomé
 +
 +Mon'etu uolo banza
 +
 +O'xi'é o'nzo ié
 +
 +A mu tuma kukalakala
 +
 +Olo mu tala, olo mu tala
 +
 +— Mama, muene uondo vutuka
 +
 +Ah! Ngongo ietu iondo biluka
 +
 +Aiué!
 +
 +A mu tumisa ku S. Tomé
 +
 +Mon'etu k'avutuké
 +
 +Kalunga ua mu rié
 +
 +Aiué!
 +
 +A mu tumisa ku S. Tomé
 + 
 +
 +===== Canção de Sabalu (tradução em português) =====
 +
 +
 +Nosso filho caçula
 +
 +Mandaram-no p'ra S.Tomé
 +
 +Não tinha documentos
 +
 +Aiué!
 +
 +Nosso filho chorou
 +
 +Mamã enlouqueceu
 +
 +Aiué!
 +
 +Mandaram-no p'ra S.Tomé
 +
 +Nosso filho já partiu
 +
 +Partiu no porão deles
 +
 +Aiué!
 +
 +Mandaram-no p'ra S.Tomé
 +
 +Cortaram-lhe os cabelos
 +
 +Não puderam amarrá-lo
 +
 +Aiué!
 +
 +Mandaram-no p'ra S.Tomé
 +
 +Nosso filho está a pensar
 +
 +Na sua terra, na sua casa
 +
 +Mandam-no trabalhar
 +
 +Estão a mirá-lo, a mirá-lo
 +
 +— Mamã, ele há-de voltar
 +
 +Ah! A nossa sorte há-de virar
 +
 +Aiué!
 +
 +Mandaram-no p'ra S.Tomé
 +
 +Nosso filho não voltou
 +
 +A morte levou-o
 +
 +Aiué!
 +
 +Mandaram-no p'ra S.Tomé