Corpus d'e-mails en coréen

안녕하세요! :) Bonjour

저는 오헬리예요. je suis Aurélie

저는 리옹2 학생이에요. 법 공부해요. Je suis étudiante de lyon 2. J'étudie le droit

당신은요? et vous?

오늘, 저는 조금 피곤해요. 주말에 바빴어요. Aujourd'hui, je suis un peu fatiguée. Ce week end j'étais occupée

토요일, 제 어머니께서 제 가족은 위해 요리했어요. Samedi, ma mère a cuisiné pour ma famille.

정말 재미있었어요! C'était vraiment marrant!

우리는 기뻤어요! On était heureux!

당신은 어떠셨어요?Et pour vous c'était comment?

오헬리 Aurélie

안녕!! Salut!

오랜만이야!! Cela fait longtemps!

잘지냈어? 지금, 나는 수업 때문에 바쁘고 Est-ce que ça va? En ce moment, je suis occupée à cause des cours.

하지만 나는 너를 보고싶어 Mais tu me manque

미안해 실수에 대해서.Désolé pour les fautes.

어때? Comment c'est?

너 괜찮아? 프랑스가 보고 싶어? toi, tu vas bien? Est-ce que la France te manque?

1 년 후에 한국에 갈 거야, 내년 에는 영국에서 지낼거라고, 생각해. Dans une année je vais aller en Corée, L'année prochaine je vais habiter en UK, je pense.

너의 소식을 알고싶어 Je veux avoir de tes nouvelles

안녕, 친구 Bye, amie

Aurélie

안녕하세요! Bonjour,

걱정은 고맙지만 난 괜찮아요 당신 메일 덕분에 !Merçi pour votre inquiétude, votre email m'a permis d'aller mieux

우리가 만나는 것은 다음주 월요일이 될 것입니다On se verra lundi prochain

당신의 메시지를 받은 저는 정말 행복해요Votre message me rend vraiment heureuse

안녕히 계세요Aurevoir

Aurélie

안녕!Salut,

잘 지내?오늘 날씨 좋네.ça va? aujourd'hui il fait beau

너 지난 토요일 산 옷 입었니?As-tu mis le vêtement que tu as acheté samedi dernier?

나는 안입었어.Moi, non

오늘 핸드폰 샀어. 예쁘다! Aujourd'hui, j'ai acheté un portable. Il est beau!

안녕!Bye

케티

주미에게 A Jumi

안녕 ? Salut !

잘 지내 ? Ça va ?

나는 잘 지내. 주말 잘 보냈어 ? Je vais bien. Le weekend s’est bien passé ?

나는 잘 쉬었어. Je me suis bien reposée

그럼 학교에서 봐 ! Alors on se voit à l’école !

줄리 Julie

안녕하세요, 오랜만이야! salut ça faisait longtemps!

잘 지내~ ? comment ça va?

저는 알랙산드르 이에요. je m'appelle Alexandre

저는 리옹2 학생이에요, 언어학과 공부해요. Je suis à Lyon 2, j'étudie la linguistique

저는 형제가 있습니다: 저의 형제는 베르트랑이에요. 저의 동생은 리옹2에 음악공부해요. J'ai un frère, mon frère s'appelle Bertrand. Mon frère étudie la musique à Lyon 2.

저는 자매가 잇습니다: 저의 여동생은 까미이에요. J'ai une sœur, ma sœur s'appelle Camille.

우리가 만나는 것은 다음주 월요일이 될 것입니다, On se revoit lundi prochain

알랙산드르 ^^ Alexandre ^^