Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:ndprojet1 [30/12/2014 18:12] – naduarte | cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:ndprojet1 [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ====== Nahuel Duarte====== | ||
+ | ===== Projet Wikipédia ===== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Titre du projet : Oscar Alemán | ||
+ | Langue source : espagnol | ||
+ | Langue cible : français | ||
+ | Texte d' | ||
+ | Longueur approximative du texte : 550 mots. | ||
+ | Travail sur combien de semaines : Travail de 5 heures étalées sur 2 semaines. | ||
+ | Logiciels utilisés : Google Translator Toolkit, wordreference. | ||
+ | Lien vers la traduction : https:// | ||
+ | | ||
+ | | ||
+ | == Commentaires == | ||
+ | |||
+ | En tant qu' | ||
+ | |||
+ | Le logiciel //Google Translator Toolkit// m'a été utile dans ce premier exercice et m'a permis de gagner du temps bien que parfois les propositions peuvent perturber la traduction. J' | ||
+ | |||
+ | J'ai ainsi pu faire mon premier apport à // | ||
+ | |||
+ | ===== Publicité argentine ===== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | Titre du projet : Publicité argentine QUILMES 2012 - "El Igualismo" | ||
+ | Langue source : Espagnol | ||
+ | Langue cible : Français | ||
+ | Texte d' | ||
+ | Longueur approximative : 2 min 10. | ||
+ | Travail sur combien de semaines : 4 heures. | ||
+ | Logiciels utilisés : ClipConverter, | ||
+ | Lien vers la traduction : https:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Titre du projet : Publicité argentine Scotch Brite - "la Narigona" | ||
+ | Langue source : Espagnol | ||
+ | Langue cible : Français | ||
+ | Texte d' | ||
+ | Longueur approximative : 1 min. | ||
+ | Autre participant : étudiant du groupe, informateur, | ||
+ | Travail sur combien de semaines : 2 heures | ||
+ | Logiciels utilisés : ClipConverter, | ||
+ | Lien vers la traduction : https:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | == Commentaires == | ||
+ | |||
+ | Réguliérement récompensée dans des concours internationaux, | ||
+ | |||
+ | Après plusieurs essais pour télécharger avec // | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ===== Bilan ===== | ||
+ | |||
+ | Mon projet professionnel en tant qu' |