O português angolano

~~SLIDESHOW~~

Segunda parte de O português africano

Córdoba, 23 de maio de 2011

Jean-Pierre Chavagne

isto é, o kaluanda, o camundongo gosta do seu mufetinho.
A mulher adora sonhar como a criança gosta de baleizão.
Era mentira a banga que ele fazia.
Ainda não compreendi essa história do teu filho e da tua nora. Bazaram p'ra Tugulândia ou quê ?
Ela não se importava nada de lhes dar uma berrida!
Se deram bué de kumbu ao Beto Barbosa é porque a maka não é dinheiro.
Quis esquindar de caxexe, mas não deu.
O surgimento do kínguila é uma flagrante violação da constituição económica angolana

• http://youtu.be/dgVA2kAojas
• http://youtu.be/81Vr2M7_fTk
• http://youtu.be/6axnTsfhw0w

• A norma é a de Portugal
• Todo angolano tem sotaque
• A importância da realidade
• As influências e divergências

Oficialmente, a norma do português falado e escrito em Angola, como nos outros Palops, é a de Portugal. Existem crónicas nos ornais para denunciar os erros dos compatriotas em função da norma portuguesa.

A não ser angolanaos que tenham vivido e tenham sido escvolarizado em Portugal ou em outra parte, todo angolano tem sotaque, mais ou menos forte, mas sotaquer angolano reconhecível dos outros angolanos sobretudo.

Como a realidade angolana é diferente de qualquer outra realidade lusófona (o ecosistema), a maneira de falar desta realidade é diferente: o vocabulário, as conotações, etc.

Os falantes do português e os antepassados deles eram simultaneamente locutotres de outras línguas. Além disso, o português importado foi importado em várias épocas e nem sempre se mostrou exportável. certos sons não sobreviveram à exportação : o schwa e o [α].

• outras soluções para o [ə] e o [α]
• vogais semi-fechadas o semi-abertas
• menor realização do oposição r / R
• confusão r/l/d
• instabilidade

A pronúncia de “mas” varia entre mês e mas.

A bola, a cabeça, etc.

“Que” pode ser [ke] como [ki].

liamba, diamba, riamba

guera em vez de guerra, etc.

• Criação de novos fonemas ?
  • Boa / mboa
  • mbila, mbilau, mbora, mbolo, mbanza, mbunda
  • Nomes próprios : Ndalatando, Mbanza Kongo, Ngunza, Ngamba, Mbinda, Nzinga, Nzau
• O vocativo [ε:]

A prénasalização mostrou-se criativa.

Manhééé ! Manuelééééé ! (fonologia e morfologia)

Aiué (interjeição) - a maka (a discussão) - o musseque (o bairro periférico) - o kimbo (a aldeia) o kumbu (o dinheiro) - o monandengue (a criança) - o maximbombo (o aurocarro) - o kandando (o abraço) - o muxoxo (chio de boca) - o trumuno (o futebol) - a kitanda (a loja) - a kitandeira (a comerciante) - o kamba (o amigo) - um coche (um pouco) - kambuta (baixo) - bué (muito) o cacimbo (o « inverno ») - o kota (pessoa com certa idade) - pancar (comer) - tundar (expulsar) - bazar (partir) topiar (fazer pouco) - bumbar (trabalhar) - desbundar (fazer festa) - a bérrida (corrida) - o cubico (casa) - jingonçar (agitar-se) - desconseguir (não conseguir apesar de muitos esforços

• –ééé
  • monangambé
  • Manhé !
• ka-
  • capequeno
  • cabocado
• ki-
  • kivéia

• nem está brincando, nem está a brincar, > está brincar.
• em / a : vou no mercado, vai na cidade, foi na escola, chegou em casa.
• pronome : Me ajuda; Como sentiu-se ; a mulher que sorria-lhe ; não deixava-lhe
• ele acusativo: nem lembro ele.
• lhe pronome directo : comeu-lhes ; não lhe conheço.
• formas pronominais : T’alegra-se ! ; Vou-se dar uma de praia.
• forma passiva : “ O João lhe bateram na mãe dele. ”
• Queda do « -s » do plural  : os tambor ; os pai ; as casa.
• fraseologia típica : (só, ainda, mbora, então, que) Me dá só um garfo ; me deixa inda ver só quanto é ; Diz só! Fal’então! ; ngarina está mbora calada, ninguém que sabia.

Quase todas as particularidades sintáticas fazem lembrar o português caipira. Ou ainda o português uruguaio.

• língua de maior interação com o português
  • no tempo
  • no espaço
• em vias de extinção
• bantu

Mon'etu ua kasule
A mu tumisa ku São Tomé
Kexiriê ni madukumentu
Aiué!

Mon'etu uaririle
Mama uasalukile
Aiué!
A mu tumisa ku São Tomé

Mario Pinto de Andrade

Ouvir por Rui Mingas

Nosso filho caçula
Mandaram-no p'ra SãoTomé
Não tinha documentos
Aiué!

Nosso filho chorou
Mamã enlouqueceu
Aiué!
Mandaram-no p'ra SãoTomé

Este texto (de Mário Pinto de Andrade) é o texto em kimbuindu que conheceu a maior difusão.

• Maculusso
• jingeleja
• dotolo
• mbolo
• pala

José Leite de Vasconcellos tinha resumido o fenómeno do empréstimo ao português pelo kimbundu na sua « Esquisse » : « Dans l’intérêt de la glottologie générale, j’indique ici quelques-unes des lois auxquelles obéissent les vocables portugais introduits dans le quimbundo : c- quelquefois est devenu h, ex. hâla=cal, háma=cama, héju=queijo, mais quelquefois il reste, ex. câla=cada ; au port. –ão correspond –á dans andá (pop. Antão), besá=benção, feijá=feijão ; b-, d-, g-, j- se nasalisent, ce qu’on indique dans l’écriture en plaçant un m ou n devant ces consonnes, ex. mbasá=bastão, ndó=dom, ngácu=gago, njanéna=janela, r peut devenir l, ex. rimá=limão. (…) il arrive que dans le mot machado, « hache », qui, selon les lois phonétiques, est devenu maxâlu, [ils] voient un pluriel forma à l’aide du préfixe ma-, et ils lui donnent un singulier ri-xâlu. » Esquisse p.158-159

caçula, cafuné, canjica, mucama, cambada, carimbo, camundongo, marimbondo, moleque, bunda, samba, xingar, muamba, umbanda, minhoca,…

- Le site d’Alberto Oliveira Pinto : http://multiculturas.com/angolanos/alberto_pinto_kimbundu_intro.htm

• BONVINI, Emilio, Línguas africanas e português falado no Brasil. In: FIORIN, J.L. e PETTER, M. (orgs.) África no Brasil: a formação da língua portuguesa, São Paulo, Contexto, 2008.
• FERNANDES DE OLIVEIRA Mário António, Reler África, Coimbra, Instituto de Antropologia da Universidade de Coimbra, 1990, 554 p.
• LABAN, Michel, L'oeuvre littéraire de Luandino Vieira, Université de Paris-Sorbonne, 1979, 427 p., non publiée, Thèse de doctorat 3ème cycle dirigée par Paul Teyssier.
• LABAN, Michel, Luandino, Edições 70, Lisboa, 1980.
• LEITE DE VASCONCELLOS José, Esquisse d'une dialectologie portugaise, Lisboa, Instituto Nacional de Investigação Cientifica, 1987.
• A minha tese : http://theses.univ-lyon2.fr/documents/lyon2/2005/chavagne_jp/info1