C - Intercomprensión y reconocimiento de lenguas vecinas

Bloque: C - Observación de prácticas de intercomprensión

Título: Intercomprensión y reconocimiento de lenguas vecinas

Objetivos principales:

Identificar y reflexionar sobre las estrategias comunicativas, cognitivas y didácticas de intercomprensión.

Otros objetivos:

- Sensibilizarse con la variedad de las lenguas románicas

- Desarrollar estrategias basadas en la trasparencia lingüística

Palabras-clave: Intercomprensión, lenguas románicas, comprensión lectora

Tiempo previsto: 3-4 horas

Actividades:

1) Lectura del texto 1

1. ¿cuáles son estas lenguas?

1. ¿en qué orden las has identificado?

1. ¿en qué elementos del texto te has basado en cada caso?

2) Lectura del texto 2

1. ¿cuáles son estas lenguas?

1. ¿entiendes mejor los textos después de esta segunda lectura?

3) Escoge un mensaje en cada texto que no esté escrito en tu lengua materna, tradúcelo y mándalo a tu animador.

Materiales de consulta:

TEXTO 1

E-MAIL 1

De: Peque

Bună, băieţi! Ce mai faceţi? Cum aţi ajuns? Sunteţi mulţumiţi cu familia la care aţi nimerit. Adevărul e că eu sunt foarte mulţumită, dar încă mă simt un pic singură.

Bun, să lăsăm toate astea, vreau să vă aduc aminte că ar trebui să ne hotărâm în legătură cu cadoul pentru Monica, care a născut deja un copil foarte drăguţ, o să vă trimit fotografiile. M-am gândit că am putea să-i cumpărăm un pătuţ, voi ce credeţi?

Vă pup!

E-MAIL 2

De: Coco

Hola

Per aquí tot bé, adaptant-me mica en mica … pel que fa al regal del bebè, penso que podem fer-li, entre tots un àlbum de fotos en CD o, de manera tradicional, una recopilació de totes les fotos que té amb nosaltres, afegint-li les de noves amb el seu bebè.

Un petonet

E-MAIL 3

De: Miki

Ciao ragazzi!

Speriamo bene, la settimana non sarà stata troppo dura, immagino?

Mi piace veramente l'idea dell'orsacchioto, secondo me, Monica sarà felicísima di averene un ricordo simile, come sapete lei è sempre con la machina di foto in mano, dunque, nessun regalo meglio di questo!, tra l'altro possiamo comprarle un giubottino peri l bebé, dimmi, è bambino o bombina??

baci

TEXTO 2

E-MAIL 1 (Esp- Ru)

De: Peque

para: todos

Hola chicos!!

¿Qué tal? Cómo vais?? Como habéis llegado?? Estáis contentos con la familia que os ha tocado. Yo, la verdad, estoy muy contenta, lo que pasa que aún me siento un poco sola.

Bueno dejando aparte esto, os recuerdo que hay que pensar en el regalo que tenemos que hacerle a Mónica ya que ha sido mamá y acaba de tener un precioso bebé, os pasaré las fotos para que le veáis. Yo he pensado que podríamos comprarle una cunita, que os parece??

Un abrazo!!!!!

E-MAIL 2 (Fr / Cat)

De: Coco

Salut!!!!!

Tout va bien par ici, je m'habitue peu à peu… pour ce qui est du cadeau pour le bébé, je pense que nous pouvons le faire entre tous, un album de CD ou de manière traditionnelle en reprenant toutes les photos qu'elle a avec nous et en ajoutant les nouvelles avec son bébé….

A +

E-MAIL 3 (It./Ru)

De: Miki

Bună baieţi Ce mai faceţi.Sper să vă meargă bine şi că v-a trecut timpul repede săptămâna asta Îmi place grozav chestia cu ursuleţul,cred că Monicăi i-ar face placere o amintire ca asta, mai ales că umblă tot timpul cu aparatul de fotografiat de gât, aşa că, unde găseşti un cadou mai bun ca ăsta! În plus, i-am putea cumpăra un costumaş pentru copil, dar, e băiat sau fată?

Un pupic.

E-MAIL 4 (Cat/Por)

De: Alpha

Bona tarda, nois,

Perdó pel retard, però encara estic una mica descentrada, amb el canvi de temps, de clima, la gent, l'idioma … estic totalment perduda!

A mi, la idea de l'àlbum m'agrada, però amb alguna modificació, es a dir, crec que és millor fer-la un CD amb les fotos, però com una presentació, afegint-li música significativa per a Mónica i retocant les fotos en quant als colors.

Salutacions

E-MAIL 5 (Por/Fr)

De: Nico23

Que tal pelas vossas novas cidades? Muita mudança? Suponho que sim, tal como me está a acontecer…

Estou de acordo com a ideia de Coco, e assim, se vos parecer bem, podem enviar-me a mim as fotos e a música que vamos por-lhe e eu ocupo-me da organização e da montagem de todas as fotos… já o fiz várias vezes, uma delas à Alex com fotos dela com o namorado, e a verdade é que ficou muito bem!

Beijinhos

E-MAIL 6 (It/Esp)

De: Alex

Ciao gente!!

Ha ragione nico 23, mi ha fatto un CD con delle fotografie che voleva per regalarle al mio fidanzato e mi è piaciuto tanto che me ne son fatta una copia anche per me!! Secondo me Monica sarà propio felice con il regalo e ne sara propio commossa!!

Va ben ragazzi, vi saluto che è l'ora di cena, e ho una fame…

Pistas de reflexión:

¿Qué lengua te parece más difícil? ¿La entiendes mejor ahora? ¿Por qué?

Autores:

Equipo ES (Madrid)