Parent Maëlys

Projet 1

Titre du projet : Traduction d'une page Wikipedia

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine : https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%96sten_Warnerbring
Longueur approximative du texte : environ 500 mots
Autre participant : Auteur de la page originale
Travail sur combien de semaines : 2
Logiciels utilisés : Larousse et google traduction, placement du texte et de la traduction sur 2 colonnes sur word puis tradutcion en code sur wikipedia
Lien vers la traduction :https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%96sten_Warnerbring

Supprimé par youtube pour cause de droits d'auteur

Titre du projet : Traduction d'une vidéo (chanson pour enfants)

Titre du projet : Montage d'une vidéo avec sous titrage de la traduction

Langue source : Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine : http://www.azlyrics.com/lyrics/omi/cheerleaderfelixjaehnremix.html
Longueur approximative du texte : 3:00
Autre participant : /
Travail sur : 6h environ
Logiciels utilisés : clip converter, windows movie maker puis publication youtube
Lien vers la video: https://youtu.be/dkcwxJw02jk
Problèmes rencontrés: Décalage d'une à deux secondes entre le montage et le résultat final: difficultés à caler les sous-titres avec la chanson

Titre du projet : Traduction d'une chanson

Titre du projet : Traduction d'une chanson

Langue source :Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine : http://www.azlyrics.com/lyrics/joecocker/womantowoman.html
Longueur approximative du texte: 200 mots
Autre participant : /
Travail sur combien de semaines : environ 30 minutes
Logiciels utilisés : dictionnaire larousse, google translate
Lien vers la traduction :http://lyricstranslate.com/en/woman-woman-de-femme-en-femme.html

Titre du projet : Traduction d'une chanson

Langue source :Anglais
Langue cible : Français
Texte d'origine : http://lyricstranslate.com/fr/misfit-curiosity-killed-cat-lyrics.html
Longueur approximative du texte: 240 mots
Autre participant : /
Travail sur combien de semaines : environ 30 minutes
Logiciels utilisés : dictionnaire larousse, google translate
Lien vers la traduction :http://lyricstranslate.com/fr/curiosity-killed-cat-la-curiosit%C3%A9-est-un-vilain-d%C3%A9faut.html

J'ai commencé par traduire des chansons sur le site de partage car cela me paraissait être un bon début pour prendre en main une interface simple de partage. Je me suis ensuite essayée à la création de sous titres et mise en ligne via youtube qui s'avre être légèrement plus compliqué, en essayant de respecter les temps et longueurs de textes. J'ai ensuite voulu traduire et sous titrer une chanson mais via windows movie maker quim'a donné du fil à retordre car complètement imprécis quant aux placement temporels des sous titres (environ 1s de décalage entre la réalisation et la vidéo finale). J'ai ensuite extrait la vidéo (j'ai remplacé le clip par une photo pour éviter les demandes de droits d'auteur, même si au final ma vidéo n'est pas visible dans tous les pays à cause de ces droits). J'ai enfin attaqué le plus difficile avec wikipédia, je me suis aidée du texte d'origine pour comprendre et créer le code avec mon texte traduit.
Je suis assez satisfaite d'avoir pu maîtriser ces interface et en arriver à une résultat assez acceptable, surtout n'ayant jamais créé/modifié/sous-titré de vidéo ou encore n'ayant jamais codé.