Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:tahiry [19/01/2016 23:29] – [Projet-type 2 : Traduction et sous-titrage d'une vidéo] corneloup | cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:tahiry [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ====== Tahiry Razafimandimby ====== | ||
+ | ====== Projet-type 1 : Musique ====== | ||
+ | *Titre du projet : Traduction d'une musique | ||
+ | *Langue source :Anglais | ||
+ | *Langue cible :Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur du texte : 347 mots | ||
+ | *Autre participant : travail seul en cours (24/ | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : Un cours. | ||
+ | *Logiciels utilisés : Logiciels de traduction : Pons, ReveRSo, Google Traduction | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||
+ | |||
+ | ====== Projet-type 2 : Traduction et sous-titrage d'une vidéo ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet :Prise en main de Subtitle Edit : sous-titrage de " | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur du texte : 340 mots (timecode et sous-titres) | ||
+ | *Autre participant : travail seul en autonomie | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : Deux heures | ||
+ | *Logiciels utilisés : ReveRSo, Google Traduction, Glosbe, Subtitle Edit v3.4.7, Dropbox | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||
+ | ** | ||
+ | <fc # | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ====== Projet-type 3 : Traduction d'un article Wikipédia ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Traduction d'un article Wikipédia | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur du texte : 895 mots | ||
+ | *Autre participant : travail seul en cours | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : Deux semaines. | ||
+ | *Logiciels utilisés : Logiciels de traduction : Pons, ReveRSo, Google Traduction | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||
+ | |||
+ | ** | ||
+ | <fc # | ||
+ | |||
+ | ====== Projet-type 4 : Traduction Discours politique ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Traduction d'un discours à partir d'un speech vidéo | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Français | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur du texte : 1510 | ||
+ | *Autre participant : travail seul en autonomie | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : Un mois | ||
+ | *Logiciels utilisés : Logiciels de traduction : Pons, ReveRSo, Google Traduction, Encarta (recherches) | ||
+ | *Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ** | ||
+ | <fc # |