Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ressources:toutes:dialoguiinterculturali_poesia [04/12/2009 12:57] – créée marianaf
+++ ressources:toutes:dialoguiinterculturali_poesia [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== El Tema del Viaje en la Literatura ======
+<html><p><font color=#339933 size=4><strong>La poésie et les récits de voyage.</strong></font></p></html>
+<html><p><font color=#FF3300 size=3><strong>Saint Augustin écrivait :
+« La vie est un livre, et ce qui ne voyage pas n'en lisent qu'une seule page ».</strong></font></p></html>
+<html><p><font color=#9400D3 size=2>
+En littérature, nous avons à notre disposition le genre poétique.<BR>
+En effet les poètes ont été très inspirés par le thème du voyage :<BR>
+le voyage en tant que tel qui donne l'envie d'aller à la rencontre<BR>
+d'autres pays et d'autres cultures.<P>
+Le voyage de Maxime Du Camp.</font></p></html>
+I
+Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes,\\
+L'univers est égal à son vaste appétit.\\
+Ah ! que le monde est grand à la clarté des lampes !\\
+Aux yeux du souvenir que le monde est petit !\\
+Un matin nous partons, le cerveau plein de flamme,\\
+Le cœur gros de rancune et de désirs amers,\\
+Et nous allons, suivant le rythme de la lame,\\
+Berçant notre infini sur le fini des mers :\\
+Les uns, joyeux de fuir une patrie infâme ;\\
+D'autres, l'horreur de leurs berceaux, et quelques-uns,\\
+Astrologues noyés dans les yeux d'une femme,\\
+La Circé tyrannique aux dangereux parfums.\\
+Pour n'être pas changés en bêtes, ils s'enivrent\\
+D'espace et de lumière et de cieux embrasés ;\\
+La glace qui les mord, les soleils qui les cuivrent,\\
+Effacent lentement la marque des baisers.\\
+Mais les vrais voyageurs sont ceux-là seuls qui partent\\
+Pour partir, cœurs légers, semblables Heureux qui comme Ulysse.\\
+aux ballons,\\
+De leur fatalité jamais ils ne s'écartent,\\
+Et, sans savoir pourquoi, disent toujours : Allons !\\
+Ceux-là dont les désirs ont la forme des nues,\\
+Et qui rêvent, ainsi qu'un conscrit le canon,\\
+De vastes voluptés, changeantes, inconnues,\\
+Et dont l'esprit humain n'a jamais su le nom !\\
+II
+Nous imitons, horreur ! la toupie et la boule\\
+Dans leur valse et leurs bonds ; même dans nos sommeils\\
+La Curiosité nous tourmente et nous roule,\\
+Comme un Ange cruel qui fouette des soleils.\\
+Singulière fortune où le but se déplace,\\
+Et, n'étant nulle part, peut être n'importe où !\\
+Où l'homme, dont jamais l'espérance n'est lasse,\\
+Pour trouver le repos court toujours comme un fou !\\
+Notre âme est un trois-mâts cherchant son Icarie ;\\
+Une voix retentit sur le pont : " Ouvre l'oeil ! "\\
+Une voix de la hune, ardente et folle, crie.\\
+" Amour... gloire... bonheur ! " Enfer ! c'est un écueil !\\
+Chaque îlot signalé par l'homme de vigie\\
+Est un Eldorado promis par le Destin ;\\
+L'Imagination qui dresse son orgie\\
+Ne trouve qu'un récif aux clartés du matin.\\
+Ô le Pauvre amoureux des pays chimériques ! \\
+Faut-il le mettre aux fers, le jeter à la mer,\\
+Ce matelot ivrogne, inventeur d'Amériques \\
+Dont le mirage rend le gouffre plus amer ?\\
+Tel le vieux vagabond, piétinant dans la boue,\\
+Rêve, le nez en l'air, de brillants paradis ;\\
+Son œil ensorcelé découvre une Capoue\\
+Partout où la chandelle illumine un taudis.\\
+III
+Etonnants voyageurs ! quelles nobles histoires\\
+Nous lisons dans vos yeux profonds comme les mers !\\
+Montrez-nous les écrins de vos riches mémoires,\\
+Ces bijoux merveilleux, faits d'astres et d'éthers.\\
+Nous voulons voyager sans vapeur et sans voile !\\
+Faites, pour égayer l'ennui de nos prisons,\\
+Passer sur nos esprits, tendus comme une toile,\\
+Vos souvenirs avec leurs cadres d'horizons.\\
+Dites, qu'avez-vous vu ?\\
+IV
+" Nous avons vu des astres\\
+Et des flots ; nous avons vu des sables aussi ;\\
+Et, malgré bien des chocs et d'imprévus désastres,\\
+Nous nous sommes souvent ennuyés, comme ici.\\
+La gloire du soleil sur la mer violette,\\
+La gloire des cités dans le soleil couchant,\\
+Allumaient dans nos cœurs une ardeur inquiète\\
+De plonger dans un ciel au reflet alléchant.\\
+Les plus riches cités, les plus grands paysages,\\
+Jamais ne contenaient l'attrait mystérieux\\
+De ceux que le hasard fait avec les nuages.\\
+Et toujours le désir nous rendait soucieux !\\
+- La jouissance ajoute au désir de la force.\\
+Désir, vieil arbre à qui le plaisir sert d'engrais,\\
+Cependant que grossit et durcit ton écorce,\\
+Tes branches veulent voir le soleil de plus près !\\
+Grandiras-tu toujours, grand arbre plus vivace\\
+Que le cyprès ? - Pourtant nous avons, avec soin,\\
+Cueilli quelques croquis pour votre album vorace,\\
+Frères qui trouvez beau tout ce qui vient de loin !\\
+Nous avons salué des idoles à trompe ;\\
+Des trônes constellés de joyaux lumineux ;\\
+Des palais ouvragés dont la féerique pompe\\
+Serait pour vos banquiers un rêve ruineux ;\\
+" Des costumes qui sont pour les yeux une ivresse ;\\
+Des femmes dont les dents et les ongles sont teints,\\
+Et des jongleurs savants que le serpent caresse. "\\
+V
+Et puis, et puis encore ?
+VI
+" Ô cerveaux enfantins !\\
+Pour ne pas oublier la chose capitale,\\
+Nous avons vu partout, et sans l'avoir cherché,\\
+Du haut jusques en bas de l'échelle fatale,\\
+Le spectacle ennuyeux de l'immortel péché\\
+La femme, esclave vile, orgueilleuse et stupide,\\
+Sans rire s'adorant et s'aimant sans dégoût ;\\
+L'homme, tyran goulu, paillard, dur et cupide,\\
+Esclave de l'esclave et ruisseau dans l'égout ;\\
+Le bourreau qui jouit, le martyr qui sanglote ;\\
+La fête qu'assaisonne et parfume le sang ;\\
+Le poison du pouvoir énervant le despote,\\
+Et le peuple amoureux du fouet abrutissant ;\\
+Plusieurs religions semblables à la nôtre,\\
+Toutes escaladant le ciel ; la Sainteté,\\
+Comme en un lit de plume un délicat se vautre,\\
+Dans les clous et le crin cherchant la volupté ;\\
+L'Humanité bavarde, ivre de son génie,\\
+Et, folle maintenant comme elle était jadis,\\
+Criant à Dieu, dans sa furibonde agonie :\\
+" Ô mon semblable, ô mon maître, je te maudis ! "\\
+Et les moins sots, hardis amants de la Démence,\\
+Fuyant le grand troupeau parqué par le Destin,\\
+Et se réfugiant dans l'opium immense !\\
+- Tel est du globe entier l'éternel bulletin. "\\
+VII
+Amer savoir, celui qu'on tire du voyage !\\
+Le monde, monotone et petit, aujourd'hui,\\
+Hier, demain, toujours, nous fait voir notre image\\
+Une oasis d'horreur dans un désert d'ennui !\\
+Faut-il partir ? rester ? Si tu peux rester, reste ;\\
+Pars, s'il le faut. L'un court, et l'autre se tapit\\
+Pour tromper l'ennemi vigilant et funeste,\\
+Le Temps ! Il est, hélas ! des coureurs sans répit,\\
+Comme le Juif errant et comme les apôtres,\\
+A qui rien ne suffit, ni wagon ni vaisseau,\\
+Pour fuir ce rétiaire infâme : il en est d'autres\\
+Qui savent le tuer sans quitter leur berceau.\\
+Lorsque enfin il mettra le pied sur notre échine,\\
+Nous pourrons espérer et crier : En avant !\\
+De même qu'autrefois nous partions pour la Chine,\\
+Les yeux fixés au large et les cheveux au vent,\\
+Nous nous embarquerons sur la mer des Ténèbres\\
+Avec le cœur joyeux d'un jeune passager.\\
+Entendez-vous ces voix, charmantes et funèbres,\\
+Qui chantent : " Par ici ! vous qui voulez manger\\
+Le Lotus parfumé ! c'est ici qu'on vendange\\
+Les fruits miraculeux dont votre cœur a faim ;\\
+Venez vous enivrer de la douceur étrange\\
+De cette après-midi qui n'a jamais de fin ? "\\
+A l'accent familier nous devinons le spectre ;\\
+Nos Pylades là-bas tendent leurs bras vers nous.\\
+" Pour rafraîchir ton cœur nage vers ton Electre ! "\\
+Dit celle dont jadis nous baisions les genoux.\\
+VIII
+Ô Mort, vieux capitaine, il est temps ! levons l'ancre !\\
+Ce pays nous ennuie, ô Mort ! Appareillons !\\
+Si le ciel et la mer sont noirs comme de l'encre,\\
+Nos cœurs que tu connais sont remplis de rayons !\\
+Verse-nous ton poison pour qu'il nous réconforte !\\
+Nous voulons, tant ce feu nous brûle le cerveau,\\
+Plonger au fond du gouffre, Enfer ou Ciel, qu'importe ?\\
+Au fond de l'Inconnu pour trouver du nouveau !\\
+<html><p><font color=#9400D3 size=2>"Para viajar, basta existir" :<BR>
+Fernando Pessoa a écrit la plupart de ses poèmes sur le voyage,<BR>
+parce qu'il a vécu une longue période au Portugal et il a écrit sur<BR>
+la condition « de l'étranger ».\\</font></p></html>
+Fernando Pessoa :\\
+Viajar? Para viajar basta existir. Vou de dia para dia, como de estação
+para estação,\\
+no comboio do meu corpo, ou do meu destino, debruçado sobre as ruas e as
+praças,\\
+sobre os gestos e os rostos, sempre iguais e sempre diferentes, como,
+afinal, as
+paisagens são.
+Se imagino, vejo. Que mais faço eu se viajo? Só a fraqueza extrema da
+imaginação justifica
+que se tenha que deslocar para sentir.
+"Qualquer estrada, esta mesma estrada de Entepfuhl, te levará até ao fim do
+mundo".\\
+Mas o fim do mundo, desde que o mundo se consumou dando-lhe a volta, é o
+mesmo Entepfuhl de onde se partiu. Na realidade, o fim do mundo, como o
+principio, é o nosso conceito do mundo.\\
+É em nós que as paisagens tem paisagem. Por isso, se as imagino, as crio;
+se as crio, são; se são, vejo-as como ás outras. Para que viajar? Em Madrid,
+em Berlim, na Pérsia, na China, nos Pólos ambos, onde estaria eu senão em
+mim mesmo, e no tipo e gênero das minhas sensações?\\
+A vida é o que fazemos dela. As viagens são os viajantes. O que vemos, não
+é o que vemos, senão o que somos.
+<html><p><font color=#9400D3 size=2>
+Nous pouvons comprendre le voyage comme nous l’avons vu jusqu’ici,<BR>
+c'est-à-dire non seulement de voyage, au sens propre du mot, mais<BR>
+aussi de voyages intérieur car ils existent aussi en poésie. La poésie<BR>
+est un genre plus complexe qui demande une culture et des clés de lecture<BR>
+pour la comprendre.\\<P>
+Par exemple, si nous n’inscrivons pas Baudelaire dans notre culture on<BR>
+reste dans les sentiments de tristesse. Mais il faut savoir dévoiler le<BR>
+message que cache les images utilisées par le poète.</font></p></html>
+L’invitation au voyage de Baudelaire en français et en italien :\\<P>
+Mon enfant, ma sœur, [Mia bambina, sorella mia,]\\
+Songe à la douceur [pensa alla dolcezza]\\
+D’aller là-bas vivre ensemble! [d'andare a vivere laggiù insieme!]\\
+Aimer à loisir, [Amare appagati,]\\
+Aimer et mourir [amare e morire]\\
+Au pays qui te ressemble! [nel paese che ti somiglia!]\\
+Les soleils mouillés [I soli umidi]\\
+De ces ciels brouillés [di quei cieli torbidi]\\
+Pour mon esprit ont les charmes [hanno per il mio spirito gli incanti]\\
+Si mystérieux [così misteriosi]\\
+De tes traîtres yeux, [dei tuoi ingannevoli occhi]\\
+Brillant à travers leurs larmes. [che brillano attraverso le lacrime.]\\
+Là, tout n’est qu’ordre et beauté, [Laggiù, tutto non è che ordine e bellezza,]\\
+Luxe, calme et volupté. [lusso, calma e voluttà.]\\
+Des meubles luisants [Lucidi mobili,]\\
+Polis par les ans, [levigati dagli anni,]\\
+Décoreraient notre chambre; [ornerebbero la nostra stanza;]\\
+Les plus rares fleurs [i fiori più rari,]\\
+Mêlant leurs odeurs [confonderebbero i loro odori]\\
+Aux vagues senteurs de l’ambre, [ai vaghi sentori dell'ambra,]\\
+Les riches plafonds, [i ricchi soffitti,]\\
+Les miroirs profonds, [gli specchi profondi,]\\
+La splendeur orientale, [lo splendore orientale,]\\
+Tout y parlerait [tutto parlerebbe]\\
+À l’âme en secret [nel segreto dell'anima]\\
+Sa douce langue natale. [nella sua dolce lingua natia.]\\
+Là, tout n’est qu’ordre et beauté, [Laggiù, tutto non è che ordine e bellezza,]\\
+Luxe, calme et volupté. [lusso, calma e voluttà.]\\
+Vois sur ces canaux [Guarda su quei canali]\\
+Dormir ces vaisseaux [dormire quei vascelli]\\
+Dont l’humeur est vagabonde; [dall'indole vagabonda:]\\
+C’est pour assouvir [è per appagare]\\
+Ton moindre désir [ogni tuo desiderio]\\
+Qu’ils viennent du bout du monde. [che vengono dai confini del mondo.]\\
+Les soleils couchants [I soli al tramonto]\\
+Revêtent les champs, [vestono i campi,]\\
+Les canaux, la ville entière, [i canali, la città intera,]\\
+D’hyacinthe et d’or; [di giacinto e d'oro;]\\
+Le monde s’endort [il mondo s'addormenta]\\
+Dans une chaude lumière [in una calda luce.]\\
+Là, tout n’est qu’ordre et beauté, [Laggiù, tutto non è che ordine e bellezza,]\\
+Luxe, calme et volupté. [lusso, calma e voluttà.]\\
+Correspondances de Baudelaire\\
+La nature est un temple où de vivants piliers\\
+Laissent parfois sortir de confuses paroles;\\
+L'homme y passe à travers des forêts de symboles\\
+Qui l'observent avec des regards familiers.\\
+Comme de longs échos qui de loin se confondent\\
+Dans une ténébreuse et profonde unité,\\
+Vaste comme la nuit et comme la clarté,\\
+Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.\\
+Il est des parfums frais comme des chairs d'enfants,\\
+Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,\\
+- Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,\\
+Ayant l'expansion des choses infinies,\\
+Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,\\
+Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.\\
+<html><p><font color=#9400D3 size=2>
+Enfin, le voyage n'est pas toujours heureux, et l'illusion d'avant<BR>
+le départ est parfois déçue. C’est cette désillusion qui a inspiré du<BR>
+Bellay. Il a réalisé un recueil de sonnets intitulé les regrets, après<BR>
+son voyage à Rome. Il fait part de sa nostalgie de la France et de son<BR>
+dégout de l'Italie. Le sonnet heureux qui comme Ulysse, reflète bien<BR>
+cette désillusion et cette nostalgie.</font></p></html>
+Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage de Joachim du Bellay :\\
+Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,\\
+Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,\\
+Et puis est retourné, plein d’usage et raison,\\
+Vivre entre ses parents le reste de son âge !
+Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village\\
+Fumer la cheminée, et en quelle saison\\
+Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,\\
+Qui m’est une province, et beaucoup davantage ?
+Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux,\\
+Que des palais Romains le front audacieux,\\
+Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine :
+Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,\\
+Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,\\
+Et plus que l’air marin la doulceur angevine.