Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:chenillot [25/11/2014 18:24] – [Catamaran DL - ANATEC] jchenill
+++ cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:chenillot [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+====== Joëlle Chenillot ======
+==== The Lord of the Rings - Prologue ====
+  * Statut : //<fc #0000FF>Terminé</fc>//
+  * Titre du projet : **//The Lord of the Rings - Prologue//**
+  * Langue source : //Anglais//
+  * Langue cible : //Français//
+  * Texte d'origine : Prologue - One Ring to Rule Them All.
+  * Temps de travail : //2 heures//
+  * Logiciels utilisés : //Subtitle Edit, VLC//
+  * Lien vers la traduction : {{youtube>k-mVZDGeVhQ?}}
+<fc #FF0000>Les sous-titres français n'apparaissent pas. Il y a peut-être une erreur d'adresse de la vidéo.</fc>
+=== Compte Rendu ===
+Avant de débuter ce cours, je n'avais jamais fait de traduction de vidéo, ni utilisé les logiciels dont il a été question lors des Travaux Dirigés.
+J'ai décidé de faire la traduction du Prologue du Seigneur des anneaux parce qu'il s'agit de l'adaptation du début de l’œuvre que j'apprécie le plus. J'ai travaillé seule sur ce projet.
+Lors de ce travail, j'ai pu découvrir trois logiciels de traduction:
+  * Windows Movie Maker;
+  * Subtitle Workshop;
+  * Subtitle Edit;
+  * Fluovore.
+Pour cette traduction, j'avais commencé à travailler avec Subtitle Workshop.
+Lorsque nous avons essayé Subtitle Edit en classe, je l'ai trouvé très compliqué de prise en main et d'utilisation.
+Mais c'est finalement celui-ci (Subtitle Edit) qui a été utilisé, car après des débuts difficiles, je l'ai trouvé bien plus pratique et simple d'utilisation que les autres.
+J'ai téléchargé la vidéo (dont je possède l'original) à partir de Youtube,  grâce à Fluovore.
+Ensuite j'ai pu travailler sur la vidéo avec Subtitle Edit, comme cela a déjà été dit.
+Au lieu de créer un compte Youtube pour charger la vidéo sur internet après avoir terminé, j'ai demandé à mon compagnon (vidéaste) de me prêter son compte professionnel pour héberger mon travail. Il m'a montré comment faire et nous avons regardé comment ajouter les sous-titres ensuite.
+==== The Hobbit - Song of the Misty Moutains ====
+  * Statut : //<fc #0000FF>Terminé</fc>//
+  * Titre du projet : **//The Hobbit - Song of the Misty Moutains//**
+  * Langue source : //Anglais//
+  * Langue cible : //Français//
+  * Texte d'origine : Dwarf Song - The Misty Moutains Cold.
+  * Temps de travail : //1 heure//
+  * Logiciels utilisés : //Subtitle Edit, VLC, Google Translator Toolkit//
+  * Lien vers la traduction : {{youtube>M_StFG2SA1o?}}
+=== Compte Rendu ===
+J'ai voulu continuer sur ma lancée et m'accorder à l'actualité cinématographique: la sortie du Hobbit, La Guerre des Cinq Armées le 10 décembre.
+En faisant une recherche de cette chanson (dont je possède l'original) sur Lyrics Translate, j'ai (malheureusement) vu que la chanson était déjà répertoriée et traduite.
+Neil Finn, The Lonely Mountains.
+J'ai pris la version du film, mieux connue comme étant //la chanson des nains//.
+J'ai travaillé sur Google Translator, puis sur Subtitle Edit, pour caler les sous-titres.
+==== Catamaran DL - ANATEC ====
+  * Statut : //<fc #0000FF>Terminé</fc>//
+  * Titre du projet : **//Catamaran DL - Anatec//**
+  * Langue source : //Français//
+  * Langue cible : //Anlais//
+  * Texte d'origine : Catamaran DL - Anatec.
+  * Temps de travail : //3h//
+  * Logiciels utilisés : //Subtitle Edit, VLC, logiciels de production vidéo//
+  * Lien vers la traduction : {{youtube>pKHHUuHR1ok?}}
+=== Compte Rendu ===
+Mon compagnon est vidéaste et a réalisé cette vidéo.
+Il avait besoin d'un travail de traduction et de sous-titrage.
+C'est pour cette raison que je lui ai proposé mon aide et il a accepté, pour, également, m'aider à avancer dans mes projets.
+C'est un sujet tout à fait différent des autres: il est professionnel et sa nature est le publi-reportage.
+Les logiciels qui ont été utilisés sont des logiciels de:
+  * filmage;
+  * montage;
+  * prise de son;
+  * Subtitle Edit,
+  * VLC,
+  * Word (pour stocker la traduction).
+La partie vidéo / sous-titres a été réalisée par trois personnes.
+J'ai donc pu collaborer avec un réalisateur professionnel, ainsi qu'avec un traducteur professionnel.
+Il n'a pas été nécessaire de télécharger la vidéo, seulement de l'uploader, ainsi que le sous-titre.
+==== Isabel de Beaumont ====
+  * Statut : //<fc #0000FF>Terminé</fc>//
+  * Titre du projet : **//Isabel de Beaumont//**
+  * Langue source : //Anglais//
+  * Langue cible : //Français//
+  * Texte d'origine : Isabel of Beaumont.
+  * Temps de travail : //5h//
+  * Logiciels utilisés : //Google Traduction Toolkit, Word, Dictionnaire de traduction en ligne Reverso//
+  * Lien vers la traduction : {{https://fr.wikipedia.org/wiki/Isabel_de_Beaumont}}
+=== Compte Rendu ===
+Pour les projets demandés, j'ai voulu essayer de mettre une traduction d'article court en ligne.
+J'avais traduit et essayé d'ajouter un article sur les Baron Rich, sur Wikipédia. Mais malgré le travail que j'avais fait en amont, il a été supprimé.
+//Trouver le brouillon et mettre un article en ligne sur Wikipédia n'est pas si simple.//
+J'ai donc cherché une autre page à traduire et pour laquelle il n'y avait pas encore de page française.
+Le projet a donc été réalisé, dans un premier temps, par moi seule, puis, lors de la mise en ligne de l'article, l'équipe Wikipédia m'a aidée et a collaboré (mise en page conforme à l'étique Wikipédia, liens internes, etc.).
+Logiciels utilisés:
+   * Google Traduction Toolkit
+   * Word
+   * Dictionnaire de traduction en ligne Reverso.
+Ce travail a été gratifiant, car j'ai pu participer, un peu, à la vie et à la communauté Wikipédia.
+Expérience à renouveler!