Rose Chan
Projet 1 : Un article de Wikipédia
- Titre du projet : Chabrot
- Langue source : Français
- Langue cible : Anglais
- Texte d'origine : http://fr.wikipedia.org/wiki/Chabrot
- Longueur approximative du texte : 921 mots, 117 lignes
- Autre participant : personne
- Travail sur combien de semaines : 5 semaines
- Logiciels utilisés : OmegaT, Microsoft Word, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english, http://en.wikipedia.org/wiki/Metathesis_%28linguistics%29, https://en.wikipedia.org/wiki/Dessert, https://translate.google.fr/
- Lien vers la traduction : https://en.wikipedia.org/wiki/Chabrot
Projet 2 : Une chanson
- Titre du projet : La dernière minute par Carla Bruni
- Langue source : Français
- Langue cible : Anglais
- Longueur approximative du texte : 202 mots, 25 lignes environ
- Autre participant : personne
- Travail sur combien de semaines : 1 jour
- Logiciels utilisés : http://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english, http://www.fluvore.com/
- Lien vers la traduction : http://lyricstranslate.com/en/la-derni%C3%A8re-minute-last-minute.html-0#songtranslation
Projet 3 : Un extrait du commentaire
- Titre du projet : “Survivor: Tocantins” commentaire
- Langue source : Anglais
- Langue cible : Français
- Texte d'origine : (jusqu'a 1:25) https://www.youtube.com/watch?v=QHayI1oc1ac
- Longueur approximative du texte : 301 mots, 53 lignes
- Autre participant : personne
- Travail sur combien de semaines : 4 semaines
- Logiciels utilisés : Subtitle Edit, Windows Movie Maker, http://www.fluvore.com/, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english
- Lien vers la traduction : https://www.youtube.com/watch?v=Dz1PfdGlRnE&feature=youtu.be
Projet 4 : Un bande-annonce pour un film
- Titre du projet : Antman
- Langue source : Français
- Langue cible : Anglais
- Texte d'origine : https://www.youtube.com/watch?v=_mWjqYXA59E
- Longueur approximative du texte : 111 mots, 22 lignes
- Autre participant : personne
- Travail sur combien de semaines : 1 semaine
- Logiciels utilisés : Subtitle Edit, http://www.fluvore.com/, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english
- Lien vers la traduction : https://www.youtube.com/watch?v=uHoKCu1JYmo&feature=youtu.be
Projet 5 : Un bande-annonce pour un film
- Titre du projet : Avengers 2
- Langue source : Français
- Langue cible : Anglais
- Texte d'origine : https://www.youtube.com/watch?v=XmzJ5WMSr-g
- Longueur approximative du texte : 85 mots, 17 lignes
- Autre participant : personne
- Travail sur combien de semaines : 2 semaines
- Logiciels utilisés : Subtitle Edit, http://www.fluvore.com/, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english
- Lien vers la traduction : https://www.youtube.com/watch?v=jqzXicDwgYU&feature=youtu.be
Projet 6 : Un bande-annonce pour un film
- Titre du projet : Grizzly
- Langue source : Français
- Langue cible : Anglais
- Texte d'origine : https://www.youtube.com/watch?v=Lx_SfX8usT8
- Longueur approximative du texte : 32 mots
- Autre participant : personne
- Travail sur combien de semaines : 1 semaine
- Logiciels utilisés : Subtitle Edit, http://www.fluvore.com/, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english
- Lien vers la traduction : https://www.youtube.com/watch?v=Yyu-aP6kGkk&feature=youtu.be
Projet 7 : Une chanson
- Titre du projet : Tous les garçons et les filles
- Langue source : Français
- Langue cible : Anglais
- Longueur approximative du texte : 255 mots, 32 lignes
- Autre participant : personne
- Travail sur combien de semaines : 2 semaines
- Logiciels utilisés : http://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english, https://translate.google.fr/