Un francophone apprend l'espagnol
L'espagnol est la langue officielle de vingt et un pays. La majorité sont sur le continent américain. La situation linguistique est très différente d'un pays à l'autre. Pour avoir plus de détails, consulter http://www.vaucanson.org/espagnol/linguistique/lenguas_mundo_fran.htm
L'Espagne
L’Amérique Latine
Shakira
**Activité **
Shakira - Biografia
Shakira
Shakira Isabel Mebarak Ripoll
Nació el: 2 de febrero de 1977
Lugar: Baranquilla ,Colombia
Hija de padre libanés y madre colombiana, crece en Colombia pero le gusta escuchar a Led Zeppelin, The Cure, Police, los Beatles y Nirvana, también le gustan los sonidos árabes.
Shakira escribe canciones desde los ocho años, y a los trece, la descubren los productores de la casa disquera Sony, quienes le permiten grabar su primer álbum Magia en 1990, y continuar con sus estudios.
1993 Shakira saca su segundo álbum, Peligro, y después el tercero intitulado Pies descalzos. Shakira agrada a millones de seguidores desde América del Sur hasta España, pasando por Estados Unidos. Fiel a su lengua, el español (que sigue siendo uno de los idiomas más hablados en el mundo).
1998 Shakira obtiene recompensas por su álbumDonde estan los ladrones en los Grammy's Awards, Latinos Awards, MTV Video Awards, “.Shakira la colombiana morena de canciones españolas y románticas, se convierte en la rubia con canciones rock en inglés. Shakira graba un spot publicitario para Pepsi, y produce sus propios discos.
2003 Shakira fue la gran ganadora de la noche de los NRJ Music Awards con tres títulos en duplex desde Chicago: Artista Femenina Internacional, Album Internacional por “Servicio de Lavandería” y Canción Internacional por “Whenever, Whatever”.
2006 La cantante de origen libanes Shakira pidió un cese al fuego en el Líbano y una inmediata acción internacional para detener el conflicto.
Activité 1
Savez-vous que vous êtes capable de comprendre la langue étrangère sans jamais l'avoir apprise auparavant !!! Cette faculté de compréhension réciproque entre locuteurs, on l'appelle l'intercompréhension. http://www.eu-intercomprehension.eu/activities.html
Regardez bien les mots en espagnol et essayez de trouver leurs traductions en français.
Activité 2
La première écoute de la chanson (la tortura de Shakira) accompagnée du texte en espagnol et sa traduction en français http://paroles.zouker.com/song/lyrics/70696_la-tortura-(+-traduction)-vraies-paroles_shakira-alejandro-sanz.htm
La chanson en espagnol avec sous-titrage en espagnol pour travailler la prononciation http://fr.youtube.com/watch?v=vbgyJASD54k
Activité 3
Ecoutez encore une fois la chanson et remplissez le texte, http://fr.youtube.com/watch?v=vbgyJASD54k
texte: LA TORTURA
Ay payita mia Guardate la 1……… Guardate la alegria pa'ti
No pido que todos los dias sean de sol No pido que todos los viernes sean de 2………. Tampoco te pido que vuelvas rogando 3……….. Si lloras con los ojos secos Y hablando de ella
Ay amor me duele tanto Me duele tanto Que te fueras sin decir a donde Ay amor Fue una 4……….. Perderte
Yo se que no he sido un 5………. pero lo puedo arreglar amor No solo de pan vive un hombre y no de excusas vivo yo Solo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi 6……….. Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso y nos decimos adios
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal No puedo pedir a los olmos que entreguen peras No 7………. pedir le lo eterno a un simple mortal Y andar arrojando a los cerdos miles de peras
Ay amor me duele tanto Me duele tanto Que no creas mas en mis 8………… Ay amor Es una tortura Perderte
Yo se que no he sido un santo pero lo puedo arreglar amor No solo de pan vive un 9………… y no de excusas vivo yo Solo de 10………. se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazon Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso y nos decimos adios
No te bajes, no te bajes Oye negrita mira No te rajes De lunes a viernes tienes mi amor Dejame el sabado a mi que es mejor Oye mi negra No me castigues mas porque alla afuera Sin ti no tengo paz Yo solo soy un hombre arrepentido Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un 11……….. Y es que no estoy hecho de carton No solo de pan vive un hombre y no de excusas vivo yo Solo de errores se aprende y hoy sé qué es tuyo mi corazon Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso y nos decimos adios
Ay todo lo que he hecho por ti Fue una tortura 12……….. me duele tanto que sea asi Sigue llorando perdon Yo… yo no voy A 13……….. por ti
Activité 4
Remplissez le tableau avec les mots en espagnol que vous avez cherchés dans le texte précédent et trouvez sa traduction en français.
| vocabulaire en espagnol | traduction |
|---|---|
Pour la traduction, vous pouvez vous servir d'un dictionnaire virtuel comme http://www.lexilogos.com/#langues
Activité 5
Pour essayer d'améliorer votre prononciation en espagnol, vous pouvez consulter les sites suivants
http://www.espagnol-online.de/grammaire/chapitre1/1_1_prononciation_c_ch.htm
http://www.babelmonde.fr/espagnol/cours/01_01_8.html
http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Phon%C3%A9tique_espagnole
Activité 6
Cette fois-ci la chanson est en vrac, re-écoutez -la et mettez les paragraphes en ordre. http://fr.youtube.com/watch?v=vbgyJASD54k
1.Ay todo lo que he hecho por ti Fue una tortura perderte me duele tanto que sea asi Sigue llorando perdon Yo… yo no voy A llorar por ti
2. Refrain: Ay amor me duele tanto Me duele tanto Que te fueras sin decir a donde Ay amor Fue una tortura Perderte Yo se que no he sido un santo pero lo puedo arreglar amor No solo de pan vive un hombre y no de excusas vivo yo Solo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazon Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso y nos decimos adios
3. No te bajes, no te bajes Oye negrita mira No te rajes De lunes a viernes tienes mi amor Dejame el sabado a mi que es mejor Oye mi negra No me castigues mas porque alla afuera Sin ti no tengo paz Yo solo soy un hombre arrepentido Soy como el ave que vuelve a su nido
4. Refrain: Ay amor me duele tanto Me duele tanto Que no creas mas en mis promesas Ay amor Es una tortura Perderte Yo se que no he sido un santo pero lo puedo arreglar amor No solo de pan vive un hombre y no de excusas vivo yo Solo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazon Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso y nos decimos adios
5. Yo sé que no he sido un santo Y es que no estoy hecho de carton No solo de pan vive un hombre y no de excusas vivo yo Solo de errores se aprende y hoy sé qué es tuyo mi corazon Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso y nos decimos adios
6. Ay payita mia Guardate la poesia Guardate la alegria pa'ti
7. No pido que todos los dias sean de sol No pido que todos los viernes sean de fiesta Tampoco te pido que vuelvas rogando perdon Si lloras con los ojos secos Y hablando de ella
8. No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal No puedo pedir a los olmos que entreguen peras No puedo pedir le lo eterno a un simple mortal Y andar arrojando a los cerdos miles de peras
Activité 7
Essayez d'écrire votre biographie, vous pouvez vous servir de la biographie de Shakira.
http://www.publispain.com/shakiraweb/biografia.htm
http://www.fanmusical.net/Shakira/biografia.htm?PHPSESSID=ebc25084e4b4a22fa846720a5f686bf9
Activité
Pour ceux qui veulent en savoir plus