17a Aventura - Projeto Légendes
Projeto Légendes
Projeto de Intercompreensão Bilingue
février - avril 2016
Pour participer à ce projet, il faut être étudiant de la FATEC de Sāo Paulo (AES Francês 5-6 2016a) ou de l'Université Lumière Lyon2.
Duas etapas:
1. Bate-papo no Fórum FORUM 17a
- Abra um tópico novo ou responda a uma mensagem já postada.
- Pour commencer, présentez-vous à vos collègues. Ensuite, vous pouvez proposer les sujets qui vous intéressent le plus : les villes où vous habitez, la vie à l'université, les sorties le week-end, le travail, les arts etc.
- Communication bilingue, 70 % en langue maternelle, 30 % en langue étrangère (pas de traduction dans les messages du forum).
2. Traduction des sous-titres de deux films :
- Trabalho colaborativo em grupos binacionais:
- “SOS Mulheres ao mar”, film brésilien de Cris D'Amato, 2014, que les Français traduisent en français avec l'aide des Brésiliens de leur groupe.
- “Le rôle de sa vie”, filme francês de François Favrat, 2004, que os brasileiros traduzem para o português com a ajuda dos colegas franceses do grupo.
Description rapide du projet "17a - PROJETO"
| Participants - Participantes | |
|---|---|
| Étudiants de portugais de Lyon 2 (France) | Alunos de francês da Fatec-SP, 5o e 6o semestres (Brésil) |
| Pays - País | |
| França | Brésil |
| Professeurs - Professores | |
| Bernard Corneloup, Conceição Coelho Ferreira | Sérgio Cunha |
| Tecnologias utilizadas | |
| forum - wiki - correio eletrônico - chat - skype - whatsapp - redes sociais | |
| Período | |
| fevereiro a junho de 2016 | |
Autres pages