Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:cpageaul [21/10/2014 19:24] – cpageaulcours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:cpageaul [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
Ligne 1: Ligne 1:
 +====== Christophe Pageault ======
  
 +
 +===== Projet 1 : Chansons =====
 +
 +
 +=== Français →  Anglais ===
 +
 + **Les Plages - Jean-Louis Aubert**
 +
 +    *Langue source : Français
 +    *Langue cible : Anglais
 +    *Longueur approximative du texte : 242 mots
 +    *Site utilisé : lyricstranslate.com
 +    *[[http://tinyurl.com/oezt25u| Lien]]
 +
 +  
 +
 +
 +
 +**Ballade de Johnny Jane - Jane Birkin**
 +
 +    *Langue source : Français
 +    *Langue cible : Anglais
 +    *Longueur approximative du texte : 204 mots
 +    *Site utilisé : lyricstranslate.com
 +    *[[http://tinyurl.com/qh8ynsj| Lien]]
 +
 +===Anglais → Français===    
 +
 +**I'm down - The Hollies**    
 +   
 +    *Langue cible : Français
 +    *Langue source : Anglais
 +    *Longueur approximative du texte : 268 mots
 +    *Site utilisé : lyricstranslate.com
 +    *[[http://tinyurl.com/psc8jeg| Lien]]
 +   
 +   
 + 
 +**Chances - Air Supply**
 +
 +    *Langue cible : Français
 +    *Langue source : Anglais
 +    *Longueur approximative du texte : 268 mots
 +    *Site utilisé : lyricstranslate.com
 +    *[[http://lyricstranslate.com/en/chances-chances.html| Lien]]
 +    
 +  ==Remarque:== 
 +    
 +Toute la traduction est possible sur le site, pas besoin de logiciel particulier. Étant donné que ce sont des textes musicaux, la difficulté provient... à suivre
 +    
 +    
 +===== Projet 2 : Court métrages =====
 +
 +N'oubliez pas d'afficher les sous titres : Engrenage en bas à droite des vidéos.
 +
 +===L'Angélus===
 +
 +  *Langue source : Français
 +  *Langue cible : Anglais
 +  *Durée : 3min48
 +  *Sites et logiciels utilisés : Fluvore, Subtitle Workshop, VLC, Youtube.
 +   {{youtube>xE4r2Tl0TCc&list=UU58NvDVLUEZxlceC6_6VaDg}}
 +  
 +
 +===La preuve===
 +
 +  *Langue source : Français
 +  *Langue cible : Anglais
 +  *Durée : 2min22
 +  *Sites et logiciels utilisés : Fluvore, Subtitle Edit, VLC, Youtube.
 +   {{youtube>e9h79AQwO2I&l?}}
 +  
 +
 +===Wanderers===
 +
 +  *Langue source : Anglais
 +  *Langue cible : Français
 +  *Durée : 3min50
 +  *Sites et logiciels utilisés : Fluvore, Subtitle Edit, VLC, Youtube.
 +   {{youtube>NKcJntt23gA&list=UU58NvDVLUEZxlceC6_6VaDg}}
 +   
 +==Remarque:== 
 +   
 +   
 +*
 +===== Projet 3 : Articles Wikipedia =====
 +
 +Lien: https://en.wikipedia.org/wiki/Draft:Chips_et_Noi
 +
 +Remarques:
 +Actuellement la page est en attente de validation.