Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:ignacioarroyo [18/12/2014 20:44] – nachoarroyo | cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:ignacioarroyo [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ======= Ignacio Arroyo Rodriguez ======= | ||
+ | |||
+ | ====== Traduction d'une chanson ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Le voyageur sans étoiles (Luis Mariano) | ||
+ | *Langue source : Français | ||
+ | *Langue cible : Espagnol | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte: 32 lignes | ||
+ | *Travail sur combien de jours : 1 jour | ||
+ | *Logiciels utilisés : www.lyricstranslate.com | ||
+ | *Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | ***Commentaire**: | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ====== Sous titrage d'une vidéo ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Friends: Joey apprends le français | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Espagnol | ||
+ | *Vidéo d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte: 5:24 minutes | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 3 | ||
+ | *Logiciels utilisés : Subtitle Edit | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||
+ | | ||
+ | ***Commentaire**: | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ====== Traduction d'un article Wikipédia ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Les traboules | ||
+ | *Langue source : Français | ||
+ | *Langue cible : Espagnol | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte: 2683 mots | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 2 semaines | ||
+ | *Logiciels utilisés : Google Translator Toolkit et dictionnaire en ligne ' | ||
+ | *Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | ***Commentaire**: | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ====== Traduction d'une chanson ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : The Stranger Song (Leonard Cohen) | ||
+ | *Langue source : Anglais | ||
+ | *Langue cible : Espagnol | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte: 78 lignes | ||
+ | *Travail sur combien de jours : 1 jour | ||
+ | *Logiciels utilisés : www.lyricstranslate.com et dictionnaire en ligne ' | ||
+ | *Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | ***Commentaire**: | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ====== Sous titrage d'une vidéo ====== | ||
+ | |||
+ | *Titre du projet : Friends: Phoebe et l' | ||
+ | *Langue source : Français | ||
+ | *Langue cible : Espagnol | ||
+ | *Vidéo d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte: 3:12 minutes | ||
+ | *Travail sur combien de semaines : 2 | ||
+ | *Logiciels utilisés : Subtitle Edit | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||
+ | | ||
+ | ***Commentaire**: | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ====== Conclusion ====== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Cet enseignement d' |