Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:jumanuel [14/10/2014 18:27] – judem
+++ cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:jumanuel [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+======Julie Manuel======
+====Sous-titrage vidéo====
+==="Knallerfrauen - Les femmes sont éclatantes... et drôles" ===
+Langue source: Allemand\\
+Langue cible: Français\\
+Vidéo d'origine:
+{{youtube>YQq4CaaoL-M?medium}}\\
+Longueur du texte d'origine: 1 minute, 276 caractères\\
+Logiciel utilisé: Subtitle Edit et le site Amara\\
+Liens vers la vidéo: https:[[http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/gOKfBVIZX3sr/url/1315815/]]\\
+Travail sur deux séances\\
+===Pub Volvic: Unstoppable volcanicity===
+Langue source: Anglais\\
+Langue cible: Français\\
+Vidéo d'origine:  {{youtube>uh-R4nrFalU?medium}}\\
+Longueur du texte d'origine: 1 minute\\
+Logiciel utilisé: Subtitle Edit \\
+Le site Amara pour la publication\\
+Lien vers la vidéo:  [[http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/jFxsPaKq7e8I/info/new-volvic-ad-unstoppable-volcanicity/]]\\
+Travail sur deux séances\\
+Je me suis également servi de cette vidéo pour un de mes cours, pour lequel j'ai fait un exposé comportant cette vidéo, qui à l'époque n'était pas disponible en français sur internet.\\
+\\
+=== Vidéo Arte: Das Bauhaus ===
+Langue source: Allemand\\
+Langue cible: Français \\
+Vidéo d'origine: {{youtube>enbIKLgZ90E?medium}}\\
+Longueur du texte d'origine: 6 minutes\\
+Logiciel utilisé: Subtitle Edit\\
+Le site Amara pour la publication \\
+Travail sur trois séances\\
+Lien vers la vidéo: [[http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/8rH1zELLR3MY/info/arte-bauhaus/?tab=video]]\\
+Le sujet est en relation avec mes études puisque j'effectue moi-même mon double diplôme\\
+à la Bauhaus-Universität Weimar. Je trouve cette vidéo expliquant son origine très bien construite.\\
+Cette vidéo a été créée par les studios Arte et existe également avec une voix off française.\\
+Je trouvais cependant intéressant de la sous-titrer pour permettre à ceux qui le souhaiteraient\\
+d'écouter la langue allemande et de la comprendre à l'aide des sous-titres français.\\
+\\
+\\
+====Traductions Wikipédia====
+J'ai essayé de traduire trois pages disponibles en allemand \ et indisponibles en français sur Wikipédia.
+Ceci n'a pas donné grand chose puisqu'il m'a été impossible \ de créer une page en français sur Wikipédia.\\
+Travail sur trois séances.