Son "off" (ou son hors champ)

INDICATIF DE DOMAINE : Cinéma

SOUS-DOMAINE : Audiovisuel

MARQUE GRAMMATICALE : Adjectif

Se dit d'un son ou d'une voix dont la provenance n'est pas visible à l'écran (hors champ). Peut être utilisé pour décrire les pensées d’un personnage, ou servir à l’introduction d’un film.

NOTE

La Commission générale de terminologie et de néologie recommande l'utilisation du terme « voix hors champ ». Cependant il faut savoir que le terme hors-champ renvoie à un élément diégétique (présent dans la scène mais pas à l’image), alors que la voix off est un son extradiégétique (elle ne fait pas partie de la scène).

CONTEXTE

On utilise la plupart du temps le terme de « son off » pour désigner les commentaires de bandes-annonces de films, ou encore les commentaires de documentaires, permettant de décrire une scène ne comportant pas de dialogue.

• Son off [sɔ̃.ɔf]
• Son hors champs [sɔ̃.ɔʁ.ʃã]

SYNONYMES :

voix hors champ

ANTONYMES :

voix dans le champ

Du latin vōcem, accusatif de vox (« voix ») et de l’anglais off représentant la forme abrégée des termes offstage « hors de la scène, en coulisse » et offscreen « hors de l'écran ».

Anglais : voice-over

Espagnol : voz en off

Italien : fuori campo

Russe : Закадровый перевод

Le jeudi 6 décembre 2012

Sofia AISSA

Site Web

Wikipedia, [en ligne]<http://fr.wikipedia.org/wiki/Son_di%C3%A9g%C3%A9tique_et_extradi%C3%A9g%C3%A9tique> (consulté le 17/12/2012).

Google Traduction, [en ligne]<http://translate.google.fr/?hl=fr&tab=TT> (consulté le 17/12/2012).

Wiktionnaire, [en ligne]<http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil> (consulté le 17/12/2012).