Empezar en el Lingalog

En français

Em português

On cherche quelqu'un qui aurait l'amabilité de traduire le texte ci-dessous en espagnol.

No es posible inscribirse si no se conoce el código secreto. Dicho código será comunicado por el profesor, de lo contrario, pinchen en “Contacts” a partir de la página principal (Accueil) y pídanlo al administrador del sitio. Una vez que tienen el código secreto, pinchen en “S'enregistrer” y completen el formulario para registrarse como usuario. OJO, recibirán un correo que len permitirá validar la inscripción, pero sólo si la dirección electrónica que indicaron no contiene errores.

Los nombres de las discuciones donde se han dejado los últimos 20 post se pueden ver en la columna de la izquierda. Elijan una discusión que les interese y, si están inscriptos y conectados, dejen un post para seguir la discusión (¡después de haberla leído!). OJO, el post se escribe en lengua materna, es decir que deben asegurarse de estar en una discusión donde su lengua materna está presente.

Desde la página principal también se puede acceder a artículos que dan explicaciones sobre la plataforma Lingalog. Leanlos atentamente en lengua materna si es posible.

El menú de la barra azul de la página principal no es necesario para empezar.

Si al inscribirse dejó un post, ese post quedó en los foros bilingües. Para acceder al conjunto de los foros bilingües pinche en “forums bilingues”, en la barra verde.

Los foros están organizados en 4 niveles:

- las categorías: “français-português” por ejemplo;

- los foros: “France-Brésil” por ejemplo;

- las discusiones: “expressions françaises et brésiliennes” por ejemplo;

- los post, es decir las participaciones bajo forma de mensajes en las discusiones.

Elija un foro. Pinche en el título para abrir la lista de discusiones del foro. Ahora agregue una discusión nueva sobre el tema que le interese sirviéndose del ícono “nouveau” que se encuentra a la izquierda en anaranjado.

Vous disposez sur la plate-forme Lingalog d'une messagerie interne qui vous permet d'envoyer des messages privés à n'importe lequel des utilisateurs.

Il est possible d'envoyer un message à partir du forum en cliquant sur le bouton “mp” (=message privé). L'éditeur de message privé s'ouvre automatiquement.

Vous pouvez aussi vous rendre sur la messagerie interne et envoyer votre message en indiquant simplement le nom d'utilisateur de votre correspondant. Chacun reçoit un avis sur sa boîte habituelle (grâce à l'adresse e-mail indiquée dans le formulaire d'inscription).

Ecrivez un message privé à une autre personne qui fait la formation en même temps que vous.

C'est par cette boîte privée que vous prendrez contact avec votre partenaire tandem, ou qu'il prendra contact avec vous.

Il y a deux chats sur la plate-forme :

- le chat 1 peut ne pas fonctionner si le “port IRC” est fermé (notamment dans les universités)

- le chat 2 fonctionne partout mais il fait des sauts pendant les conversations quand il se recharge. C'est normal.

Essayez les deux chats, qui sont les seuls outils de la plate-forme qui permettent de communiquer en temps réel avec d'autres utilisateurs.

Wikilog, le wiki de Lingalog est en même temps un espace de travail et un centre de ressources.

L'espace de travail permet de réaliser des documents à plusieurs. Voici un exemple de travail à deux.

Les ressources peuvent être enrichies par n'importe quel utilisateur. Voici un exemple de ressource.

Aller dans le bac à sable pour en comprendre le fonctionnement.