Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:ddeniaud [02/12/2014 18:32] – [Projet-type] doriane | cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:ddeniaud [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ====== Deniaud Doriane ====== | ||
+ | ===== Projet n°1 ===== | ||
+ | |||
+ | ***Titre du projet :** Traduction de chanson à la demande | ||
+ | ***Langue source :** Anglais | ||
+ | ***Langue cible :** Français | ||
+ | ***Longueur approximative du texte :** 211 mots | ||
+ | ***Temps de travail :** 1 Heure | ||
+ | ***Logiciels utilisés :** Wordreference comme outil de traduction | ||
+ | ***Texte d' | ||
+ | ***Commentaires :** Faire une traduction à la demande a un peu limité mes libertés. Aucune des chansons proposées ne me plaisaient plus que ça. Celle que j'ai choisi par exemple est pleine de métaphores et le sens global est difficile à saisir, même dans la langue d' | ||
+ | ===== Projet n°2 ===== | ||
+ | |||
+ | ***Titre du projet :** Traduction de chanson | ||
+ | ***Langue source :** Anglais | ||
+ | ***Langue cible :** Français | ||
+ | ***Texte d' | ||
+ | ***Longueur approximative du texte :** 220 mots | ||
+ | ***Autre participant :** [[http:// | ||
+ | ***Travail sur combien de semaines :** moins d'1h | ||
+ | ***Logiciels utilisés :** Google Translator Toolkit | ||
+ | |||
+ | ===== Projet n°3 ===== | ||
+ | |||
+ | ***Titre du projet : | ||
+ | ***Langue source :** Anglais | ||
+ | ***Langue cible :** Français | ||
+ | ***Texte d' | ||
+ | ***Longueur approximative du texte :** 193 mots | ||
+ | ***Travail sur combien de semaines :** Quelques heures. Je suis revenue plusieurs fois dessus à tête reposée pour corriger quelques phrases maladroites. | ||
+ | ***Logiciels utilisés :** Google Translator Toolkit. Les propositions sont parfois très pertinentes, | ||
+ | |||
+ | ===== Projet n°4 ===== | ||
+ | |||
+ | ***Titre du projet : | ||
+ | ***Langue source :** Anglais | ||
+ | ***Langue cible :** Français | ||
+ | ***Texte d' | ||
+ | ***Longueur approximative du texte :** 162 mots | ||
+ | ***Travail sur combien de semaines :** Une heure. Mais encore une fois, je l'ai laissé de côté un moment avant d'y revenir. | ||
+ | ***Logiciels utilisés :** Google Translator Toolkit. | ||
+ | ***Commentaires :** J'aime beaucoup les chansons de Coldplay, mais forcément la plupart sont déjà traduites. C' | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ===== Projet n°5 ===== | ||
+ | |||
+ | ***Titre du projet : | ||
+ | ***Langue source :** Anglais | ||
+ | ***Langue cible :** Français | ||
+ | ***Texte d' | ||
+ | ***Longueur approximative du texte :** 150 mots | ||
+ | ***Travail sur combien de semaines :** Pareil que pour les autres. | ||
+ | ***Logiciels utilisés :** Google Translator Toolkit. | ||
+ | |||
+ | ===== Projet n°6 ===== | ||
+ | |||
+ | ***Titre du projet :** Sous titrage d'un court métrage | ||
+ | ***Langue source :** Anglais | ||
+ | ***Langue cible :** Français | ||
+ | ***Fichier d' | ||
+ | ***Longueur approximative :** 5 min | ||
+ | ***Travail du combien de temps :** Plusieurs jours | ||
+ | ***Logiciels utilisés :** Fluvore, Subtitle Edit | ||
+ | ***Lien vers la traduction :** [[http:// | ||
+ | ***Commentaire :** J'ai d' | ||
+ | Concernant le projet en lui-même, j'ai trouvé Subtitle Edit vraiment très largement meilleur que les autres logiciels de sous-titrage vus en cours. Particulièrement le fait que l'on puisse afficher les ondes sonores, ça ajoute un repère visuel en plus, c'est vraiment très pratique. | ||
+ | |||
+ | ===== Projet n°7 ===== | ||
+ | |||
+ | ***Titre du projet :** Page wikipédia | ||
+ | ***Langue source :** Anglais | ||
+ | ***Langue cible :** Français | ||
+ | ***Page d' | ||
+ | ***Longueur approximative :** 500 mots | ||
+ | ***Travail du combien de temps :** Un jour | ||
+ | ***Logiciels utilisés :** Google translator toolkit | ||
+ | ***Lien vers la traduction :** [[http:// | ||
+ | ***Commentaires :** Je ne suis pas bien sure d' | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ===== Bilan ===== | ||
+ | |||
+ | Comme je le pensais au départ, j'ai plus fait de traductions de chansons qu' | ||
+ | Les traductions wikipédia m'ont en revanche un peu déroutées... Tout m'a eu l'air très compliqué au départ, puis une fois le code maîtrisé, tout m'a paru très simple. Mais au final, l' |