Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:celiacarmona [20/04/2016 21:10] – celiacarmona9 | cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:celiacarmona [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | ====== Celia Carmona | ||
+ | **Bonjour, je m' | ||
+ | ** | ||
+ | |||
+ | |||
+ | __<fc # | ||
+ | |||
+ | *Description du projet : Traduction Vidéo YouTube. | ||
+ | *Langue source : Espagnol. | ||
+ | *Langue cible : Français. | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte: 76 lignes. | ||
+ | *Autre participant : Un ami m' | ||
+ | *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : La traduction et la synchronisation des sous titres m'ont pris 2 heures sur 2 jours. | ||
+ | *Logiciels utilisés : Amara + Word Reference et Linguee pour les expressions idiomatiques. | ||
+ | *Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | __<fc #800000> | ||
+ | **PROJET 2**</ | ||
+ | __ | ||
+ | *Description du projet : Traduction Page Wikipédia. | ||
+ | *Langue source : Français. | ||
+ | *Langue cible : Espagnol. | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 1454 mots. | ||
+ | *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, | ||
+ | *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : 2h30 | ||
+ | *Logiciels utilisés : Google Translator Toolkit + Wikipédia + Linguee et WordReference pour quelques mots. | ||
+ | *Lien vers la traduction : | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | __<fc # | ||
+ | </fc> | ||
+ | __ | ||
+ | *Description du projet : Traduction Chanson. | ||
+ | *Langue source : Français. | ||
+ | *Langue cible : Espagnol. | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 652 mots. | ||
+ | *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, | ||
+ | *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : 1h | ||
+ | *Logiciels utilisés : Lyrics Translate + Linguee et WordReference. | ||
+ | *Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | |||
+ | __<fc # | ||
+ | |||
+ | *Description du projet : Traduction Vidéo YouTube. | ||
+ | *Langue source : Anglais. | ||
+ | *Langue cible : Espagnol. | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte: 64 lignes. | ||
+ | *Autre participant : Non. | ||
+ | *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : Un total de 3h. | ||
+ | *Logiciels utilisés : Amara + Word Reference et Linguee. | ||
+ | *Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | |||
+ | |||
+ | __<fc # | ||
+ | |||
+ | *Description du projet : Traduction Chanson. | ||
+ | *Langue source : Anglais. | ||
+ | *Langue cible : Espagnol. | ||
+ | *Texte d' | ||
+ | *Longueur approximative du texte : 702 mots. | ||
+ | *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, | ||
+ | *Travail sur combien de temps (heures, jours, semaines ...) : 1h45 | ||
+ | *Logiciels utilisés : Lyrics Translate + Linguee et WordReference. | ||
+ | *Lien vers la traduction : http:// | ||
+ | |||
+ | __**BILAN**__ | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Ma langue maternelle est l' | ||
+ | |||
+ | À mon avis, ce cours de traduction et informatique est très utile pour mes études alors que c'est équivalente à la matiere " | ||
+ | |||
+ | J'ai trouvé très intéressant savoir comment traduire une page Wikipedia car cela va m' | ||
+ | |||
+ | Grâce à ce cours, j'ai connu beaucoup de dictionnaires en ligne et les logiciels de traduction très utiles qui me serviront à améliorer mes traductions et téchniques dans mes études. |