IC: IT-ES : Te voglio bene assaie
Objetivo: Conocer el vocabulario entre dos lenguas romanas cercanas.
TE VOGLIO BENE ASSAIE MA TANTO TANTO BENE, SAI. …
TE QUIERO MUCHO PERO MUCHO MUCHO, SABES….
1. Historia
| La primera y original versión de esta canción fue escrita y cantada por Lucio Dalla, que dedicó esta canción a Caruso después de haber estado en Sorrento y haber quedado impresionado por la belleza de esta ciudad. |
A Lucio Dalla se le estropeó el barco y en Sorrento solo había disponible el lujoso apartamento en el Grand Hotel Excelsior Vittoria, donde  Caruso vivió los dos últimos meses de su vida y donde se conservaban intactos sus libros, sus fotografías y su piano. |
| Angelo, que tenía un bar en el puerto le contó esta historia … y él nos la regala con música. Caruso estaba enfermo de cáncer en la garganta y sabía que tenía los días contados pero eso no le impedía dar lecciones de canto a una joven de la cual estaba enamorado. |
| Una noche de mucho calor no quiso renunciar a cantar para ella que lo miraba con admiración, así que, aún encontrándose mal, hizo llevar el piano a la terraza que daba al puerto y empezó a cantar una apasionada declaración de amor y sufrimiento. Su voz era potente y los pescadores, oyéndole, regresaron al puerto y se quedaron anclados bajo la terraza. Las luces de las barcas eran tantas que parecian estrellas o quizás las luces de los rascacielos de Nueva York… Caruso no perdió las fuerzas y siguió cantando sumergiéndose en los ojos de la muchacha apoyada al piano. |
| Esa noche su estado empeoró. Dos días más tarde, el 2 de agosto de 1921, moría en Nápoles. Esta canción narra el drama de esa noche… con luces y sombras del pasado… con muerte y vida… |
| un hombre enfermo que busca en los ojos de la muchacha un futuro que ya no existe… |
| un testamento de amor… este fue su último concierto… y este fue su excepcional público… |
| el mar, las estrellas, los pescadores, las luces de las barcas y su amada… |
:
2. Parole - Letra (il divo)
| URS: |
| Qui dove il mare luccica e tira forte il vento |
| Aquí donde el mar brilla y el viento sopla fuerte |
| Sulla vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento |
| En una vieja terraza frente al golfo de Sorrento |
| Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto |
| Un hombre abraza a una muchacha luego de que ella ha llorado |
| Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto |
| Luego aclara la garganta y comienza de nuevo el canto |
| SEB: |
| Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai |
| Yo te amo tanto pero tu sabes tan tan bien [que] |
| É una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai |
| Es una cadena que calienta la sangre de mis venas, sabes |
| DAVID: |
| Vide le luci in mezzo al mare pensò alle notti là in America |
| Vió las luces en el medio del mar y pensó en las noches allá en América |
| Ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica |
| Pero solo eran las lámparas y la blanca estela de una hélice |
| CARLOS: |
| Guardò negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare |
| Miró a los ojos de la muchacha, aquellos ojos verdes como el mar |
| Poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare |
| Entonces subitamente cayó (apareció) una lágrima y él creyó ahogarse |
| DAVID: |
| Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai |
| Yo te amo tanto pero tu sabes tan tan bien [que] |
| É una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai |
| Es una cadena que ahora calienta la sangre de mis venas, sabes |
| Ma due occhi che ti guardano così vicini e veri |
| Pero dos ojos que te miran así, cercanos y verdaderos |
| Ti fan scordare le parole confondono i pensieri |
| Te hacen olvidar las palabras y confundir el pensamiento |
| Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai |
| Yo te amo tanto pero tu sabes tan tan bien [que] |
| È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai |
| Es una cadena que ahora calienta la sangre de mis venas, sabes |
| CARLOS et al.: |
| Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai |
| Yo te amo tanto pero tu sabes tan tan bien [que] |
| È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai |
| Es una cadena que ahora calienta la sangre de mis venas, sabes |
Fuente: musica.com Letra añadida por janett
Source:
3.
| FR | IT | ES | ||
4.
| Verbes | Adjectives | Prépositions | Noms | Prefixes | Morphèmes | Suffixes | ||||
| FR | ||||||||||
| IT | ||||||||||
| ES | ||||||||||