Description du projet "Décima aventura"
| Participants - Participantes | |
|---|---|
| Étudiants de portugais de Lyon 2 (France) | Alunos de francês da Fatec-SP, 6o semestre (Brésil) |
| Pays - País | |
| França | Brésil |
| Enseignants - Professores | |
| Jean-Pierre Chavagne | Sérgio Cunha |
| Tecnologias utilizadas | |
| forum - wiki - correio eletrônico - chat - redes sociais | |
| Período | |
| du 19 septembre au 16 décembre 2011 | |
ETAPA 1
FORUM DÉCIMA - Lancer des idées et des débats
| Pour les Français | Para os brasileiros |
|---|---|
| Lancez des sujets, discutez des sujets existants. Écrivez dans votre langue maternelle langue (les Français en français, et le Brésiliens en portugais). Il y a cependant une tolérance de 30% du message dans la langue étrangère. | Abra tópicos novos, converse nos já existentes. Escreva na sua língua materna (português para os brasileiros, francês para os franceses). Porém há uma tolerância para a lingua estrangeira, você pode escrever até 30% da sua mensagem em francês. |
| Vous devez suggérer des corrections à vos partenaires étrangers quand ceux-ci font des erreurs dans votre langue. Mais aussi, vous avez la possibilité de revenir sur vos propres messages lorsque vous vous êtes aperçus que vous avez fait une erreur (en cliquant sur le bouton “éditer le message”) | Sugira correções a seus parceiros estrangeiros quando cometerem erros na sua língua. Você também pode voltar a suas próprias mensagens quando perceber que cometeu um erro (basta clicar no botão “éditer le message”) |
| de 19 de setembro a 16 de dezembro | |
ÉTAPE 2
GRUPOS - formação e preparação do trabalho
1 ou 2 étudiants de chaque pays par groupe. Inscreva aqui o seu grupo :
ETAPA 3
TRABALHO
Tableau des équipes et de leurs travaux
Préparation des synthèses bilingues par les groupes.
| F | P |
|---|---|
| Construire votre synthèse sur une page du wiki - chaque membre du groupe collabore | Construir o trabalho numa página wiki com a colaboração de cada membro |
| Enrichir sa synthèse avec des documents divers : photos, audio, vidéo, textes, liens. Il s’agira d’un document multimédia | O trabalho será um documento multimídia, com imagens, áudio, vídeo, textos, links. |
| Produire un document vidéo bilingue court (30 sec à 1 min., interview des membres du groupe, complément sur le sujet traité ou commentaire sur le travail) | Preparar um vídeo bilíngüe curto (30 seg. a 1 min. ; entrevista com membros da equipe, tema do grupo ou comentário sobre o preparação do trabalho) |
| Entraînez-vous sur le wiki bac-à-sable | Treine no wiki bac-à-sable |
| Quando terminada, a síntese terá como seqüência um trabalho final em cada país: | |
| En janvier, en France, le thème choisi pour la synthèse servira de base à un entretien individuel pour l’évaluation de l’expression orale. | . 09-12 de dezembro no Brasil: um exposé (seminário) baseado numa apresentação Power Point. O documento ppt também deverá ser entregue ao professor. |
| Até 04 de dezembro | |
Para acompanhar o trabalho:
- ir para o fórum: Forum “Décima Aventura”
- acompanhar o progresso dos trabalhos: Tableau des équipes et de leurs travaux
* Site Fatec-SP http://www.fatecsp.br/
* Site da Universidade Lumière Lyon 2 http://www.univ-lyon2.fr/
* Projets précédents