Voir cette page sous forme de diaporama. Exporter la page au format Open Document

Les principes de l'intercompréhension

Une définition

C'est le fait de :

  • parler sa langue avec quelqu'un qui en parle une autre
  • qui est aussi la sienne,
  • et de se comprendre.

Mieux vaut s'exprimer dans sa langue que de ne rien dire ou de mal le dire dans une autre langue.

Notion de principe

  • On le fait ou on ne le fait pas
  • Rien n'est absolument strict

En pédagogie

  • Hiérarchisation (séparation) des compétences
  • Association des langues

Médiation

  • Parler à quelqu'un dont on sait qu'il est d'une autre langue
  • La complaisance, la bienveillance, la bonne volonté

Efforts pour comprendre

  • Disponibilité d'esprit
  • Aller au sens global
  • S'aider du contexte

Interaction

  • Avec ses interlocuteurs
  • Avec des outils

Transfert

  • Des autres langues
  • Des autres compétences

Débrouille

  • L'essentiel est de comprendre
  • Permettre le dialogue
  • C'est une approche