Cómo traducir una página del wiki en tu idioma
Método
- Abrí la página que se quiere traducir.
- Clicá en el botón Editar esta página o en el botón Ver fuente en función si te has identificado o no.
- Copiá todo el código de la página: seleccionarlo y después hacer Ctrl C.
- Volvé a la página normal clicando en Ver página.
- Clicá en la bandera o en el código iso de tu lengua: se va a abrir una página que dice, en tu idioma: Este tema no existe todavía. Has seguido un enlace a un tema que no existe todavía. Puedes crearlo usando el botón Crea esta página.
- Entonces clicá en Crea esta página (ATENCIÓN: si el botón Crea esta página no aparece, tenés que pedirle derechos al administrador del sitio.
- Luego pegá el código, por ejemplo haciendo Ctrl V.
- Ahora ya podés remplazar el texto original por la traducción en tu lengua. OJO: respetá los espacios, balizas, guiones y etcéteras porque si no corrés el riesgo de perder la edición.
Páginas a traducir
Se traduce a partir de las páginas en francés. Cada traductor puede recorrer las páginas en francés y traducir en su lengua las que le parezcan pertinentes, respetando las consignas explicadas más arriba.
La primera página que hay que traducir es la del Inicio, llamada ACCUEIL: http://www.lingalog.net/dokuwiki/
El traductor de la página de Accueil también puede abonarse a la página para estar al tanto de las actualizaciones y poder traducirlas.