Intercâmbio Artístico Brasil-França

O projeto de Intercâmbio Artístico Brasil-França tem por objetivo conectar os dois países em eventos culturais realizados em ambos os territórios, promovendo e difundindo as duas culturas bem como permitindo uma troca cultural e artística.

Este projeto é constituído de duas etapas: desenvolvimento de eventos no Brasil (2009) e em seguida na França (2010). Parte do projeto já está em andamento, atualmente em fase de captação, pois se constitui em evento que será realizado no Brasil, dentro das comemorações do Ano da França no Brasil (2009).

Envolvidos no projeto estão a Compagnie Théâtre Détours, de Lyon (França), que deve apresentar seu espetáculo « Os Últimos Gigantes », no Brasil em novembro, chancelado no Ano da França no Brasil, e o Grupo Lume, de Campinas, grupo de teatro brasileiro ao qual esse planejamento se refere mais diretamente.

Numa primeira etapa, a Compagnie Théâtre Détours irá, em sua turnê no Brasil, se apresentar no espaço do Grupo Lume em Campinas, estado de São Paulo. Este plano se destina mais diretamente a reunir condições para que a segunda etapa do projeto se conclua, levando o Grupo Lume para se apresentar na França, sendo também recepcionado pela Compagnie Théâtre Détours em sua cidade de origem, Lyon, em espaço da Université Lumière Lyon II.

A competência de todos os envolvidos é um dos pontos fortes do projeto. Para a realização do Intercâmbio Artístico Brasil-França é necessário o engajamento de muitas partes em um mesmo acordo artístico e profissional. Para isso unimos a experiência dos seguintes parceiros:

Ana Isabel Siano: Aluna de Comunicação Social da Universidade de São Paulo, atualmente em intercâmbio na Université Celsa-Sorbonne (Paris IV). Realizou um semestre também em intercâmbio (no inicio de 2009) na Université Lumière Lyon II, no curso de Arts du Spectacle. Sua experiência no setor de planejamento publicitário no Brasil lhe permite reunir a competência para a busca dos recursos necessários para a concretização do projeto. Idealizadora desse projeto, atualmente, trabalha com a Compagnie Théâtre Détours, responsável pelos contatos no Brasil para captação de recursos e planejamento da viagem.

Compagnie Théatre Détours: Companhia com espetáculo chancelado no Ano da França no Brasil. O eixo principal do seu trabalho consiste na orquestração da música e do texto, aos quais se acrescenta uma pesquisa no jogo de ator, um trabalho de teatro de objeto, de cenografia e de maquinaria.

Mateus Marques Tozelli: Graduado em Relações Públicas, trabalha atualmente do Brasil com a Compagnie Théâtre Détours, em contatos e captação de recursos para a viagem ao Brasil.

Grupo Lume: Criado em 1985 na Universidade de Campinas (Unicamp), com a idéia de ser um centro de estudo e pesquisa da arte de ator, o LUME tornou-se um dos poucos grupos do país a conseguir manter um projeto de trabalho a longo prazo, com um elenco fixo de atores dedicados à construção de um modo próprio de se pensar e fazer teatro.

Professor Jean-Pierre Chavagne: Professor de português da Université Lumière Lyon II, orientador desse projeto em Lyon, na França, que trabalha o intercâmbio lingüístico e cultural.

Professora Terezinha Fátima Tagé Dias Fernandes: Professora de Língua Portuguesa da Universidade de São Paulo, orientadora desse projeto no Brasil, que trabalha na linha de pesquisa Linguagens e Produção de Sentido na Comunicação. Atua nas áreas de Ciências da Comunicação, Letras e Semiótica com ênfase em Linguagens, Discursos, Textos Midiáticos.

O evento inicial já está em fase de captação de recursos. A ida da Compagnie Théâtre Détours ao Brasil para se apresentar em novembro dentro das comemorações do Ano da França no Brasil já vêm sendo trabalhada desde julho de 2009.

Nesta ida, esperamos concretizar apresentações em pelo menos cinco cidades: Belo Horizonte (Museu do Brinquedo), Ouro Preto (Fórum das Letras), Rio de Janeiro (Mediateca Jovem), Campinas (Espaço do Grupo Lume) e Porto Alegre (Feira do Livro). Estes são os contatos iniciais em curso de negociação, mas outros contatos também estão sendo trabalhados.

O contato da Compagnie Théâtre Détours com o Grupo Lume, nessa turnê, cria a condição ideal para que o inverso seja realizado. A Ida do Grupo Lume para Lyon.

Para sua apresentação em Lyon, o espaço ideal que estamos contatando é o da Université Lumière Lyon II. Como o Grupo Lume é um grupo ligado à UNICAMP que ofereceria à Compagnie Détours um ambiente acadêmico para se apresentar e desenvolver sua oficina de musicalidade-textual, nada mais lógico que o Grupo Lume se apresente em Lyon na mesma condição.

A Université Lumière Lyon II possui um curso de português, um de artes do espetáculo e ainda abriga o Instituto de Estudos Brasileiros. Por isso se constituiria no ambiente ideal para a recepção do Grupo Lume com sua apresentação e oficina.

A idealização do projeto prevê que cada grupo ao ser visitante, ofereceria oficina de artes cênicas no espaço oferecido pelo anfitrião em um dia e se apresentaria no outro dia, fechando a noite, logo apos a apresentação do grupo anfitrião Cada espetáculo aconteceria em sua língua de origem, podendo ou não ter parte traduzida, conforme o interesse artístico de cada companhia.

A apresentação do Grupo Lume em Lyon, se dá dentro de um ambiente de alunos, professores e apreciadores da língua e da cultura brasileira e de artes. Assim como a da Compagnie Théâtre Détours se dá num contexto de estudantes, professores e apreciadores da língua e da cultura francesa e de artes.

Este publico qualificado é mais um atrativo para solicitação de patrocínios à empresas. O publico patrocinador potencial, constitui-se tanto em empresas da região do estado de SP, uma vez que é o estado de sede do grupo Lume, como em empresas instaladas no Brasil que tenham atividades no ambiente internacional.

O grande diferencial do projeto de Intercâmbio Artístico Brasil-França esta no seu caráter de cooperação internacional. Sendo a ida do Grupo Lume à França, um evento que se forma a partir da ida da Compagnie Théâtre Détours ao Brasil, dentro do contexto do Ano da França no Brasil, temos um cenário de troca e equivalência cultural.

Dessa maneira ambos os grupos se relacionam em igualdade de condições, ocupando tanto o status de visita como o status de anfitrião em algum momento. Ambos irão oferecer e receber verdadeiramente. Essa equiparação é muito positiva para a imagem dos eventos de uma forma geral, bem como dos seus envolvidos e apoiadores.

A visibilidade internacional do projeto é seu maior ponto de atração de patrocínio. O apoio à esse projeto constitui um gesto de incentivo à promoção e difusão da cultura brasileira no exterior, em contexto de cooperação internacional. Por esse motivo, a busca de patrocínio tem um forte argumento de persuasão.

Para a primeira parte do projeto, de ida da Compagnie Théâtre Détours ao Brasil, as passagens aéreas internacionais recebem o financiamento dos parceiros: Culturesfrance, Spedidam e Rhône-Alpes. Para os custos restantes no local (salários, viagens no território do Brasil - regiões sul e sudeste, refeições e alojamento para 4 a 5 pessoas, no máximo) estamos buscando outros patrocinadores.

Para a segunda parte do projeto ser viabilizada, buscamos patrocinadores no setor privado, mirando empresas, sobretudo da região do estado de SP, uma vez que o Grupo Lume está sediado nesta área Além disso, o projeto se enquadra para inscrição no Programa de Promoção da Cultura Brasileira no Exterior (http://www.cultura.gov.br/site/2009/08/10/programa-de-promocao-da-cultura-brasileira-no-exterior/). Portanto devemos buscar financiamento solicitando também a inclusão do projeto no programa. Para os custos desenvolvidos na França para essa segunda parte, como salário dos artistas franceses e outros custos técnicos podemos solicitar apoio em território francês.

Captação de Recursos

1. No Brasil:
   1. contato com órgãos de incentivo à cultura dos governos estatuais de MG, SP, RJ, RS.
   2. contato com as prefeituras das cidades envolvidas
   3. contato com empresas francesas instaladas no Brasil
   4. contato com empresas brasileiras das regiões da turnê
   5. contato com o Ministério da Cultura
   6. inscrição no Programa de de Promoção da Cultura Brasileira no Exterior
   7. inscrição no prémio Jovem Empreendedor do Banco Santander
2. Na França:

- pesquisa de órgãos de incentivo à cultura do governo

- contato com órgãos de incentivo à cultura do governo

- contato com a Região Rhône-Alpes

- contato com empresas francesas instaladas no Brasil

- contato com empresas da Região Rhône-Alpes

Parceria entre as partes

1) Entre os grupos:

- contato entre os diretores artísticos

- contato a direção acadêmica do Grupo Lume

2) Com a Université Lumière Lyon II

- Reunião com o Service Culturel para apresentação do projeto

Organização da viagem

1) Burocracia:

- visto

- documentação

2) Viagem:

- passagens aéreas internacionais

- passagens aéreas nacionais

3) Estadia:

- reserva de hotel

- planejamento financeiro

Turnê

1) Acompanhamento dos acontecimentos

2) Contatos com a equipe

Prestação de contas

1) Burocracias da Lei Rouanet

2) Burocracias de outras legislações de incentivo

3) Justificativa dos gastos