Origine : Le blanc est souvent le symbole de la pureté, mais c'est également le symbole du vide, de la chose sans aucune valeur. On retrouve cette signification dans les expressions "le bac blanc", "la peur de la feuille blanche", "une nuit blanche", "faire chou blanc". L'expression "carte blanche" est attestée avec cette signification depuis le XVème siècle. Dans un contexte de guerre, cette "carte blanche" a eu aussi des significations un peu différentes : "mander la carte blanche", c'était "se mettre à la merci du vainqueur, se rendre sans conditions". Au XVIIème siècle, "donner la carte blanche à quelqu'un", c'était "lui laisser dicter ses conditions".
Definition : Laisser la libre initiative.Donner les pleins pouvoirs pour accomplir une tâche.
Exemple : Je te laisse choisir le programme de la soirée, cinéma, restaurant, peu importe. Je te donne carte blanche.
Oeil au beurre noir
Origine : Cette expression est attestée depuis le XVIème siècle, sous la forme "les deux yeux pochés au beurre noir". Or, ce qu'on faisait pocher au beurre noir, ce sont les oeufs. Entre "deux oeufs pochés au beurre noir" et "deux yeux pochés au beurre noir", il y a toutefois un lien très probable : dans la poêle, le blanc des oeufs entourés du beurre noirci d'avoir trop cuit peut être comparé au blanc des yeux entouré du bleu foncé qui apparaît peu après le coup reçu.
Definition : Un oeil entouré d'une ecchymose due à un coup.Un oeil poché.
Exemple : Pierre a reçu un coup à l’œil hier en se battant. Il a maintenant un œil au beurre noir.
Il n'y a pas de roses sans épines
Origine : Ces fleurs superbes cachent une chose bien désagréable : leurs épines. La métaphore de l'expression est donc facile à comprendre. Elle est citée par Furetière à la fin du XVIIe siècle, mais la version plus ancienne "nulle rose sans épines" date du début du même siècle.
Definition : Toute joie comporte une peine. Aucun plaisir n'est absolu. Toute belle chose cache un défaut.
Exemple : Elle est sympa, mais méfie-toi, il n’y a pas de roses sans épines.
Être fleur bleue
Origine : Cette expression est extraite de : "cultiver, aimer... la petite fleur bleue". Dans le langage des fleurs, le bleu pâle exprime une tendresse discrète et idéale. C'est dans l'oeuvre de l'écrivain allemand Novalis qu'on trouve l'origine de cette expression : il évoque ainsi, dans son roman Henri d'Ofterdingen, la "fleur bleue" symbole de la poésie. Les Allemands parlent d'ailleurs de "die blaue Blume der Romantik", soit "la fleur bleue du romantique".
Definition : Être très sentimental, sentimentale.
Exemple : Elle adore les films d’amour, elle est très fleur bleue.
Être blanc comme neige
Origine : On trouve dès le XIVe siècle une première forme de cette expression : "être blanc comme noie". Il s'agit d'une comparaison avec la neige dont la blancheur est symbole de silence, d'innocence et de pureté. "Etre blanc comme neige" signifie donc que l'on n'a rien à se reprocher.
Definition : Être innocent.
Exemple : Ce n’est pas moi qui ai tué Jean. Je suis donc blanc comme neige.
