Projet de glossaire FR-DE sur le thème du cheval
C'est un projet : associez-vous-y !
Le projet
Ce projet est à son tout début. Signalez votre intention d'y collaborer. Il prendra une forme beaucoup plus vaste et les règles habituelles de la lexicographies seront respectées.
On y inclura :
- le vocabulaire du champ lexical du cheval
- les expressions idiomatiques des deux langues, qui jouent sur ce vocabulaire
- les consignes, ordres, etc., donnés en équitation
- les noms propres du domaine sémantique
Premières données
Les classer par ordre alhabétique des mots français
| alezan | Fuchs |
| bai | Brauner |
| le botte de cheval | der Reitstiefel |
| le centre équestre | das Reiterzentrum |
| le manège | der Reiterhof |
| le cheval | das Pferd |
| le cavalier (ière) | der Reiter (in) |
| la cavalerie | |
| le cavalier d'obstacle | der Springreiter |
| le cavalier de dressage | der Dressurreiter |
| le cavalier de concours complet | ein Reiter vollständigen Wettbewerbes |
| la chevauchée | der Ausritt |
| Centaure | |
| la cravache | die Reitgerte |
| le crin | |
| la crinière | die Mähne |
| le déferrage | das Hufeisen-Abnehmen |
| l'éperon' | der Sporn, die Sporen |
| l'équitation | das Reiten |
| l'équidé | das Reittier |
| l'étrier | der Steigbügel |
| le fer à cheval | das Hufeisen |
| le harnais | das Zaumzeug |
| hennir | wiehern |
| la longe | die Laufleine |
| le maréchal-ferrant | der Hufschmied |
| monter à cru | ohne Sattel reiten |
| le mors | das Gebiss |
| le palefrenier | der Pferdepleger |
| Pégase | |
| piaffer | stampfen |
| le sabot | der Huf |
| la selle | der Sattel |
| les sports équestres | Reitersport |
| le trot | der Trab |
| le van | der Pferdetransportwagen |
Ce qui existe
Autres glossaires bilingues FR-DE
- Dans le domaine de la protection sociale : http://www.cleiss.fr/docs/glossaires/francais-allemand.html
- Glossaire bilingue de la coiffure : http://www.youscribe.com/catalogue/dictionnaires-encyclopedies-annuaires/ressources-professionnelles/glossaire-bilingue-de-la-coiffure-434671
- Les glossaires de l'OFAJ, en PDF, 23 domaines professionnels : http://www.ofaj.org/glossaires
- Glossaire bilingue FR-DE dans le domaine du football : http://www.youscribe.com/catalogue/dictionnaires-encyclopedies-annuaires/loisirs-et-hobbies/sports/glossaire-bilingue-du-football-francais-allemand-allemand-francais-508749