Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:mbourdais [11/11/2014 19:00] – mbourdais | cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:mbourdais [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ======Marlène Bourdais====== | ||
+ | |||
+ | **<fc # | ||
+ | |||
+ | * Titre du projet: <fc # | ||
+ | * Langue source: <fc # | ||
+ | * Langue cible : <fc # | ||
+ | * Texte d' | ||
+ | * Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, | ||
+ | * Autre participant :<fc # | ||
+ | * Travail sur combien de semaines : <fc # | ||
+ | * Logiciels utilisés : <fc # | ||
+ | * Lien vers la traduction : | ||
+ | |||
+ | |||
+ | **<fc # | ||
+ | |||
+ | * Titre du projet: <fc #800080> Food Marketing Institute </ | ||
+ | * Langue source: <fc #800080> anglais </fc> | ||
+ | * Langue cible : <fc #800080> francais </fc> | ||
+ | * Texte d' | ||
+ | * Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, | ||
+ | * Autre participant :<fc # | ||
+ | * Travail sur combien de semaines : <fc #800080> 3 heures </fc> | ||
+ | * Logiciels utilisés : <fc #800080> google translator toolkit </fc> | ||
+ | * Lien vers la traduction : | ||
+ | |||
+ | **<fc # | ||
+ | |||
+ | * Titre du projet: <fc #800080> The LEGO Movie </ | ||
+ | * Langue source: <fc #800080> Anglais </fc> | ||
+ | * Langue cible : <fc # | ||
+ | * Texte d' | ||
+ | * Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, | ||
+ | * Autre participant :<fc # | ||
+ | * Travail sur combien de semaines : <fc #800080> 3 heure </fc> | ||
+ | * Logiciels utilisés : <fc #800080> subtitle edit, VLC, clip extractor</ | ||
+ | * Lien vers la traduction : | ||
+ | J'ai changer à partir de ce projet de langue source et langue cible parce que vous nous avais expliqué qu'il est mieux de traduire vers sa langue maternel. | ||
+ | |||
+ | **<fc # | ||
+ | |||
+ | * Titre du projet: <fc #800080> Ghost outside of my hands </fc> {{youtube> | ||
+ | * Langue source: <fc #800080> Anglais </fc> | ||
+ | * Langue cible : <fc #800080> Français </fc> | ||
+ | * Texte d' | ||
+ | * Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, | ||
+ | * Autre participant :<fc # | ||
+ | * Travail sur combien de semaines : <fc #800080> 1 cours </fc> | ||
+ | * Logiciels utilisés : <fc #800080> google translator toolkit </fc> | ||
+ | * Lien vers la traduction : | ||
+ | |||
+ | **<fc # | ||
+ | |||
+ | * Titre du projet: <fc # | ||
+ | * Langue source: <fc #800080> Anglais </fc> | ||
+ | * Langue cible : <fc #800080> Francais </fc> | ||
+ | * Texte d' | ||
+ | * Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, | ||
+ | * Autre participant :<fc # | ||
+ | * Travail sur combien de semaines :<fc #800080> 1 heure </fc> | ||
+ | * Logiciels utilisés : <fc #800080> VLC, Clip extractor, subtitle edit </fc> | ||
+ | * Lien vers la traduction : {{youtube> | ||
+ | |||
+ | |||
+ | **<fc # | ||
+ | |||
+ | * Titre du projet: <fc #800080> Monsters University </ | ||
+ | * Langue source: <fc #800080> Anlgais </fc> | ||
+ | * Langue cible : <fc #800080> Francais </fc> | ||
+ | * Texte d' | ||
+ | * Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, | ||
+ | * Autre participant :<fc # | ||
+ | * Travail sur combien de semaines :<fc #800080> 1 heure </fc> | ||
+ | * Logiciels utilisés : <fc #800080> VLC, clip extractor, subtitle edit </fc> | ||
+ | * Lien vers la traduction : {{youtube> | ||
+ | |||
+ | **<fc # | ||
+ | |||
+ | * Titre du projet: <fc #800080> Translating with OmegaT - The Basics </ | ||
+ | * Langue source: <fc #800080> Anglais </fc> | ||
+ | * Langue cible : <fc #800080> Francais </fc> | ||
+ | * Texte d' | ||
+ | * Longueur approximative du texte : <fc # | ||
+ | * Autre participant :<fc #800080> Oumaima Mounsif </fc> | ||
+ | * Travail sur combien de semaines : <fc #800080> 2 jours </fc> | ||
+ | * Logiciels utilisés : <fc #800080> subtitle edit </fc> | ||
+ | * Lien vers la traduction : | ||
+ | |||
+ | |||
+ | **<fc # | ||
+ | |||
+ | | ||
+ | * situations d' | ||
+ | *avec qui vous avez collaboré, quelle type de collaboration: | ||
+ | | ||
+ | | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||