Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
cours:jpc:palops:presentations:kimbundu [06/11/2014 09:24] – jpccours:jpc:palops:presentations:kimbundu [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
Ligne 1: Ligne 1:
-====== Geolinguística angolana - O caso do kimbundu ======+====== O caso do kimbundu ======
 ~~SLIDESHOW~~ ~~ODT~~ ~~SLIDESHOW~~ ~~ODT~~
  
-Córdoba, Argentina, 11 de novembro de 2014, na Universidad Nacional de Córdoba no âmbito das Jornadas Internacionais Descobrindo Culturas em Língua Portuguesa +Córdoba, Argentina, 11 de novembro de 2014, na Universidad Nacional de Córdoba\\ Jornadas Internacionais Descobrindo Culturas em Língua Portuguesa 
 {{ :intercomprehension:present:logodclp.jpg?200 |}} {{ :intercomprehension:present:logodclp.jpg?200 |}}
  
Ligne 12: Ligne 12:
  
 ---- ----
 +|Notas|
 + Modo de usar:
 +
 +  *Clicar no ícone representando um quadro para lançar o datashow.
 +  *Clicar na seta “Voltar” do navegador para exibir esta página inicial.
 +  *Clicar no ícone Open Office para editar esta página em formato ODT.
 +
 +
 +
 Programa das jornadas: http://www.falemosportugues.com/segundasjornadasdclp2014/004_programacao.html Programa das jornadas: http://www.falemosportugues.com/segundasjornadasdclp2014/004_programacao.html
   
Ligne 30: Ligne 39:
 ---- ----
  
-Vivi em Angola alguns anos na zona onde supostamente se fala kimbundu.+Vivi em Angola alguns anos na zona onde se fala kimbundu.
  
 Acontece que os dados e os recursos sobre o kimbundu são difíceis de encontrar porque poucas pessoas se interessam pelo kimbundu. Acontece que os dados e os recursos sobre o kimbundu são difíceis de encontrar porque poucas pessoas se interessam pelo kimbundu.
Ligne 38: Ligne 47:
 ===== O português africano ===== ===== O português africano =====
  
-  *5 situações diferentes +  *5 situações diferentes {{ :cours:jpc:palops:presentations:censo_2014_sobre_linguas_em_angola.png?400|}} 
-  *crioulos em 3  +  *crioulos em 3
-  *a falta de censo em Angola+
   *o caso de Angola   *o caso de Angola
 +  *a falta de censo em Angola
   *ausência de política linguística   *ausência de política linguística
- {{ :cours:jpc:palops:presentations:censo_2014_sobre_linguas_em_angola.png?400|}} 
 ---- ----
-|Notas|+|Notes| 
 + 
 +A sigla PALOPs.
  
 Frequentemente notei que as representações que se tem das situações linguísticas dos Palops são ou falsas ou desfocadas. Frequentemente notei que as representações que se tem das situações linguísticas dos Palops são ou falsas ou desfocadas.
Ligne 51: Ligne 61:
 Os Palops são todos diferentes do ponto de vista linguístico. Moçambique e Angola são os mais parecidos, mas fala-se muito menos português em Moçambique do que em Angola (25%/95%). Os crioulos só existem na Guiné-Bissau (o Palop que fala menos português), em Cabo Verde e em São Tomé. Os Palops são todos diferentes do ponto de vista linguístico. Moçambique e Angola são os mais parecidos, mas fala-se muito menos português em Moçambique do que em Angola (25%/95%). Os crioulos só existem na Guiné-Bissau (o Palop que fala menos português), em Cabo Verde e em São Tomé.
  
-Faz este ano 44 anos que não houve censo publicado sobre Angola. O censo fez-se em 2014 mas ainda não se publicou nenhum dado sobre a população.+O caso angolano é muito particular entre os Palops mas também em todo o continente africano : fala-se mais uma língua europeia na vida cotidiana do que em qualquer outro país africano.
  
-Embora não haja censo, sabe-se alguma coisa da situação numérica linguística do país, esperando estatísticas mais oficiais. Corremos o risco de dar números exagerados num sentido ou no outro.+Faz este ano 44 anos que não houve censo publicado sobre Angola. O censo fez-se em 2014 mas ainda não se publicou nenhum dado sobre a população. Para Moçambique or exemplo sabemos tudo desde 1992. Vamos ter outro problema depois da eventualpoublicaçõ dos resultados do censo : os bnomes das línguas, nem todas aparecem, o lingala por exemplo. Temos no formulário : português, umbundu, kimbundu, kikongo, cokwe, nganguela, nhaneca, fiote, kwanhama, luvale, muhumbi, outra, surdo/mudo. 
 + 
 +Embora não haja censo, sabe-se alguma coisa da situação numérica linguística do país, esperando  ansiosamente estatísticas mais oficiais. Corremos portanto o risco de dar números exagerados num sentido ou no outro.
  
 ===== As línguas bantu ===== ===== As línguas bantu =====
  
-  *450+  *450/500 {{ https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/African_language_families_pt.svg/300px-African_language_families_pt.svg.png?400}}
   *grande extensão   *grande extensão
   *10 famílias em angola   *10 famílias em angola
   *uma delas é o kimbundu   *uma delas é o kimbundu
  
-{{ https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/African_language_families_pt.svg/300px-African_language_families_pt.svg.png?400}} 
  
 ---- ----
 |Notes| |Notes|
  
- +O número de línguas é um dado variável, mas existiriam cerca de 450 línguas bantu.  É mais um grupo do que uma família, pertencente a um grupo maior que é o phylum Niger-Congo. A mais conhecida é o suaili.
  
 ===== O kimbundu ===== ===== O kimbundu =====
  
-  *21 dialetos +  *21 dialetos {{ http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Angola_Ethnic_map_1970-pt.svg/220px-Angola_Ethnic_mapkingamusangeleku_1970-pt.svg.png}} 
-  *5 tons, aglutinante  +  *5 tons, aglutinante : kingamusangeleku 
-  *na região de Luanda (mapa) {{ http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Angola_Ethnic_map_1970-pt.svg/220px-Angola_Ethnic_map_1970-pt.svg.png}}+  *na região de Luanda (mapa de 1970)
   *estatísticas falsas   *estatísticas falsas
- 
- 
  
 ---- ----
 |Notes| |Notes|
  
-É consideravelmente exagerado o que se encontra sobre o número de falantes do kimbundu. Os erros constantes sobre o número de locutores demonstram o desinteresse.+Também varia conforme os autores o número de dialetos do kimbundu, de 11 a 21.  
 + 
 +O Kimbundu tem tons e acentos, e é aglutinante, uma só palavra para dizer "não o encontrei lá" : "kingamusangeleku". As 20 classes nominais características das línguas bantu (cada radical tem 2 prefixos, um para o singular e um para o plural), são 10 as categorias correspondentes ao nosso masculino e feminino.
  
 +É consideravelmente exagerado o que se encontra sobre o número de falantes do kimbundu. Os erros constantes sobre o número de locutores demonstram o desinteresse. Os mapas indicam também no Norte ou no Leste, erradamente.
  
 ===== Preço do kimbundu ===== ===== Preço do kimbundu =====
Ligne 95: Ligne 106:
 |Notes| |Notes|
  
-Muimbu ua Sabalu +O kimbundu tem tido interações com o português na região de origem, mas também no temp da escravatura na viagem e no Brasil sobretudo no século 17. Escreveu-se no Brasil a primeira gramática do kimbundu e publicou-se me Lisboa em 1697. (Pedro Dias, //Arte da língua de Angola//). 
-O kimbundu escreve-se tradicionalmente mais ou menos à portuguesa.  +Emilio Bonvini explica como o kimbundu e o português conviveram durante mais de um século no Brésil (séc. 17). Em Lisboa também houve e há ainda contactos entre as duas línguas. Os empréstimos do kimbundu ao português são numerosíssimos e o português também fez alguns empréstimos que sobreviveram : caçula, carimbo, marimbondo, camundongo, bunda, cambada, mas a influência sobre a fonologia do português do Brésil, até sobre a sintaxe (lugar do pronome, uso de "em"). 
-Tentativa de modernização por linguistas nunca aplicada.+
  
-===== modelos linguísticos =====+O texto mais conhecido em kimbundu e mais difundido com tradução em português: [[cours/jpc/palops/docs/muimbu|Muimbu ua Sabalu]]
  
-  *monolinguista do Estado nacional europeu + 
-  *plurilíngue das nações africanas + 
 +===== Modelos linguísticos ===== 
 + 
 +  *monolingu(ista) (herdado do Estado nacional europeu) 
 +  *plurilíngue (das nações africanas)
  
 ---- ----
 |Notes| |Notes|
  
-Em Angola temos bantúfonos lusófonizados. +Os angolanos são bantúfonos lusofonizados. 
 O que se nota é que quanto mais se fala português nos Palops menos se falam as línguas africanas, o que quer dizer que as línguas europeias entram dificilmente numa situação plurilingue. O que se nota é que quanto mais se fala português nos Palops menos se falam as línguas africanas, o que quer dizer que as línguas europeias entram dificilmente numa situação plurilingue.
- +O monolinguismo é político. O plurilinguismo é natural.
-"As Línguas Nacionais foram sufocadas quando, sistemática e injustamente, os programas de ensino oficial ignoraram a sua existência, para além de outras sanções coibitórias do seu uso e expansão. Mas isso, por doloroso que seja, tem de compreender-se, fazia parte do esquema colonial. O constante estado de abandono a que estiveram votadas as línguas locais nos centros urbanos provocou o esquecimento gradual de termos do vocabulário próprio, por falta de uso. A perda do hábito da linguagem reflecte-se especialmente nas cidades onde se desvanece facilmente, o peso dos costumes ancestrais não praticados e com eles, a tradição familiar." Língua Oficial e Línguas Nacionais, Sebastião Coelho, jornalista angolano (Maio de 2002 , no Encontro Anual da Associação das Universidades de Língua Portuguesa (www.aulp.org/), em Luanda,Angola)+
  
 ===== Razões para o abandono ===== ===== Razões para o abandono =====
Ligne 122: Ligne 135:
 ---- ----
 |Notes| |Notes|
 +
 Raras experiências de aprendizagem da leitura em línguas nacionais. Raras experiências de aprendizagem da leitura em línguas nacionais.
-Tentativa em 1892 de racionalizar a escrita de várias línguas (contra as tradições já estabelecidas). Otros exemplos existem na África. 
-A língua portuguesa é o símbolo duma abstração : a unidade nacional. 
  
-===== Titre =====+Tentativa de modernização por linguistas nunca aplicada. Tentativa em 1980 de racionalizar a escrita de várias línguas (contra as tradições já estabelecidas). Otros exemplos existem na África. O kimbundu escreve-se tradicionalmente mais ou menos à portuguesa. 
  
----- +Enorme mistura da população devido às guerras contínuas entre 1961 e 2002. Deslocados, refugiados, casamentos mistos, invasões,... 
-|Notes|+ 
 +O kimbundu não entra na vida social. Não tem função par a promoção social. 
 + 
 +A língua portuguesa é também o símbolo forte e quase único duma abstração : a unidade nacional.
  
  
Ligne 142: Ligne 157:
 |Notes| |Notes|
  
 +Compete aos lusitanistas reconhecer o papel do kimbundu nos estudos de língua portuguesa.  Comparativamente à língua árabe, ou ao ioruba, existe um desiquilibrio.
 +
 +A pesquisa sobre as relações do kimbundu com o português ainda é um campo aberto.
 +
 +Poder-se-iam criar aulas de kimbundu como se criam de ioruba ou de guarani, não tão para aprender a língua, mas para conhecer melhor os amigos, parentes, companheiros, da língua portuguesa.
  
 ===== Sitografia ===== ===== Sitografia =====
Ligne 152: Ligne 172:
   *Letícia Cao Ponso, artigo sobre a politica linguistica : http://www.xiconlab.eventos.dype.com.br/resources/anais/3/1308365407_ARQUIVO_PoliticaslinguisticasatuaisemAngolaeMocambique.pdf   *Letícia Cao Ponso, artigo sobre a politica linguistica : http://www.xiconlab.eventos.dype.com.br/resources/anais/3/1308365407_ARQUIVO_PoliticaslinguisticasatuaisemAngolaeMocambique.pdf
  
----- 
-|Notes| 
  
 ===== Bibliografia ===== ===== Bibliografia =====
  
-  *ATKINS, Guy, «A demographic survey  of the kimbundu-kongu language border in Angola», Boletim da sociedade de Geografia de Lisboa, 73,79,1955,325-347. +  *BONVINI, Emilio, "Línguas africanas e português falado no Brasil". In: FIORIN, J.L. e PETTER, M. (orgs.) África no Brasil: a formação da língua portuguesa, São Paulo, Contexto, 2008.
-  *Os governos angolanos têm feito alguns esforços, não muitos, no sentido de elevar as línguas nacionais a nível de ensino e educação, mas o fantasma da desculturalização continua vigente. <...a língua Kimbundu está a morrer...> - ( Cf. Boubacar Diarra - Perito da UNESCO e do Instituto de Línguas Nacionais - Luanda - in “Seminário de Aperfeiçoamento das Línguas Nacionais” cit. p/ «Jornal de Angola» - Luanda).  +
-  *BONVINI, Emilio, Línguas africanas e português falado no Brasil. In: FIORIN, J.L. e PETTER, M. (orgs.) África no Brasil: a formação da língua portuguesa, São Paulo, Contexto, 2008.+
   *CHAVAGNE, Jean-Pierre, "Le kimbundu oublié des lusitanistes et des politiques", in ... [[http://books.google.fr/books?id=kkBdRAXe4rQC&pg=PA137&lpg=PA137&dq=kimbundu+extinction&source=bl&ots=Xs749-8z20&sig=PEPmwjythcqvPSwfZm7-Q2cXK3k&hl=fr&sa=X&ei=sVRLVNzGHsfVPP6VgOgD&redir_esc=y#v=onepage&q=kimbundu%20extinction&f=false|Ler em linha]]   *CHAVAGNE, Jean-Pierre, "Le kimbundu oublié des lusitanistes et des politiques", in ... [[http://books.google.fr/books?id=kkBdRAXe4rQC&pg=PA137&lpg=PA137&dq=kimbundu+extinction&source=bl&ots=Xs749-8z20&sig=PEPmwjythcqvPSwfZm7-Q2cXK3k&hl=fr&sa=X&ei=sVRLVNzGHsfVPP6VgOgD&redir_esc=y#v=onepage&q=kimbundu%20extinction&f=false|Ler em linha]]
 +  *N'SONDE, Jean de Dieu, //Parlons kimbundu//, Paris, L'Harmattan,  2014
   *[[http://lingalog.net/dokuwiki/ressources/kimbundu/bibliographie|Dicionários, gramáticas, e métodos de aprendizagem do kimbundu]]   *[[http://lingalog.net/dokuwiki/ressources/kimbundu/bibliographie|Dicionários, gramáticas, e métodos de aprendizagem do kimbundu]]
  
----- 
-|Notes| 
  
- 
-===== Fim ===== 
- 
- --- //[[jpc@lingalog.net|jpc]]// 
- 
----- 
-|Notes|