Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:maximer [21/12/2015 10:47] – [Projet-type] maximer | cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:maximer [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ====== Maxime RAMADIER ====== | ||
+ | |||
+ | ====== Projet 1 ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Florence + The Machine - Various storms and saints | ||
+ | *Langue source : anglais | ||
+ | *Langue cible : français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, | ||
+ | *Autre participant : | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 1h30 | ||
+ | *Logiciels utilisés : dictionnaire français Larousse en ligne, dictionnaire anglais Oxford en ligne | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||
+ | |||
+ | Malgré que ce texte soit court il n'a pas été facile à traduire. Les paroles sont très imagées et métaphoriques. J'ai essayé d' | ||
+ | ====== Projet-type ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : haut | ||
+ | *Langue source : anglais | ||
+ | *Langue cible :français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 400 mots | ||
+ | *Autre participant : | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 15 minutes | ||
+ | *Logiciels utilisés : aucun | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||
+ | |||
+ | La traduction de cette chanson n'a pas présenté de difficultés particulières. | ||
+ | ====== Projet-type ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Bully (Tiran) | ||
+ | *Langue source : anglais | ||
+ | *Langue cible : français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, | ||
+ | *Autre participant : | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 3 semaines | ||
+ | *Logiciels utilisés : Google Translator Toolkit et Wikipedia | ||
+ | *Lien vers la traduction : https:// | ||
+ | |||
+ | Afin d' | ||
+ | ====== Projet-type ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : | ||
+ | *Langue source : | ||
+ | *Langue cible : | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, | ||
+ | *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : | ||
+ | *Logiciels utilisés : | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||